Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 2 - Chapter 2
Advertisement
# 2: O poema de uma donzela é Mayhem [ editar ]
Depois de uma noite agitada, a manhã chegou.
Desde que recebi a carta de amor, não pude estudar, por mais que tentasse. Com a mente incapaz de me concentrar, procrastinei tarde da noite e, quando adormeci, já eram três da madrugada.
Enquanto eu esfregava meus olhos sonolentos no caminho para a escola, Chiwa, que estava andando ao meu lado, aparentava a aparência de uma irmã mais velha e me perguntou preocupada: '' Você ficou acordado a noite toda estudando? Ou há algo em sua mente? Você sempre pode falar comigo sobre isso.
Bem
Apenas olhando para o jeito que ela agia, Chiwa não poderia ter nada a ver com isso.
Ela não é o tipo de pessoa que pode fingir e se fazer de boba, sou eu quem sabe o melhor.
Mas se fosse esse o caso, eu não conseguia pensar em ninguém mais que gostaria de nos unir como no passado distante.
Embora isso não fosse nada para se gabar, na escola primária e média, eu não tinha quase nenhuma amiga. Se eu localizei minha memória de volta ao jardim de infância, na verdade havia uma, mas o nome dela e a aparência já haviam desaparecido da minha memória, por isso não pude confirmar.
Com a cabeça atordoada, o dia passou. Depois da escola
"De alguma forma, parece que você não tem energia hoje, Eita-kun."
No momento em que entrei na sala do clube, vi Masuzu com as sobrancelhas franzidas.
"Sim, eu não dormi bem"
''Isso não é bom. Mesmo que esteja certo antes dos exames, você não deve ficar acordado a noite toda. ’
O que ela disse foi praticamente o mesmo que o que Chiwa me contou pela manhã. Ela sorriu docemente.
"Bem, você pode usar nossa poesia para se livrar da sonolência".
"Oh, você terminou?"
Chiwa, que estava comendo um sanduíche de costeleta de porco, estava orgulhosamente ereto com um "claro!".
"Sempre senti que quando levo uma caneta ao papel, tudo corre bem! Nós completamos a obra-prima muito poderosa ~! Os membros certamente ficarão surpresos! ’
"R-Really"
Chihuahua, que tal estudar para os exames?
Em seu último exame de meio período, parecia que o seu trabalho estava cheio de vermelho ...
"Bem, por que não começamos com a apresentação da Harusaki-san?"
"Estamos lendo isso aqui mesmo?"
'' Depois de toda essa dificuldade, você finalmente escreveu um poema. Se você não vai ler, o que você vai fazer com isso?
Chiwa virou-se para si mesma em particular e murmurou: - Eeh ~ o que devo fazer ~? ”O corpo dela balançou para frente e para trás nervosamente e a visão dela fazendo isso foi muito irritante. Quem foi essa garota? Seu personagem mudou muito.
'' Então, perdoe minha calvície [1] ! ’’
Ela deve ter dito para dizer "perdoe minha ousadia". Eu não estava tsukkomi-ing.
Chiwa ficou na frente do quadro branco, cercada pela atenção de Masuzu e eu, e começou a ler seu poema em voz alta.
'' Para laços com você, Wan-Wan, Nya ’Lyrics de/Cyute: Chihuahua.
♪ Amor, amor, wanwan [2] wanwan nya ~
♪ ei, ei, ei você, ei você,
♪ cortou meu cabelo, você notou?
♪ são apenas 3 centímetros, mas você percebeu?
♪ então a distância entre nós é de apenas 3 cm
♪ as ligações entre nós são apenas 3 cm
♪ para encurtá-lo para wan cm, eu vou tentar o meu melhor?
♪ amor amor, wanwan wanwan nya ~ (repetir x3)
"[...]"
"[...]"
Chegar com a resposta foi muito difícil, pois eu não sabia como reagir à poesia.
Eu estava esperando um trabalho mais run-off-the-tracks, mas eu nunca imaginei que seria sobre os sentimentos de uma 'donzela'. Se isso tivesse sido escrito por uma criança do ensino fundamental, talvez fosse louvável ... Mas já era o primeiro ano do ensino médio. Não se pode escrever 'wan, wan, nya'at the very leprimeiro, você tem que deixar claro se é para ser um gato ou um cachorro.
Mesmo assim...
O que havia com suas 'ligações'?
Então, depois de uma nova direção surpreendente, Chiwa escreveu a carta?
Não, estou pensando demais ...
"Ei, o que você acha?"
Os olhos de Chiwa brilharam com uma luz brilhante. Ela olhou para Masuzu e para mim, como se quisesse dizer: 'Louvado seja, louvai-me ♪'. Se essa garota realmente fosse uma chihuahua, ela definitivamente estaria abanando o rabo desgrenhado agora.
Masuzu tinha estado originalmente em silêncio com a cabeça baixa, mas
'... Frívola.'
''Hã?''
"É realmente incomparavelmente frívolo!"
Ela se levantou e bateu a mesa.
