Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 6 - Chapter 10
Advertisement
Capítulo 10: Namorada VS. Ex-Girlfriend Mayhem [ editar ]
Minha ex-namorada decidiu lutar com meu atual (namorada)!
O domingo havia passado e agora era segunda-feira, depois da escola.
Hime ligou para Masuzu e eu saímos, então chegamos a um parquinho infantil próximo.
"Um parquinho infantil que não tem filhos é simplesmente uma contradição."
Como Masuzu disse, não havia uma única criança brincando aqui. Havia apenas um banco branco que parecia recém-pintado, junto com um balanço que nem sequer tinha uma partícula de ferrugem. Parece que acabara de ser construído, então talvez tenha sido por isso que ninguém veio brincar.
"Isso me lembra algo quando eu era pequeno."
Masuzu falou enquanto levantava a cabeça para contemplar o sol poente a oeste.
"Provavelmente foi porque eu machuquei todos eles, mas nenhuma criança estava disposta a brincar comigo. Desde que eu tive que esperar minha mãe voltar, eu sempre me sentava em uma caixa de areia vazia, mesmo sem me mexer.
Hime estava sentada sozinha no banco debaixo da lâmpada da rua.
Embora ela tenha visto nossos números, ela não acenou nem gritou para nós. Ela só olhou para nós.
E foi ela quem disse que queria lutar com Masuzu.
O que você realmente pretendia fazer, Hime?
"Olá, Akishino-san."
''Olá.''
Quando Masuzu e eu nos aproximamos, Hime se levantou.
Ela não parecia nem pensativa nem particularmente entusiasmada. Ela realmente parecia bastante natural. Eu pensava que Hime era do tipo que tremia nervosamente, mas nunca esperei vê-la tão relaxada e bem.
Em contraste, os ombros de Masuzu eram muito duros.
'' Por que você me chamou deste lugar, Holy Dragon Princess of Dawn? Se é sobre lutar contra os Wyvernianos, eu não acho que este é um lugar para uma pessoa tão comum como eu aparecer.
Masuzu estranhamente colocou esse ato hostil como a má compra. Ela estava aparentemente em alerta máximo.
"Hoje não é sobre esse assunto."
Hime sacudiu a cabeça.
"É algo sobre antes de eu me tornar o Dragão Sagrado Princesa do Amanhecer Eu quero lhe dizer algumas coisas sobre a minha vida durante o ensino médio."
Masuzu e eu fomos simultaneamente, ｢Huh?｣.
"Então você nos ligou aqui para falar sobre coisas do seu passado?"
Hime assentiu com a cabeça.
'É porque eu absolutamente não queria que o Chiwawa ou o Mestre ouvissem isso. Eu só pretendo contar a vocês dois. É por isso que espero que você concorde que não contará a ninguém sobre o que você ouve hoje. Por favor, mantenha isso em segredo.
Masuzu ficou em silêncio, e seus olhos pareciam penetrar em Hime, procurando por um motivo, no entanto.
''Compreendo. Eu não direi nada.
"É o mesmo comigo, Hime. Eu definitivamente não vou contar isso para ninguém.
''Obrigado.''
Hime abaixou a cabeça.
"Isso foi algo que aconteceu durante o meu primeiro ano do ensino médio. Naquela época, eu queria me tornar sua linda garota comum. Eu queria ser o tipo de pessoa que era querida por todos e popular.
''Hã......''
Então o tempo todo, a Hime que atualmente odeia absolutamente o 'ordinário', na verdade teve uma fase como essa.
No entanto, eu não conseguia falar com os outros sem problemas e minha personalidade era sombria e tímida. É por isso que tentei criar muitos planos. É isso mesmo, pensei em inúmeras maneiras de tornar uma pessoa popular.
Então, basicamente, era exatamente como o propósito de ｢Jien-Otsu right agora.
No entanto, a primeira vez que explicamos o que as atividades do clube foram para Hime, ela inicialmente tem uma atitude muito negativa e chamou isso de “conceito vulgar”.
Então o tempo todo, isso foi porque ela já tentou tudo isso?
"Primeiro, achei que só precisava sorrir mais. Como minha personalidade era sombria, percebi que precisava ficar sorrindo o tempo todo. Se eu pudesse me tornar aquela garota que sempre tem um sorriso brilhante, então eu seria capaz de fazer toneladas de amigos. Eu pratiquei muito no espelho e fiz formas que eu gostava, e também tentei ângulos queEu pensei que os outros achassem particularmente alegres. Eu pratiquei isso todos os dias.
"Isso não é bom?"
Há um ditado comum que diz: "Quanto mais você sorri, mais feliz você fica".
