Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 23

"Hekksho" (TL: espirros)

Yusuke acorda espirrando. Seu corpo nu enrolado em cobertores, ele vagamente olha em volta. O quarto estava escuro como breu e ele não conseguia ver nada.

(...... ah-, eu adormeci assim hein ..)

Ontem à noite, Mizuki tinha saído logo depois. Fatigado também, Yusuke trancou a porta e dormiu no vestiário.

Usando a lanterna, ele encontra o interruptor de luz. Enquanto se arruma rapidamente, há uma batida na porta.

''.........você está acordado?''

''Sim.''

Se você quiser tomar café da manhã, posso prepará-lo ...

''Eu irei comer.''

"Levará cerca de 10 minutos para se preparar."

"Tudo bem." (TL: "Aiyo" forma abreviada de "Aa, ii yo")

Saindo do vestiário, o corredor é pouco iluminado pelo sol da manhã. Os corredores que se estendiam à esquerda e à direita do elevador eram revestidos de janelas de vidro e, atrás deles, várias plantas e flores haviam sido colocadas. Inúmeras toalhas foram jogadas sobre o topo da folhagem no lugar de um varal.

Enquanto bocejava, Yusuke observou a paisagem lá fora. Como sempre, o estacionamento era um campo de zumbis.

'' Bom tempo na ~~~ ''

Enquanto cantarola uma música, Yusuke se volta para o banheiro masculino. O café da manhã era sombrio como sempre. Incontáveis ​​tupperware e alimentos enlatados enfeitavam a mesa de jantar. Eles estavam lavando e reutilizando os pauzinhos descartáveis ​​e a água quente nas xícaras de chá estava apenas quente.

Quando Yusuke mostra seu rosto, Mizuki exibe uma atitude um pouco desajeitada, mas ele silenciosamente a ignora. Os quatro estão de frente para a mesa, todos comendo em silêncio.

(Eu quero comer arroz .... Talvez eu devesse trazer uma panela de arroz pequena ...)

Enquanto Yusuke estava pensando assim, Mizuki soltou uma pequena tosse. Pressionando a mão contra o rosto e se afastando, ela continua tossindo.

"Um resfriado né? Não espalhe isso

Para essas palavras, Mizuki levanta ligeiramente as sobrancelhas como se perguntasse "quem é a culpa que você acha que é?".

'' ...... porque ontem fiz algo um pouco irracional ''

''Isso esta certo? Não espalhe isso

'Mu ~' Mizuki dá um olhar azedo.

Ignorando isso, quando os três terminaram suas refeições, Yusuke abre a boca.

'' Sate .... to. Vocês caras.''

(TL: "Sate-to" "é algo que você diz quando está mudando para uma nova tarefa. É como" Tudo bem ... "ou" Já está na hora ... ")

Com essas palavras Mizuki e seus irmãos param de se mover. Assim, eles esperam pacientemente por suas próximas palavras.

'' Eu vou falar enquanto omitir coisas problemáticas. Eu salvei suas vidas. Então eu terei você devolver o favor de acordo. Alguém está insatisfeito? '

''.....Não.''

(TL: O literal teria sido "Todo mundo reconhece isso?" "..." Sim. ", Mas eu senti que isso era estranho.)

Mizuki responde em voz baixa. Depois de trancar os olhos por um momento, os irmãos de Mizkui concordam com a cabeça. Yusuke continua falando.

"Então, o que vocês fazem o dia todo?"

''Dia todo.....?''

Mizuki inclina a cabeça.

"Enquanto estou à procura de comida, o que vocês estão fazendo aqui?"

"Nada ... em particular" (TL: "Tokuni .... nanimo")

Com essas palavras, Yusuke ficou em silêncio.

Com um olhar desagradável no rosto, Mizuki e seu irmão sentaram-se lá com uma atmosfera como se tivessem desistido. Após um curto intervalo, Yusuke mais uma vez abre a boca.

''......é assim mesmo. Bem, tudo bem. De qualquer forma, hoje você estará procurando os quartos neste andar. Eu gostaria de fechar as venezianas na entrada de carregamento, mas não consegui encontrar a chave. Procure por isso. Outros suprimentos e equipamentos também. Uma planta baixa, manuais de operação, notas ou memorandos para máquinas, tudo está bem.