'' Harusaki-san, em que você transformou o poema? Qual é o propósito desta escrita frívola, o que é com o 'amor, amor', o que é com o 'wan, wan'? Você realmente achou que poderia usar isso para demonstrar a alma de uma donzela ?! ”
Masuzu realmente ficou com raiva.
Apesar de Chiwa estar um pouco assustada, ela ainda disse:
"W-Wh-What !? O amor, o amor e o wan, o wan também são muito fofos, não são ?!
Além disso, sobre o tema, o que há com amor e o que é com o romance? Foi aí que você errou em primeiro lugar. Isso é chamado de 'mentalidade de amor'. Você nunca pensou em mostrar a essência da humanidade, ou a hesitação de uma alma solitária Aaaah, esqueça! Fatos falam mais alto que palavras! ’
Da bolsa na cadeira ao lado dela, Masuzu tirou um caderno.
A capa tinha uma mancha de coque muito familiar.
Certo, esse foi meu caderno da oitava série!
'' Waitwaitwaitwaitwaitwaitwait, Masuzu! O que você pensa que está fazendo?!''
Aqui, eu vou deixar você ouvir a verdadeira poesia que ele escreveu! E então tremer sob sua magnificência!
"Este mundo é podre" Letras por: BURNING LUTANDO FIGHTER
♪ Este mundo é corrupto
Então deixe-me castigá-lo
♪ você assume que eu sou uma criança e mexa comigo?
♪ todo mundo me chama de 'Animal furioso' (Besta)
♪ Eu vou transformar tudo em nada (Zero)
♪ eu, eu, eu, eu, eu, oh! Zero!
Afirmando 'Agora nós apenas seguramos essas asas sujas com força ...'
♪ Ah sim, os adultos são tão sujos ~
♪ Ah sim, os adultos são tão sujos ~
♪ Ah sim, os adultos são tão sujos ~
♪ Ah sim, os adultos são tão sujos ~ (Fu-Fu!) [3]
'' Aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh! Stooop iiiiiiiiit !! '’
Isso dói.
Dói, dói, dói, dói, dói!
Dói um loooooooooooot!
"O que você acha, Harusaki-san?"
Masuzu maravilhosamente me ignorou rolando no chão e sorriu com orgulho.
'' Este é o surgimento da alma solitária, a poesia real é suposto ser assim. Você consegue entender a diferença entre seus níveis? ’
Chiwa bufou e disse:
'' Como o inferno eu vou entender! O que é um 'Animal furioso' (Besta), algum tipo de gangue rural [4] ? No mínimo, escolha um nome melhor! ’
Eu sinto Muito.
'' E o 'Oh! Zero'part também. Que tipo de gosto é esse? Por que você está usando um ritmo de samba? Tudo isso é inútil, escrevendo em espíritos pretensiosos. É uma droga!
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
'' 'Os adultos são tão sujos' é tão sério! Existe um motivo para repeti-lo quatro vezes? Ele tem algum tipo de ódio com adultos?
''Me desculpe, me desculpe! Naquela época, meus resultados nos testes foram muito ruins e minha mesada foi reduzida. Eu estava de mau humor, então, por favor, me perdoe!
"Por que o Ei-kun está chorando?"
As lágrimas no meu rosto pingavam pegajosas, e o chilique escorria do meu nariz, caindo perto dos pés de Chiwa.
Tão sujo...
Eu realmente sou apenas o mais sujo ...
"Ah, bem, esse poema foi escrito por" o cara do caderno ". O que você escreveu?''
Chiwa disse isso enquanto limpava meu rosto com um lenço de papel.
"Fufu, você quer ouvir?"
'' Não atrase com um ato! Apenas fale e eu vou gostar de rir disso! ’
''Bem.''
Com um sério lEm seu rosto, Masuzu pegou uma folha de papel e começou a ler em voz alta.
'' Um Novo Mundo Bonito Não Conhecido a Qualquer Um '' Lyrics by: SUMMER_RIVER [5]
♪ Vamos, não precisa mais chorar
♪ enquanto estiver com Eita-kun, não tenho medo
♪ lun! lun! lun!
♪ virar montanhas, atravessar o mar, escalar vales,
♪ então chegamos ao lugar prometido
♪ Harusaki-san não respondeu
♪ apenas como um cadáver
"POR QUE EU MORREU ?!"
Com uma voz alta, Chiwa tentou tsukkomi.
''Por quê? Por que o corpo? O que aconteceu depois de virar montanhas, cruzar o mar e escalar vales? ’
'' Foi lamentável, provavelmente o ataque de um inimigo ficar [6] "
Masuzu terminou o chá em sua xícara, suspirou e olhou como se se sentisse realizada.
"Ah, e por que só você e Ei-kun juntos?"
"Já que esta é a música tema do nosso clube, eu incluí uma relação fácil de entender entre os sócios do clube."
'' Ah? Se for esse o caso, então eu também ...!
Chiwa rabiscou violentamente algo rapidamente em seu caderno.