Enquanto você continuar sorrindo, algo bom está prestes a acontecer.
"No entanto, no final eu me tornei conhecida como a garota quieta e assustadora que sempre sorria maliciosamente".
'' O apelido que me deram foi Smile ￥ 0 Smile [1] , também pode devolver meu dinheiro ｣.
'' ...... O que é isso sobre dinheiro ......? '
"Em suma, sorrindo em dinheiro."
Hime gradualmente mudou o olhar suspenso para o sol poente no céu. Parecia que sua felicidade nunca chegou.
Inconscientemente, Masuzu e eu também começamos a olhar para a distância.
Poderia ser uma reunião onde ela pretendia confessar sua história sombria?
A próxima personagem que experimentei foi a menina gentil que adora flores. Todas as manhãs, eu seria a primeira a ir para a escola e decoraria a sala de aula com flores. Eu traria flores todos os dias.
"Isso não é uma coisa boa?"
Assim como Masuzu disse, eu senti que era muito bom se a sala de aula tivesse flores. Foi realmente bom gosto.
'' Mas uma semana depois, e ninguém notou a existência das flores. De acordo com o meu plano, eu pensei que haveria uma menina ou uma professora que mencionasse: “Uau, lindas flores. Quem os trouxe? ｣Ou algo assim ... mas eu fiquei com raiva. No meio da aula, levantei a mão e falei: ｢Todos, escutem aqui! Eu posso ouvir o som de flores! ’
"...... por que você disse algo assim?"
"Eu pensei que funcionaria na época."
Os olhos de Hime se afastaram de novo.
No entanto, a realidade é tão impiedosa. Até hoje, não posso esquecer os olhares desdenhosos que meus colegas de classe me deram ... além disso, aquelas flores finalmente murcharam, apodreceram e atraíram uma enorme quantidade de insetos que invadiram a sala de aula como o inferno. Desde então, eu também recebi o apelido, ｢Bug Master｣.
'' ...... ''
Quanto mais eu escutava, mais doloroso ficava ......
Mesmo Masuzu, que tão casualmente leu em voz alta minha história negra, suava por toda a testa. Foi provavelmente porque ela estava estremecendo de um tipo diferente de história negra do que a minha.
''E depois.''
''Tem mais......?''
Desde que eu era assistente da enfermeira, [2] Naquela época, comecei a atuar como o ｢Anjo Branco Puro Transbordando de Amor｣. Eu coloquei um kit de primeiros socorros no meu armário para que, se alguém da minha turma se machucasse ou dissesse que o estômago deles doía, eu poderia cuidar deles imediatamente. Eu sempre cuidei da aula. ’
''Eu acho que isso é uma coisa boa......''
A voz de Masuzu era muito fraca. Que tipo de história triste viria a seguir?
'' Não muito tempo depois, minha classe começou a espalhar rumores de que 'meu armário cheirava mal'. Quando eu cuidadosamente abri a caixa de primeiros socorros para verificar, percebi que a tampa de uma das garrafas de remédio estava aberta.
"É daí que veio o fedor?"
Hime assentiu.
Então eu recebi o apelido, "Straight Syrup Pill".
''Suficiente! É o bastante! Você não precisa ficar falando de ggggggg! ’
Eu cobri meus ouvidos e balancei a cabeça ferozmente.
Foi um passado tão miserável.
Foi como a minha história negra. Ou talvez fosse pior que a minha.
Se esse tipo de conteúdo fosse escrito no meu caderno e o Masuzu lesse em voz alta, eu provavelmente rolaria por pelo menos dez minutos.
Mesmo assim, Hime segurou.
Mesmo que seu rosto estivesse vermelho e seus olhos estivessem marejados, sua voz estava muito calma.
Depois disso, tentei outras coisas duas ou três vezes, mas elas falharam a cada vez. Quando cheguei ao terceiro ano do ensino médio, desisti de fazer com que os outros gostassem de mim. O mundo ficou trancado nessa cor cinza e eu me fechei em meus mundos de fantasia favoritos.
Neste momento, Hime sorriu inconscientemente.
"Mas Eita e o Presidente me deram esperança. Eu ganhei alguém que eu gosto e um lugar que eu pertenço. Tornou-se divertido ir à escola. Eu poderia até falar um pouco com meus colegas de classe. Eu estava tão feliz, no entanto, quando eu ouvi essa coisa de 'Fake Boyfriend', eu não entendimais nada. Quando percebi que essa coisa aparentemente real, excepcional e invejosa era realmente falsa ... eu me senti ... traída.
