Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 31
Advertisement
Chegando ao 3º andar, Yusuke já podia ouvir sinais de um noivado. Puxando o martelo para trás e colocando o dedo no gatilho, ele rapidamente caminha em direção ao escritório.
No escritório, levemente iluminado por uma lanterna, Yusuke pode ver um homem pairando sobre o corpo de Mizuki. Ele aponta a pistola no ar e dispara.
Ouvindo o tiro, todos param de se mover.
O som do tiro ecoou pela sala, lentamente desaparecendo.
Enquanto chora histericamente, Mizuki está se estendendo para seus irmãos desmaiados. O homem estava montado nas costas dela, tentando tirar as roupas dela. Com uma expressão de surpresa, o homem olhou para ele.
Aproximando-se rapidamente do homem, Yusuke puxa o martelo da pistola. O cilindro girou, carregando a próxima bala.
Yusuke aponta sua pistola entre os olhos do homem e o corpo do homem se torna rígido. Yusuke então chuta na cara dele. Como ele estava usando botas de combate de aço, o nariz do homem foi esmagado e ele soltou um grito como um porco, caindo no chão.
'' ........... ’’
Enquanto o homem está segurando o rosto sangrando, encolhendo-se de dor, Yusuke aponta o cano da arma na parte de trás de sua cabeça.
Segurando o nariz, o homem começa a se arrastar para fugir. Observando-o rastejar até que ele se aproxima da parede, Yusuke, em seguida, abre a boca.
''Pare.''
Com aquela voz fria, o homem pára.
"Coloque isso em suas pernas".
Enquanto diz isso, Yusuke tira um par de algemas de uma bolsa de couro na cintura.
"Proteja uma extremidade da sua perna e a outra na perna da mesa."
O homem olha com firmeza para o par de algemas jogadas na frente dele.
A arma é mais uma vez disparada.
Com a bala voando no armário ao lado dele, o homem grita.
''Faça isso rapidamente.....''
Ouvindo aquela voz que soava como se estivesse cansado de esperar, o homem apressadamente pega as algemas e, remexendo na escuridão, segura a perna direita na mesa.
Com isso, ele é incapaz de se mover. Não havia nada ao seu alcance que pudesse ser usado como arma. Yusuke finalmente abaixa a arma.
"Oi, você está bem?"
Ele chama Mizuki, mas não há resposta.
Quando ele se vira, ele vê Mizuki segurando o corpo de Yuu em seu colo e não se movendo.
"Ah ........ ah ........"
Algo que não era nem um grito ou um suspiro estava vindo dela.
'' ....... Oi. ''
"Yuu é ......"
Andando até ela, ele olha para Yuu de cima.
Seu pescoço estava quebrado.
Seus olhos eram ocos e sem vida.
'' .......... '’
Yusuke fecha os olhos e suprime algo que brota dentro dele.
Forçando-se a engolir sua raiva, ele abre os olhos e olha em volta. O colapso Takashi entra em sua visão. Seu corpo está enrolado e tremendo.
''Você está bem?''
Yusuke caminha até ele e se agacha. Sua perna está inchada abaixo das pernas da calça e estava manchada de sangue. Sua perna provavelmente estava quebrada. E com ele segurando seu estômago com dor, parece que ele levou dano aos seus intestinos. Yusuke não tinha certeza se a vida do menino estava em perigo, mas ficou claro que ele recebeu ferimentos graves.
(Merda.)
Mesmo que fosse uma ferida pequena, ela ficaria séria se não tratada. Esse é o limite da força do corpo de uma criança.
(Eu deveria levá-lo para o hospital ..... não, o que está cheio de zumbis. Posso de alguma forma fazer devido com um tratamento improvisado? Se houvesse um médico ... mas onde encontraríamos um ... )
Enquanto Yusuke estava perdido em pensamentos, sua mão direita foi agarrada por alguma coisa. Olhando para cima, Mizuki estava tentando tirar a arma dele.
"Eu já disse que é perigoso!"
Com medo de acidentalmente atirar, Yusuke tentou afastá-la, mas ela não soltou. Suas mãos estavam firmemente agarradas ao redor, sem vontade de deixar ir. Relutantemente, Yusuke libera a arma.
Assim que pegou o revólver em suas mãos, Mizuki está na frente do homem algemado e segura a arma na frente dela com as duas mãos, preparando-se para atirar.
'' Hiiii! ’'
O homem grita e tenta recuar, mas não consegue com a perna algemada à mesa. Ele segura os dois braços na frente de si mesmo, bloqueando seu rosto com medo.
Olhando para ele, era uma aparência patética. Suas bochechas estavam afundadas e seu nariz estava quebrado com sangue escorrendo pelo rosto. Suas roupas estavam manchadas com o sangue de um corte no braço. Ele parecia um sem-teto que foi vítima de hunting.