"Acabei com meu novo trabalho! Vocês dois devem me ouvir com cuidado! '
"Amizades de infância são muito boas, muito, muito boas!" Lyricis de/Cyute: Chihuahua
♪ Desde pequeno sempre, sempre
♪ Ei-kun e eu tive um relacionamento próximo
♪ Eu devo cuidar bem de Ei-kun, que é como um irmãozinho
♪ olha, olha, tem comida bento presa nas bochechas
♪ ok, ok, vou ajudar você a limpar
♪ Ei, Ei-kun, olhe lá
♪ Natsukawa Masuzu é um cadáver apodrecendo
"Fum ... cadáver putrefato ..."
Os templos no rosto de Masuzu se contorceram enquanto ela murmurava para si mesma.
"Quando você estava flertando com Eita-kun, o que aconteceu com o meu corpo no final?"
''Quem sabe? Não é porque um inimigo está sofrendo [7] atacou você? ’
Chiwa disse enquanto mastigava alegremente sua panqueca de estilo japonês.
Masuzu levantou-se devagar.
'' Desde que você decidiu fazer isso, eu, Natsukawa Masuzu, não vou me deter [8] ''!
Com chamas queimando em seus olhos, Chiwa também se levantou.
"Se você acha que pode fazer isso, então dê um tryyyyyy!"
Assim, o pior concurso de poesia do mundo começou.
♪ Eita-kun e eu somos amantes, amor, amor, kyun
♪ o amigo de infância sem cérebro hoje também mostra resistência inútil
♪ ela é chutada por um cavalo, tudo bem se ela morrer
♪ Ei-kun e eu somos amigos de infância para sempre, sempre muito próximos
♪ as ligações entre nós durarão até sempre
♪ intrometido Natsukawa é uma lâmpada [9]
♪ apenas pise no cocô e morra!
Ah, a propósito:
O que eu estava fazendo esse tempo todo? Claro, eu estava estudando para os exames finais.
De qualquer forma, afinal de contas, as qualificações de educação do Japão são de alto nível!
& diams;
Quando os céus do lado de fora começaram a escurecer, os dois estavam finalmente exaustos de seus esforços.
"T-Today, vamos apenas contar um empate ..."
"Tudo bem, está ficando muito tarde, de qualquer forma."
Os ombros de Chiwa subiram e desceram, em grande parte ofegando por ar, enquanto Masuzu afastava o cabelo úmido pelo suor das bochechas. Os dois terminaram temporariamente com uma trégua.
"... Então, o que vamos fazer sobre a música-tema?"
Eu lhes perguntei isso enquanto pegava minha mochila com meus materiais de estudo. Masuzu assentiu e disse:
"Isso é meio incômodo. Por que não misturamos tudo junto? ’
'' Este Rotten Wanwan é um Novo Mundo '' Lyrics by: 'Sociedade para trazer o seu próprio Maiden'
♪ Amor, amorwanwan, wanwan, nya ~
♪ todo mundo me chama de 'Animal furioso' (Besta)
♪ Harusaki-san é apenas um cadáver
♪ oh sim, os adultos são tão sujos ~
♪ Natsukawa Masuzu é um cadáver apodrecendo
♪ oh sim, os adultos são tão sujos ~
♪ Eita-kun também morreu incidentalmente
♪ oh sim, os adultos são tão sujos ~
♪ amor, amor, wanwan, wanwan, nya ~ (Fu-Fu!)
"Por que acabei morrendo ?!"
Eu levantei minha voz porque eles realmente tinham exagerado.
"Mas Eita-kun é muito esperto para tentar ser o único sobrevivente."
'' Exatamente, Ei-kun! Seria muito frustrante se você fosse o único que restasse! '
Somente nesta questão, as donzelas podem unanimemente concordar em uníssono.
A "Sociedade para Trazer sua Donzela" escolheu uma música tema!
E eles também garantiram que o comitê disciplinar estará assistindo!
Novos membros definitivamente, definitivamente, definitivamente não virão!
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Calvície : Ela diz "Senbetsu" (せ ん べ つ) em japonês "presente de despedida", era suposto ser "senetsu" (僣 越), que significa "presunçoso/ousado".
- Ir para cima↑ Efeito de som latindo.
- Jump up↑ O Bruto Furioso (暴走 獣) é pronunciado como '' bicho '', o kanji pode ser lido como 'bicho violento', o refrão é um trocadilho. "Ore, minério, minério, oh, rei", "rei" sendo "zero" em kanji.
- Saltar para cima↑ Gangues geralmente usam banners com uma combinação de kanji legal que às vezes não faz sentido, outras vezes o kanji é tão difícil que eles nem conseguem lê-lo.
- Jump up↑ "Summer River" são, na verdade, os dois kanji do nome "Natsukawa" lido individualmente.
- Saltar para cima↑ Referência JoJo
- Saltar para cima↑ Ela pronuncia erroneamente 'Stand' '
- Saltar para cima↑ Uma linha de JoJo, que na verdade está ligada a um meme dito por Straights/Straizo.
- Jump up↑ Lâmpada : Lâmpada é uma gíria para um terceiro hóspede indesejado. ol>
Advertisement