Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 21

Assistindo a multidão de zumbis ao redor das portas do elevador, Yusuke se levanta.

'' Ouch -............, maldição, seus pés até deixaram marcas. ''

Ele levemente espanou suas roupas.

"Sério, o que eles estavam fazendo?"

(Eles de repente descem o elevador, são atacados por zumbis, depois correm de volta ...)

Yusuke não conseguia entender o raciocínio deles.

"De qualquer forma, eu tenho que fazer algo sobre esses caras, huh ..."

Três zumbis estavam arranhando a porta do elevador. Porque Mizuki e seus irmãos tinham se mudado para longe, a agressão do zumbi havia diminuído.

'' Certo ..... '' (TL: '' U n ..... '')

Ele colocou a mão no coldre. Ele estava com medo de usar a arma antes, mas agora, se ele atirasse na cabeça dos zumbis, eles morreriam.

No entanto, com Mizuki e seus irmãos já seguros, não há necessidade de ele ir tão longe. O chão ficaria sujo, limpar os cadáveres seria um aborrecimento e isso reduziria o pessoal da defesa. Se ele reduzisse demais o número de zumbis, na chance de os humanos se depararem com esse lugar, a comida estaria em perigo. Se possível, ele queria manter tantos zumbis aqui quanto pudesse.

'' Ei, venha aqui por um segundo. Oi, eu te disse que não tem mais ninguém aí! '

(TL: ele diz "feed" no lugar de "Qualquer pessoa".)

Ele tenta puxar seus corpos, mas os zumbis são mais persistentes do que o esperado. Enganchado no persistente enviado dos humanos, os zumbis se recusam a deixar as portas do elevador.

''Merda.....''

Farto, ele olha ao redor e percebe comida espalhada por todo o chão. Sua mochila e a bolsa de Mizuki estavam ali.

"Ela trouxe a comida enquanto tentava escapar ...? Significando que ela não era suicida ... Ela achou que poderia escapar?

Yusuke inclinou a cabeça.

Se a determinação de Mizuki fizesse com que ela fizesse algo assim novamente, ele decidiu que a abandonaria. Mesmo que sejam prospectos de uma força de trabalho, ele não precisa de um louco.

''Bem, tanto faz. Primeiro preciso mover esses caras.

Se ele os deixasse como estavam, ficariam vagarosamente ali por cerca de uma semana. Ele poderia usar as escadas para ir e vir, mas escalá-las todas as vezes seria problemático. Emprestando várias cordas do 2º andar variado. canto de mercadorias, ele amarra uma extremidade a um dos torso do zumbi e conecta a outra extremidade à sua bicicleta estacionada na entrada traseira. Ele coloca o motor em marcha lenta e, deixando uma marca de derrapagem no chão, puxa-o lentamente para longe da porta.

Para que não fosse capaz de deixar a área em frente às portas automáticas, ele a amarra a uma cerca próxima com a corda. Repetindo esse processo, ele também arrasta os outros dois zumbis.

Dessa forma, se alguém invadir, os zumbis irão atacá-los. Se os zumbis permanecessem em boas condições, essa entrada seria segura.

"Eu digo como se fosse uma coisa certa ..."

Olhando para os zumbis amarrados à cerca perto das portas automáticas, Yusuke acena com satisfação.

''Falando nisso.....''

Rondando pela estrada na garagem, havia cerca de 10 zumbis, e havia mais três ... não, quatro zumbis no departamento no primeiro andar. Como os anteriores, eles estavam vagando por monstros.

Se um número decente de pessoas cortasse, eles precisariam estar bem armados. Foi assim em todo o supermercado, e pensando isso, a maioria de suas preocupações é colocada para descansar.

"Na verdade, quanto é o potencial de combate dos zumbis?"

Se eles fossem os zumbis que se movem lentamente, você poderia facilmente acabar com eles com um único golpe na cabeça usando um machado ou algo assim, mas quando eles aceleram ....

Mesmo equipado com uma arma, seria difícil para Yusuke matar um deles, vindo até ele de longe. Ele não é experiente o suficiente para acertar suas cabeças em movimento, e mesmo se ele bater em seu tronco, eles não param de se mover. Portanto, eles têm que ser atingidos com algo primeiro, para parar seus movimentos e, em seguida, baleados na cabeça.

(Mas não seria bom se eu usasse a arma como arma branca?)

"Além disso, não consegui encontrar uma arma afiada."

Machados, facões ou facas. Se alguma vez chegasse onde ele tinha que se livrar rapidamente dos zumbis, eles seriam convenientes.