(TL: Eu acho que alguns japoneses gostam de caçar pessoas desabrigadas e espancá-las.)
''Como se atreve..!''
Mizuki chama em uma voz tremendo. Desde que ela pegou o revólver, as mãos que seguravam estavam tremendo. Com apenas um aperto do gatilho, a bala seria disparada.
"H, me ajude ......" (TL: "Ta, tasukete kure ...")
Nas palavras do homem, a raiva de Mizuki cresceu.
"Como você se atreve, algo assim ...!"
''Eu estava errado! Eu sinto Muito! Me perdoe!''
''Como você pode dizer aquilo! Yuu foi, Yuu foi ..! Para fazer algo tão terrível ..!
(TL: Suas palavras estão realmente quebradas e inacabadas. Desculpe se soa incoerente.)
'' Eu não tinha intenção de matá-lo! De alguma forma aconteceu! Eu fiquei preso por tanto tempo, fiquei confuso! '
'' Eu não me importo! O que importa! Seu covarde! Você está com medo de ser morto !? ’
(TL: Ela diz isso como "Você está com medo de ser morto?". Relativo à morte de Yuu)
''Me perdoe! Por favor, não faça isso ...... "
Ele se encolhe no chão enquanto cobre o rosto.
Olhando para o homem, Mizuki aperta o dedo no gatilho.
"Eu não vou te perdoar ....."
"Sinto muito .... por favor, eu não quero morrer ....."
Naquele implorando. (TL: Esta foi uma frase incompleta em bruto)
Não importa o quanto ela quisesse, Mizuki não poderia puxar o gatilho.
Ela colocou força em seu dedo, tentando puxar o gatilho muitas vezes, mas a arma não disparou.
Eventualmente
''Por quê......''
Mizuki solta uma voz sem esperança.
Seus braços tremiam.
Se fosse no meio de uma briga, ela poderia ter sido capaz de fazê-lo, mas ela foi incapaz de tirar cruelmente a vida de um humano encolhido.
'' Por que você está implorando por sua vida ...? Por que você não pode calar a boca e me deixar te matar ...?
Ouvindo a conversa dela como se estivesse quebrada, o homem ficou assustado.
Vendo Mizuki assim, Yusuke se aproxima e estende a mão ao lado dela. Ele puxa o martelo na pistola em suas mãos. A arma ainda estava apertada em suas mãos.
"Mizuki"
Surpreendida pela voz de Yusuke, ela olha para ele.
Venha para pensar sobre isso, esta foi a primeira vez que ele a chamou pelo nome dela.
A força deixa seu corpo, ela solta seu aperto e libera a arma para Yusuke.
Com o rosto abatido com uma expressão fantasmagórica, ela olha para ele.
''Os meus irmãos.....''
Mizuki falou.
'' Eles pensaram em Takemura-san como um herói ... eles falaram sobre você tantas vezes depois que você veio nos ajudar ... eles disseram que queriam ser como você quando crescessem, então eu pensei era perigoso e tentou fugir com eles. ''
O ódio estava flutuando dentro de seus olhos.
"Por que ... por que você não nos protegeu?"
Yusuke olha para a pistola na palma da mão e fica em silêncio.
Eventualmente, ele fala.
"Desculpe." (TL: Ele usa "Suman", que é mais parecido com "Meu erro" xD)
Nas palavras de Yusuke, Mizuki age como se tivesse acabado de acordar,
'' Ah, ahh ..... o que estou dizendo. Me desculpe, minha cabeça parou de funcionar ... Eu talvez tenha dito algo rude? Me desculpe, mesmo que tenha sido minha culpa .... ahh, o que devo fazer ..... você está bravo .....? ’
''Está bem. Olhe para os ferimentos de Takashi.
''OK.....''
Com passos desconfortáveis, Mizuki vaga em direção a Takashi. (TL: Takashi, RUN !!)
"Fuu ......"
Yusuke se vira para a mesa e solta um suspiro.
Com os cotovelos apoiados nos joelhos e as mãos cruzadas para apoiar o queixo, ele encara o homem enquanto pensa no que fazer a seguir.
Os sons da luta haviam desaparecido e havia um silêncio doloroso espalhado pela sala.
Mizuki estava ao lado de Takashi, olhando com uma expressão vazia. O homem estava tremendo no canto da sala.
O tempo corria devagar.
Tudo estava arruinado.
A causa disso é com ele mesmo.
Yusuke entendeu esse fato.
(É minha culpa, huh .....)
Ele não achava que seria capaz de fazer tudo com perfeição e sabia que surgiriam vários contratempos.
Mas .... os problemas continuam ficando piores e piores.
Se ele tivesse deixado Mizuki com a arma de mão, esta situação não teria acontecido. (TL: Butt feriu a lei das armas, reclamações em 3 ... 2 ...)