Masuzu estava segurando o olhar de Hime todo esse tempo, mas a essa altura ela baixou os olhos de repente.
'' Mas eu estava fraco. Em vez de contar a Chiwawa ou o Mestre e depois propor uma solução depois, decidi guardar o segredo para mim mesmo. Tenho tanto medo de que o ｢Maiden's Club｣, do qual trabalhei tanto para fazer parte, colapse. É por isso que eu decidi voltar a atuar como eu costumava ser não, eu seria ainda mais de um 'Holy Dragon Princesa de Dawn' do que eu costumava ser. Eu queria me tornar a pessoa que o presidente disse que eu era. Desta forma, eu poderia ter os mesmos laços que Eita e Presidente. Eu queria me tornar um cúmplice.
"Você disse, cúmplice?"
A voz de Masuzu falhou.
Até eu fiquei chocado. Eu nunca esperei que houvesse uma terceira pessoa que usasse essa linha como eu e Masuzu.
Não importa se fui traído ou se sou fraco. Acredito que, se eu me tornar cúmplice do presidente e mentirosos juntos, tudo desaparecerá. Mesmo que eu seja rejeitado pelo mundo como se estivesse no ensino médio, tudo bem. Desde que eu possa ser companheiro com vocês dois, então foi tudo o que eu precisei foi o que decidi.
Então, o tom de sua voz caiu.
Hime baixou a cabeça por um momento e depois olhou para o céu.
Foi uma cena intensa que lembra a paleta de cores do outono, um pôr do sol cristalino.
No entanto, este novo mundo é muito gentil. É tão gentil que me chocou.
Hime expôs um sorriso triste enquanto falava.
"Meus colegas atuais, o comitê disciplinar, o Mestre, o Chiwawa, o Mana e todos são iguais. Eles são totalmente diferentes dos meus colegas no ensino médio. Todo mundo é tão gentil. Eles estão dispostos a me aceitar como a "Sagrada Princesa Dragão de Dawn". Esta foi a primeira vez que percebi que o mundo poderia ser tão gentil.
Assistir Hime diz que essas palavras, na minha opinião, foram deslumbrantes.
Em comparação com uma pessoa que só colocou um selo em suas histórias sombrias como eu, ela andou por um caminho totalmente diferente.
'' Porque você mudou, Hime, todo mundo ao seu redor mudou. É por isso que o mundo se tornou gentil.
Isso me lembrou da primeira vez que ela disse: “Bom Dia de Mãe!” [3 ]
Ela se tornou forte e foi capaz de enfrentar sua irmã com grande dificuldade e dizer: “Tem alguém que eu gosto!”.
Mana, que menosprezou o poema de Hime e o rasgou em dois pedaços, agora até se tornou amiga de Hime e entrou no clube por causa dela.
O tempo de Hime no ｢Maiden's Club｣ não era inútil.
"É por isso que não posso me tornar um trapaceiro."
Hime estava calmo, mas ela apresentou com firmeza sua declaração final.
"É tudo o que você queria dizer?"
Masuzu levantou a cabeça e olhou diretamente para Hime.
Você deu esse discurso sublime de belos ideais, mas em resumo você está conspirando para arruinar o contrato entre Eita e eu? Eu não vou cair na sua armadilha. Eu não preciso de um cúmplice. Enquanto eu tiver Eita, é o suficiente.
''Presidente......''
O sorriso de Hime foi lentamente nublado com uma sombra. Sua expressão se transformou em um rosto extremamente triste.
A expressão de Masuzu em contraste parecia cada vez mais sinistra.
Você tem as qualificações para me criticar? Ei, Ms. ｢Ex-Girlfriend｣, você não é apenas um mentiroso? Você está apenas agindo como o personagem de Holy Dragon Princess of Dawn, não é? Isso não é falso? Você e eu somos ambos mentirosos! Nós somos iguais! Se não mentimos, não podemos continuar vivendo!
''Não!''
O protesto de Hime foi intenso.
"Eu nunca menti para mim mesmo. Eu estou jogando o papel do meu eu ideal, meu eu mais bonito e meu eu mais legal. Mas o presidente não é assim! Você está mentindo para si mesmo! Isso é porque ''
Neste momento, Hime estava sem palavras.
"Isso é porque o quê?"
A voz de Masuzu estava tremendo.
Hime respirou fundo e depois falou:
"Porque o Presidente YVocê realmente ama Eita, não é?
Um olhar de choque gradualmente se espalhou pelo rosto de Masuzu.