"Haa ..... etto, então devemos procurar por uma chave e documentos?" (TL: "Haa ... etto" = "Ye (s) .... umm")

"É isso mesmo, todos vocês três vão."

''Entendido.''

Ele só podia esperar que um funcionário do supermercado não tivesse pegado a chave e se transformado em zumbi. Mesmo que eles não consigam encontrar a chave, o trabalho lhes oferece algo para fazer para manter suas mentes longe de coisas sem sentido.

Mesmo os dois irmãos acenam com a cabeça como se uma importante tarefa lhes tivesse sido deixada.

'' Eu tenho coisas para fazer. Estarei de volta à noite ... provavelmente.

''OK. Por favor, seja cuidadoso.???

Mizuki diz em um tom como ela está preocupada com as refeições desaparecendo.

Descendo para o 2º andar, Yusuke cruza os braços em pensamento.

"Bem, então ... o problema é o quão estúpido eles serão."

O monitor da sala dos seguranças, que normalmente refletia o interior do supermercado, estava desligado. O processo de operação é bastante complicado, então Mizuki não deveria ser capaz de restaurá-lo. Durante esse tempo, Yusuke planejou limpar os zumbis do 2º andar.

No 2º andar, desde a esquina diária de mercadorias, até a farmácia e a loja de roupas femininas, incluindo os uniformes com desconto de 100 ienes, quantos inquilinos estavam neles?

(TL: Caso alguém esteja confuso, estas são todas as lojas, e por inquilinos ele significa zumbis.)

Se ele pudesse abrir este andar para Mizuki e seus irmãos, o trabalho de trazer de volta comida deveria diminuir um pouco. Depois, tudo bem se ele permitir que eles atualizem sua base como desejarem.

O único problema é que Mizuki provavelmente se perguntaria como ele conseguiu eliminar todos os zumbis.

Mesmo agora ela deve ser cética sobre como ele sobreviveu ao encontro anterior com os três zumbis. Por causa disso, ele não tem certeza se deve abrir o primeiro andar também. Yusuke planejou manter o 1º andar fechado por enquanto.

Se Mizuki e seus irmãos pudessem cozinhar livremente as refeições, não haveria mais motivo para segui-lo. Mas se ele trouxesse quantias maiores para provisões a longo prazo, Mizuki poderia tentar fugir novamente. Se ele pudesse abrir o chão, criaria uma maneira de lucrar com eles sem o uso de comida.

'' ...... já que há apenas alguns zumbis no segundo andar, eu posso fazer alguma coisa. Havia tantos no primeiro andar, que era irracional. Bem, então vamos começar.

Normalmente, se uma pessoa matasse um zumbi usando uma arma, o barulho atrairia mais zumbis, e eles seriam eliminados. Em sua ignorância, Mizuki nunca pensou tão longe. (TL: Durante a explicação do incidente de 3 zumbis)

Decidindo sobre um plano de ataque, Yusuke começa a se mover.

Pesquisando todos os cantos do segundo andar, do banheiro feminino ao lounge do quintal, ele encontra seis zumbis. Um homem velho, uma senhora em seus 40 anos, e um homem que parecia em torno de 20. Havia também uma jovem mulher, mas ela não tinha um bom rosto e seu estômago estava rasgado de ser comido.

"Sim, assim, dessa maneira. Mexa-se.''

Empurrando e puxando, ele os guia até o 1º andar. Empurrados pelas costas, cambalearam para trás e quarto enquanto caminhavam. Em vez de esmagar suas cabeças e executar seus cadáveres, fazê-los sair foi muito mais fácil.

Uma vez que ele moveu todos para fora do segundo andar, ele fecha a porta para a escada de incêndio.

Como esta era a entrada da escada e do andar, ele amarrou as carroças juntas na escada, criando efetivamente um bloqueio.

"A seguir, as escadas rolantes, huh?"

Voltando ao segundo andar, ele está de frente para o centro da sala. As escadas rolantes que já estavam operacionais estavam paradas agora. Primeiro, ele teve que descer até o primeiro andar e observar a situação.

Uma caixa de distribuição estava embutida em um pilar próximo. Desbloqueando-o com a chave que ele trouxe consigo, ele abre a caixa de distribuição e vê esses botões em uma linha 『▲』 『■』 『▼』. Ele pressiona 『▼』 e as persianas descem.