Ele tinha uma arma de reposição.
Mesmo sem lutar contra o oponente, ela poderia tê-lo ameaçado e contido. Não há muitas pessoas que se aproximariam, apesar de uma arma apontada para eles.
Então, se ele dissesse porque nunca deixou uma arma com Mizuki ...
É isso.
(...... eu não podia confiar nela.)
Se ele entregasse uma arma tão poderosa, haveria medo de rebelião.
Ele nunca pensou que este lugar seria atacado, e por isso nunca pensou em armar Mizuki.
(TL: Eu acho que ele quer dizer que os guardas zumbis deveriam parar os intrusos.)
No entanto, agora que havia se tornado assim, não havia desculpas.
Com relação a este incidente, as suspeitas de Yusuke de Mizuki são o que causou isso.
"Ah ... Ahh ....."
Yusuke olhou para o teto.
"O que fazer ....." (TL: Takashi está morrendo no fundo)
Um silêncio desconfortável dominou a sala.
(Não temos escolha a não ser ir às montanhas ... mas o que fazemos se a condição de Takashi piorar. Podemos tratá-lo bem o suficiente? Ele precisa de uma transfusão de sangue? De que tipo de remédio ele precisa? ficar bem com apenas antibióticos? Droga, se tivéssemos um médico ...)
Naquele momento, uma sirene soou de longe.
Yusuke parou de se mexer e ouviu atentamente.
Era um som desconfortável que ele não ouvira até agora.
O muro que o separava do lado de fora tornava difícil ouvi-lo, mas eram definitivamente as sirenes de prevenção de desastres.
Ele se levantou e começou a ir para o corredor, mas parou, preocupado em deixar Mizuki no quarto com o intruso.
Ela não havia reconhecido a sirene ainda? Ela ficou sentada com os olhos vidrados, olhando para o espaço à sua frente.
Se um anúncio fosse feito através da transmissão, ele não seria capaz de ouvir de dentro da sala. Seria melhor para ele ir para o telhado, mas ele não queria tirar os olhos do homem.
(Tha .... não, com o rádio .....)
Pegando a lanterna, ele se aproxima da mesa com o rádio. Lançando o interruptor, não houve reação. Era óbvio que não funcionaria devido à queda de energia.
Clicando em sua língua, Yusuke passa por baixo da mesa e desliga o plugue do rádio da tomada para a caixa de bateria próxima a ele. Houve poder. Saindo de debaixo da mesa, ele liga o rádio.
A freqüência de rádio de prevenção de desastres deveria estar entre o conjunto padrão de canais. Ele opera o teclado, procurando pelos canais. A sirene pára de repente e é substituída por um som abafado.
Uma voz começou a fluir pelos alto-falantes.
Era a voz gaguejante de uma jovem mulher.
'' ..... gawa. ..... se possível escolha estradas largas e mova silenciosamente. Eu repito. ..... esta é a Oono City Hall. Atualmente, estamos fornecendo abrigo para mais de 100 sobreviventes. Daqui a três dias, um helicóptero de resgate chegará. Para aqueles que podem se mudar, dirija-se para a prefeitura de Oono. Localizado no cruzamento da rota 33 e Hidakagawa. ..... se possível escolha estradas largas e mova silenciosamente. Esta mensagem será transmitida a cada hora durante cinco minutos, 24 horas por dia, até que a bateria morra. Para todos os sobreviventes que podem ouvir essa voz, siga em direção a Oono City Hall. Faça o que fizer, não desista! Eu repito. Este é o Oono City Hall ..... ''
Era uma voz dura, não acostumada a transmitir.
Com um olhar perplexo, Mizuki olha para Yusuke.
(Ainda havia muitos sobreviventes, huh ...)
Yusuke cobre o rosto com a mão. O que ele acabara de ouvir atrapalhou seus pensamentos.
(... 100, 100 pessoas, huh? Eles parecem ter o lugar sob controle suficiente para transmitir ... talvez eles tenham pessoal médico lá, mas mesmo se não o fizerem, quando o helicóptero vier, nós podemos obter assistência médica Então, eu estava preocupada com esses caras perigosos da universidade, mas a prefeitura está bem longe. Podemos fazer isso em três dias ...?)
Pensando nisso, Yusuke abre a boca.
'' Mizuki, Takashi estará ao seu cuidado. Use um cobertor ou algo para envolvê-lo. Eu vou ...... Eu vou levar Yuu. Nós estaremos saindo em breve.
"Sim, sim."
Mizuki corre para os fundos para pegar um cobertor.
Enquanto Yusuke também se preparava para partir,
Ah! H .... ei .....
Com uma voz chamando a ele, Yusuke se vira.
Linha do intruso de siA luta foi dirigida a ele.