Se Masuzu fosse normal, ela teria respondido rapidamente com algo parecido com, 'Heh, isso é impossível', e rir disso. Ou, ela teria um largo sorriso no rosto e diria: "Sim, isso é exatamente certo", enquanto acena com a cabeça. Sua resposta deveria ter sido algo assim. Apenas alguns dias atrás eu perguntei isso a ela e ela simplesmente disse: "Não". Ela realmente não era o tipo de mulher que seria perturbada por esse tipo de pergunta.
Contudo
'' N-não, eu não .....! ''
Masuzu balançou a cabeça repetidamente enquanto recuava passo a passo.
"Eu amo Eita? Akishino-san, do que diabos você está falando? Eu estou apenas agindo, isso é tudo. Eu estou apenas agindo como se eu fosse uma mulher profundamente apaixonada por Eita. É verdade que eu tenho sido muito radical ultimamente, mas foi tudo apenas um ato. Foi falso. Olha, Saeko-san não disse algo assim antes? ’
No entanto, Hime sacudiu a cabeça.
'' Eu não acho que seja o caso. Mesmo que eu não queira admitir isso, você está extremamente bem combinado com Eita, Presidente.
''Não!''
O grito de Masuzu era quase como um grito.
'' Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! Eu não estava me apaixonando! Eu não vou me apaixonar pelos outros. Não há como eu fazer algo tão chato, feio e imundo! A única pessoa neste mundo que eu posso dizer que amo com todo o meu coração é minha mãe.
"Masuzu, acalme-se."
Eu queria ajudar a apoiar os ombros de Masuzu, mas ela me afastou.
Não me toque. Nós somos realmente tão íntimos? Você é apenas um namorado falso, afinal.
Com aquelas palavras intensas, as lágrimas começaram a emergir dos olhos de Masuzu.
Ela tinha essa expressão que parecia prestes a se quebrar e desmoronar, como se ela estivesse sozinha e muito fraca.
Ela estava no seu limite.
Eu não podia continuar ... fingindo que não vi nada.
O tempo que eu usei - isso é apenas um ato - como um pretexto para acalmá-la, mas divulgou o nosso segredo para Hime já tinha passado.
Não sei quais são seus verdadeiros sentimentos, falsos ou reais, e nem tenho certeza se posso dizer a diferença. No entanto, não há como eu deixar você ir, não importa como você a coloque. Isso é real.''
''......Hã?''
Masuzu deu esse som minúsculo quando ela levantou a cabeça para olhar para mim.
"Mesmo sendo uma refeição instantânea, você me fez comida antes, certo?"
"Eu só não queria perder para Harusaki Chiwa. Isso é tudo.''
"Quando consegui o segundo lugar no teste de avaliação e disse que queria ir para casa e estudar, você me deixou ir."
"Isso é porque suas notas são seu único ponto positivo, então eu pensei que era muito lamentável."
"Quando mudamos nossos assentos para que ficássemos mais distantes, você não perdeu a cabeça com medo e ficou com ciúmes?"
'Você realmente não para de reclamar! Isso foi tudo apenas um ato! Você foi enganado! ’
'' ..... Se foi realmente assim, por que você está chorando agora? '
''Hã?''
Masuzu tocou levemente suas próprias bochechas.
Suas lágrimas pintaram um fluxo de manchas de lágrimas e umedeceu seus dedos finos.
''O que é isso? Hã?''
Não importa como ela enxugou, ela ainda teria visto essas gotas de lágrimas brilhantes. Masuzu olhou inexpressivamente.
"Eu simplesmente não posso ignorar você! Quando te vejo assim, me sinto terrível! Isso não tem nada a ver com a gente ser namorado e namorada ou qualquer outra coisa! Eu estou apenas dizendo isso agora, Natsukawa Masuzu, como Kidou Eita! ’
Eu estendi a mão para Masuzu.
Se Masuzu pegou minha mão, decidi que ainda estaria do lado dessa garota.
Se fôssemos amantes em nome, tudo bem. Se eu fosse o namorado falso dela, tudo bem. Nenhum deles importava.
Se Masuzu precisar de mim, então eu vou
'' Eu recuso. Eu não quero isso.
No entanto, Masuzu não pegou minha mão.
"É assim que você realmente se sente?"
"O 'namorado' que eu preciso não é Kidou Eita."
Suspirei e abaixei minha mão.
"Se for esse o caso, então é impossível."
''Impossível?''
'' Eu não posso continuar continuando como seu falsoe namorado. Eu não posso ser seu cúmplice.
"...... Y-você quer que eu use a força?"
A voz de Masuzu estava tremendo agora.
'' Você esqueceu, Eita? Eu ainda tenho minhas mãos no seu notebook. Eu só tenho que mover meus dedos e todas as suas histórias negras embaraçosas serão divulgadas em toda a Internet para o mundo ver ''
"Então, solte-o."