Com esse pensamento, ele completou seu trabalho. Naquela época, o sol estava começando a se pôr e o céu ficou vermelho.

Yusuke retorna ao elevador, pega as malas no chão e aperta o botão.

Os primeiros a notar Yusuke entrar na sala eram os irmãos de Mizuki. Seus olhos se arregalaram e começaram o spariscando. Quando ele perguntou sobre ela, eles apontaram para a mesa nas costas. Quando ele espiou o Mizuki embaixo da mesa, ela estava enrolada, sentada com o rosto enterrado nos joelhos.

''Que diabos está fazendo....?''

Nesse espetáculo, Yusuke sentiu-se fraco. Mizuki levanta o rosto e vendo Yusuke segurando as bolsas, endureceu com uma expressão estupefata. Como se ela estivesse chorando, seus olhos estavam inchados de vermelho.

"Ah ... eh ..... wh, por que ......?"

Mizuki vaza uma voz.

''Como assim por quê? O que você estava fazendo ...?

Lá, ele notou os olhares de seus dois irmãos. Colocando as sacolas na frente dos dois irmãos, ele fala com eles.

Vocês ainda não comeram certo? Você não precisa se preocupar em salvar qualquer um, então coma seu preenchimento. Você sabe como abri-lo certo?

Os dois acenam com a cabeça.

''Boa. Sua irmã e eu temos algo importante para discutir, então não atrapalhe, certo?

Sentindo o olhar em suas costas, Yusuke saiu da sala com Mizuki seguindo atrás dele enquanto olhava como se ela tivesse perdido sua força. Saindo do escritório e entrando no corredor, os dois se enfrentam.

''Assim? Por que você fez uma coisa dessas?

'' ............. ’’

Mizuki manteve o olhar no chão sem responder.

''Diga algo. Vocês iam morrer você sabe?

"..... não ..... eu ..... pensei ....."

''Fala.''

"Eu pensei que ..... fora ...... estava seguro ......."

''O que?''

"Papai ... mãe, eles estavam esperando por nós ...... para voltar ....."

'' .............. '’

Yusuke ficou em silêncio.

Mizuki também manteve a boca fechada e, assim, nenhum dos dois disse uma palavra.

Depois de um tempo, Yusuke lentamente abre a boca.

'' Você verificou se o telefone está conectado? O escritório tem um telefone certo?

'' ............. ’’

Mizuki sacudiu a cabeça.

Você não pensou em descer sozinho para verificar a situação? Por que você levou as crianças com você? ’

'' .............. '’

Mizuki abaixa a cabeça em silêncio. Yusuke respira fundo e coça a cabeça.

''.....mas!''

Mizuki grita com uma voz distraída.

'' Para que haja zumbis! Algo assim ....... Eles não exis ........ "

Sua última palavra está presa em sua garganta e ela começa a chorar.

"...... você vem aqui por um segundo."

Mesmo que Yusuke agarre-a pela mão, ela não resiste.

O lugar onde ele a leva é o teto do supermercado. Depois de subir a escadaria privativa, espalhados pelo telhado diante deles estavam vários tanques e equipamentos. Passando pelas obstruções, eles se aproximam da beira do telhado.

'' ............. ’’

Naquele cenário aberto, Mizuki não disse nada.

Ao redor do estacionamento do supermercado, havia numerosas figuras. As estradas ao redor estavam cheias de carros caídos e pessoas errantes que costumavam ser humanas.

"Você entende, não entende?"

Mizuki não respondeu essas palavras.

Segurando firmemente o corrimão com as mãos, ela olha para a cena. Gradualmente, o dia virou noite e os arredores ficaram escuros. Mesmo assim, nenhuma luz acendeu. Era como se todas as casas à vista estivessem dormindo. As janelas dos prédios dos apartamentos permaneciam escuras e silenciosas, como se não houvesse mais ninguém morando ali.

'' Não há luzes porque não há sobreviventes. Se algo acender, é só porque um interruptor foi invertido.

'' .............. '’

Por cerca de 30 minutos, eles observaram a cena. Finalmente, Mizuki abre a boca para falar.

"...... todos desapareceram, não foram ..."

'' Aa '' (TL: Confirmando o que ela disse.)

"...... você acha que minha mãe e meu pai estão seguros?"

''Eu me pergunto. Pessoas que têm sorte como vocês, há apenas uma em cada 100 restantes. Mas os únicos sobreviventes que vi são vocês.