'' ............. ’’
Yusuke e os olhares do homem se encontram.
'' ..... P, por favor ..... ''
Na voz suplicante do homem, Yusuke lentamente abaixa o olhar. O que entrou em sua visão foi a arma de mão, firmemente segurada em sua mão.
Um olhar impaciente se espalhou pelo rosto do homem.
Yusuke solta um suspiro
"Você também quer ir?"
''! Ah, ahh! Por favor!''
Yusuke arremessa a chave de seu quadril
'' Amarre as duas mãos com as algemas. Quando você terminar, jogue a chave de volta para mim. Se você fizer algum movimento estranho, eu vou atirar na sua cabeça.
"Eu entendo!"
O homem destranca desesperadamente as algemas em volta do tornozelo e usa-o para amarrar os braços, mostrando um sorriso lisonjeiro. Ele provavelmente estava pensando que, comparado com as ações anteriores de Mizuki, Yusuke não mostrou intenção de matar.
"Takemura-san ?!"
Mizuki, que retornou, soltou uma voz surpresa.
"Por que deixar esse tipo de pessoa ...?"
"Tudo bem, então fique quieto."
''Mas...!''
''Cale-se.''
Franzindo as sobrancelhas, Mizuki envolve Takashi em um cobertor enquanto olha para o homem com olhos cheios de ódio.
Com a arma, Yusuke incita o homem a avançar.
"Vamos primeiro para fora."
Com a disposição de seguir suas ordens, o homem caminha pela parede, indo em direção à saída. Yusuke segue atrás dele.
Entrando no corredor, o homem segue em uma direção quando Yusuke chama por ele.
''Errado. Vire a direita. Antes de fugir, quero ver qual é a condição externa.
Com essas palavras, o homem pára e vira à direita, indo em direção ao final do corredor. Parecia ser de manhã e a luz do sol brilhava através das janelas ao longo do corredor. As folhas verdes das plantas ao longo das janelas estavam encharcadas ao sol da manhã. Além deles estava o estacionamento.
Yusuke fala.
"Como é lá fora, há algum zumbi?"
'' N, não ..... '’
''Isso esta certo.''
Surpreso com a voz tão perto dele, o homem se vira.
A menos de um metro de distância, a arma de mão estava apontada para ele na altura da cintura.
O som de um tiro é ouvido.
O homem recua e bate contra o vidro. Rachaduras se espalharam pela superfície. Inclinando-se contra o vidro, o homem olha fixamente para o buraco em seu estômago.
"Você achou que, em silêncio, permitiria que você viesse conosco?"
O martelo é puxado para trás. Uma bala é disparada através da perna direita do homem e seu corpo sacode com o impacto. As rachaduras na janela às suas costas aumentam.
Mais uma vez o martelo é puxado para trás.
Uma bala é atingida na perna esquerda do homem.
Com o terceiro tiro, o vidro se quebrou. O corpo do homem cai pela janela entre os minúsculos fragmentos de vidro.
Seu corpo bate no concreto, e seus braços estão curvados em ângulos absurdos como algum tipo de brinquedo. O sangue jorra de suas feridas e uma poça começa a se espalhar lentamente por baixo dele.
Yusuke olha para ele com olhos duros.
Ele ainda estava vivo. Ele se vira e tenta engatinhar com seus braços e pernas distorcidos.
'' ........... ’’
Ele sentiu a presença de alguém ao lado dele.
Foi Mizuki. (TL: Takashi vai morrer seriamente em suas mãos.)
Ela observou o homem em silêncio. Enquanto os dois estavam olhando para ele, zumbis começaram a aparecer. Lá foram atraídos pelo fedor de sangue. Havia cerca de uma dúzia deles. Eles se aproximam lentamente do homem.
O homem tenta fugir, mas é impossível com a condição de seus braços e pernas.
Um deles morde o braço do homem. O homem grita enquanto sua carne está rasgada. Com isso, os zumbis começam a formar um grupo em torno dele, um por um. Com sangue respingando por toda parte, os gritos do homem ecoam no ar.
Foi uma festa de sangue e carne.
Inesperadamente, ele tem um flashback do vídeo que encontrou naquele campus.
''.....Enquanto eleestá distraindo os zumbis ao redor, nós vamos escapar do subterrâneo. ’
Ele se afasta do homem.
Lá, Yusuke chega a parar.
Mizuki estava olhando fixamente para ele. Em seu intenso olhar, Yusuke fecha a boca.
Parecia que ela estava olhando profundamente nas profundezas de seu coração.
Como se ela pudesse ver tudo dentro dele como se ele fosse transparente.
''......Vamos.''
'' Hai. ''
Mizuki responde em voz baixa.
Com os gritos vindos de baixo ecoando atrás deles, os dois se afastaram lentamente.
Advertisement