"Yosh." (TL: "Tudo bem". O que alguém disser a cada uma das psique, ou quando elas tiverem concluído uma tarefa).

Depois de fechar a caixa de comutação, ele retorna ao segundo andar. Com o mesmo processo, ele fecha as persianas dos dois lados do segundo andar, bloqueando-a completamente. Assim, a única maneira de viajar entre o terceiro e o segundo andar era o elevador.

As chances de que os zumbis no primeiro andar pudessem chamar o elevador e apertar os botões 2F ou 3F eram pequenas. Os zumbis eram definitivamente capazes de se movimentar, mas nada tão complexo assim. Mesmo na estação de trem, as portas do flape foram quebradas dos zumbis forçando o caminho através dos portões do bilhete.

'' É sobre isso huh ..... ainda há tempo. '

Checando seu relógio, Yusuke confirma que ainda é antes do meio-dia. Ele desce para o primeiro andar e pega sua bicicleta, saindo para pegar mais mercadorias.

Eram 7:00 da noite. e o céu ficou completamente escuro. Yusuke estava na porta dos fundos do supermercado, descarregando uma minivan. Ele descarregou um home center que comprou de uma loja de eletrônicos e alguns documentos que ele retirou da biblioteca, além de outras coisas. Usando uma boneca, ele os carrega no elevador.

Depois de descarregar a bagagem no 3º andar, ele está montando uma panela de arrozna sala de fornecimento de água quente quando Mizuki mostra seu rosto. Ela ainda estava tossindo levemente.

"Takemura-san, o que é isso?"

'' Uma panela de arroz. Eu quero comer arroz.''

''Arroz.....''

O rosto de Mizuki estava brilhando de antecipação.

"Apenas a comida enlatada não é suficiente. Há dois sacos de arroz no corredor, use-os.

'' ........ ah, mas, sem talheres, será problemático. Talvez eu deva fazer onigiri? Seria bom se tivéssemos algas marinhas ou sal.

Ah, isso mesmo. Espere um momento. Eu abri o segundo andar, então vamos comprar alguns talheres de lá.

''? ''

Nas palavras de Yusuke, Mizuki inclina a cabeça com uma expressão estranha.

Quando a porta corta-fogo para o 3º andar se abriu, Mizuki ficou com medo. Mesmo enquanto eles estavam andando no segundo andar, Mizuki se escondeu atrás das costas, olhando ao redor. (TL: wtf, ele não acabou de dizer que o único jeito era pegar o elevador?)

Logo, depois que nenhum zumbi apareceu e ela finalmente percebeu que era seguro, a expressão de Mizuki se tornou brilhante. Empurrando uma cesta, ela olhou através das prateleiras como se estivesse se divertindo. Yusuke sentiu que a reação foi um pouco anticlimática.

Ele pensou que ela faria perguntas como "Como você limpou os zumbis?" Ou "Por que você não fez isso até agora?", Mas não parecia que ela ia perguntar nada. Tudo o que ela disse foi '' Incrível '', como os bens que ela havia sido privada foram espalhados diante de seus olhos.

(Ela deveria duvidar de como eu lucro com isso certo? Certamente havia uma chance que você perderia se você fosse sempre suspeito ... talvez essa seja a razão pela qual ela esteja relutante em dizer qualquer coisa para mim? Embora eu possa estar pensando nisso ....)

À frente de Yusuke, Mizuki tinha enchido o carrinho cheio de suprimentos. Este andar tinha roupas, necessidades diárias, produtos farmacêuticos e cosméticos. Certamente itens sanitários eram uma questão de vida ou morte para Mizuki. Yusuke abrindo o segundo andar era grande. Estes eram itens importantes para uma menina do ensino médio que eram difíceis de reabastecer.

Lançando um olhar de lado para a desgraçada Mizuki, Yusuke se vira para o elevador.

"Estamos trabalhando no andar de cima, basta pegar as necessidades por enquanto."

'' Hai! Ah, isso mesmo. Takemura-san, encontramos a chave.

"Huh, realmente?"

'' Nós passamos pelo escritório juntos e reunimos tudo de útil. Nós etiquetamos tudo, então acho que você será capaz de entender rapidamente. Encontramos muitos documentos.

'' Hee ~. Embora eu não estivesse esperando nada, você fez bem.

Com essas palavras, Mizuki sorriu levemente.