Ouvindo essas palavras, Mizuki solta um pequeno suspiro e se inclina contra a cerca. Com uma voz pequena, ela murmura.

"....... por que Takemura-san é capaz de permanecer tão composta?"

''Hmm?''

'' A cidade acabou assim ... você não está com medo? Além disso, antes ..... como você estava, como você sobreviveu contra esse tipo de oponente? Eu pensei que Takemura-san tivesse ... morrido ...

Mizuki olhou para Yusuke com olhos questionadores.

(Isso é ruim. Eu não pensei em uma desculpa.)

Yusuke silenciosamente vira a cabeça. Certamente, seria impossível para um ser humano comum sobreviver em uma situação como essa. Depois de um momento de deliberação, ele puxa o casaco e tira a pistola do coldre revelado.

"Eu tirei esse cara do corpo de um policial."

Mizuki olha para ele por um tempo, mas quando ela percebe o que é, ela engole a respiração.

"........ não é, um brinquedo, né?"

"É a coisa real. Eu limpei os caras antes com isso.

Naquela situação caótica, Mizuki também foi jogada no caos, então ela não percebeu os detalhes. Mas, para ser capaz de escapar com sucesso da situação em que ele não podia sequer se mover usando apenas uma arma, seria impossível.

Ah, também, esses caras são sensíveis à presença das pessoas. Quando zumbis sentem medo, eles vêm em grupos. Se você mantiver seu coração calmo, zen e centrado, e não chegar muito perto, estará a salvo.

Encontrando uma explicação adequada, estas palavras são extraídas de Yusuke.

Ele está ciente da aura que ele dá, mas em seu prédio de apartamentos, quando ele ficou cara a cara com um zumbi, e até mesmo agarrou seus quadris. Nesse estado, o zumbi não atacou, mas foi só porque ele é especial.

(TL: Falando sobre o zumbi feminino, sobre como ele é capaz de se aproximar deles, o que vai contra suas regras, ele inventou.)

Com isso dito, seria difícil para um ser humano não ter medo de zumbis. Mesmo que suspeitem, não é provável que confirmem se é verdade ou não.

No entanto, Mizuki não estava realmente ouvindo as desculpas. Ela estava completamente focada na arma o tempo todo. Por fim, ela falou em voz baixa.

"... se você me ameaçou com isso, poderia ter feito livremente qualquer coisa que quisesse comigo."

Em outras palavras, se ela recusasse o acordo por comida, ele teria apenas forçado ela de qualquer maneira com a arma.

Yusuke levanta uma sobrancelha

Não seja vaidoso. Eu tinha interesse em seu corpo ... mas eu achei que era uma droga não dar comida para nada "

'' ............ '’

Mizuki tira a visão da pistola e olha para a cidade.

O sol havia afundado e a cidade estava envolta em escuridão. Dentro dessa escuridão, havia inúmeras sombras em movimento. Que conseguir comida significava arriscar sua vida, Mizuki finalmente sente o peso dessa verdade.

Como se lembrasse memórias do passado, seu olhar vazio vagueia na escuridão. Rompendo a escuridão, ela fala seriamente.

'' ...... é isso mesmo, não é ..... eu sou ...... ''

Com esse tipo de atmosfera frágil, Yusuke fica nervoso. Se ela saltasse daqui, seus investimentos seriam perdidos.

"........ bem, em todo caso, não é como se o Japão tivesse sido eliminado. Eu não sei quando o resgate pode vir, mas você tem que aguentar até então. Porque você pode contar com empréstimos de mim. '

Aparentemente engarrafando vários sentimentos, Mizuki olha para as mãos segurando o corrimão. Depois de um tempo, ela engole em seco e acena com a cabeça.

Com isso a conversa termina.

Yusuke se vira e caminha de volta enquanto Mizuki obedientemente segue. Na frente da porta que leva para dentro, ele é parado por Mizuki.

"Ano." (TL: É como "Ei" ou "Um")

''O que é isso?''

"Se estiver tudo bem com você, depois que meus irmãos estiverem dormindo ... está tudo bem?"

'' Ah? Sim.''

'' ....... se estiver no vestiário, podemos trancar a porta. ''

"Certo, entendi." (TL: "Un? Wakatta")

Apenas uma vez, Mizuki olhou para o telhado. Dentro da escuridão, tudo se tornou vago. Como se estivesse se livrando de qualquer arrependimento persistente, ela solta um pequeno suspiro e desce as escadas depois que Yusuke já desceu.