''Hã?''
"Eu disse que você pode liberar. É o suficiente
Na verdade, quando Hime descobriu, eu deveria ter feito isso há muito, muito tempo atrás.
A razão pela qual eu nunca fiz foi porque estava com medo. Eu temia que as relações dentro de ｢Jien-Otsu｣ entrassem em colapso.
"Eita ......?"
"Para dizer a verdade, Hime, o caderno que a Masuzu geralmente lê é na verdade meu."
Eu já fiz uma resolução firme.
Hime confessou corajosamente todas as suas histórias negras.
Que razão havia se eu não conseguisse reunir minha própria coragem?
"Você vai se arrepender disso, Eita."
Masuzu lentamente começou a dar os passos para trás enquanto ela com raiva me encarava.
"Se você quiser se desculpar agora, vou perdoá-lo e liberar apenas dez páginas."
"Este não é um período de teste. Basta soltá-los todos de uma vez.
"Se você achar embaraçoso admitir isso na frente de Akishino-san, esta noite você pode ir ao café habitual pedir desculpas. Então, vou te perdoar e liberar apenas vinte páginas.
'' Eu disse, isso não importa. Apenas liberte todos eles. ’
"Nesse caso, antes de eu ir para a cama, se você me der um telefonema, então eu vou"
"Eu disse que foi o suficiente!"
Os olhos de Masuzu estavam cheios de lágrimas e ela balançou a cabeça sem parar.
Você vai se arrepender disso, Eita. Não, eu definitivamente vou fazer você se arrepender disso!
Os gritos altos fizeram todos os corvos que estavam sentados nas linhas telefônicas se dispersarem. Depois que Masuzu jogou a sentença final, ela fugiu.
''Eu sinto Muito. Com certeza, minha maneira de fazer as coisas não levou a lugar algum.
''Isso não é verdade.''
Coloquei minhas mãos no ombro de Hime.
'' Hime, você ..... como devo colocar isso? Você é incrível. Em apenas dois meses, você amadureceu ainda mais do que eu em meus três anos de ensino médio. Você se tornou forte.
Agora, para ser honesto, eu não queria que meu caderno fosse revelado ao mundo. Eu estava com medo por mim mesmo. Foi tão embaraçoso.
Hime levou seu próprio passado e usou suas próprias palavras para contar.
Ela até teve a coragem de dizer que o mundo é tão gentil.
Ela definitivamente não é como eu. Ela era alguém que poderia mantê-la chuunibyou ainda se tornar feliz.
"Eita ......."
Hime me abraçou levemente.
A dobra dos meus braços poderia envolver completamente o minúsculo corpo de Hime. Sua presença aqueceu meu peito.
'' Eu acho que sou realmente teimosa. Sou mais teimosa que presidente.
''Hã?''
Hime envolveu seus braços em minhas costas e me abraçou com força.
Porque eu odeio coisas que são falsas. O real é melhor. Eu quero coisas reais, porque é isso que parece quente.
"Hime ......"
Eu abracei Hime e falei:
"Por favor, perdoe Masuzu. Mais cedo, quando perguntei a ela: "Você gosta de mim?", Ela era completamente indiferente. No entanto, quando você fez a mesma pergunta, Hime, ela ficou completamente desestabilizada. Acho que isso significa que ... ela não tem como mentir para você.
Hime levantou a cabeça para olhar para mim.
"Depois disso, o que vai acontecer com você e o presidente?"
''Eu não sei. Vamos ver o que essa garota faz.
Eu só sabia de uma coisa. Se aquele caderno fosse revelado ao mundo, minha vida no ensino médio acabaria.
No playground sem alma que banhava o sol poente, o escorregador e o balanço vazios refletiam raios escuros de luz.
Apenas a caixa de areia próxima, presa na sombra de uma casa, não recebia nenhuma luz do sol poente e estava escura.
...... Masuzu.
Apertei firmemente Hime quando senti essa estranha sensação libertadora simultaneamente com essa sensação sombria de ter perdido alguma coisa.
Nosso relacionamento falso acabou assim?
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Aparentemente, é uma opção nos menus tradicionais do McDonalds japoneses. A questão é que o sorriso do funcionário é um serviço gratuito. Eu não tenho certeza se eu entendi muito bem
- Ir para cima↑ O membro da classe designado para ajudar a levar as pessoas doentes ao consultório da enfermeira
- Jump up↑ Erro de digitação intencional. Hime pronunciou erroneamente o tempo. ol>
Advertisement