Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 7 - Chapter Prologue
Advertisement
# 1: Carta de Masuzu [ editar ]
Deixe-me ler JoJo.
Por favor, deixe-me ler Jojo's Bizarre Adventure.
JoJo!
JoJo! JoJo!
JoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJo!
JoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJo!
Por favor, deixe-me ler JoJo.
Por favor, deixe-me ler mangá japonês.
Eu desejo a cultura japonesa.
Eu anseio língua japonesa.
JoJoooooooooooooooooooooo!
& loz;
Ei, Eita.
Venha para pensar sobre isso, esta é a primeira vez que eu escrevi uma carta para você.
Mesmo que eu já tenha lhe enviado mil e setenta e oito mensagens de texto, isso é estranho.
Não me dê esse olhar! Quando eu era pequeno, eu era uma fera absoluta em escrever cartas.
Meu pai era rigoroso, então ele não me deixou possuir um celular.
Naquela época, a única maneira que eu estava ligado ao Japão era através de cartas.
Agora não estou no Japão.
Estou na Suécia, onde fica a sede do meu pai.
Porque meu telefone foi confiscado, escrever cartas é o único método de comunicação que me resta.
É isso mesmo, assim como era quando eu era criança.
É por isso que escrevi esta carta para você.
Bem, onde devo começar ...
Há muitas coisas que eu nunca tive a chance de contar e também muitas coisas que sempre quis contar.
Eu acho que vou começar com o quanto cresci.
Você também pode dizer que foi a história sobre como eu acabei amando tanto Jojo.
Minha mãe nasceu em um país do norte da Europa [1] . Ouvi dizer que ela se apaixonou à primeira vista com meu pai, um empresário japonês, e fugiu para o Japão ignorando os protestos de sua família.
Eu realmente não tenho quase nenhum conhecimento sobre o país em que mamãe cresceu.
Porque a mãe nunca me contou uma vez sobre sua terra natal.
Certamente, era porque ela não queria se lembrar.
Na cidade de Hanenoyama, os famosos bens da família da família Natsukawa são bem conhecidos: essa era a família em que fui criado.
Mesmo que minha memória seja vaga, pelo menos posso dizer com confiança que estava feliz. Não importa a parte sobre a riqueza da minha família, a coisa mais importante é que eu estava sempre junto com a mãe. [2]
No entanto, naquela época eu quase não tinha chance de interagir com meu pai. [ 3]
De tempos em tempos, eu o via de longe enquanto ele falava com a mãe ou com os criados.
Meu pai não gosta de crianças.
Aparentemente, ele até deu uma ordem para me manter longe dele.
Naquela época, eu pensava que "é para ser assim", então quando eu vi uma família de verdade no jardim de infância, foi um verdadeiro choque.
Aquele garoto estava indo para casa com o pai!
Ele tocou com ele!
O pai dele até apoiou o porquinho dele!
Dito isso, nunca me senti infeliz.
Ahh, eu sou diferente de 「Normal」 cheguei a essa conclusão.
Quando eu estava no jardim de infância, minha mãe me levou e deixou a casa de Natsukawa.
O motivo foi porque meu pai teve um caso com outra mulher de outro país.
Mesmo que minha vida tenha mudado de uma mansão espaçosa para um apartamento pequeno, eu ainda me sentia abençoado. Enquanto eu ainda estava com minha mãe, tudo bem, não importava onde estivesse.
Minha mãe, ela realmente amava mangá.
Particularmente, o tipo destinado a garotos jovens: mangás Shounen.
No Japão, foi chamado 「JUMP」 ela orgulhosamente me contou. [4]
Como se ela estivesse lendo um livro de fotos, ela leria junto comigo.
O meu favorito foi
Eita Já que é você, você deveria saber agora, certo?
É a JoJo.
Mesmo que naquela época eu não pudesse ler a maioria dos Kanjis, eu só conseguia entender olhando as fotos.
Ele teve um impacto que é diferente de qualquer outro.
Quando minha mãe leu JoJo, foi especialmente o melhor.
Ela até leu os efeitos sonoros para mim.
Z キ ュ ウ ウ ウ ウ ン! Zukyuuun
Mem メ タ ァ! Memetaa
GO ゴ ゴ ゴ ゴ! GOGOGOGO
Meg ギ ャ ン Megyan [5]
Eu estava muito feliz por poder viver com minha mãe assim todos os dias.
No entanto, sempre que eu não estava por perto, minha mãe chorava.
Mesmo que ela sempre sorria na minha frente, venha pensar sobre isso, eu não posso nem contar como meus tempos isso aconteceu.
Se eu percebesse isso mais na época.
Se ao menos eu a tratasse mais gentilmente naquela época.
Se eu tivesse, talvez não tivéssemos sido separados assim.
Quando eu tinha sete anos, meu pai de repente visitou nosso apartamento.
Eu posso me lembrar da reação da minha mãe agora mesmo.
Quando meu pai falou seu nome pelo interfone do apartamento, ela imediatamente pulou de alegria.
Ela pegou minha mão e dançou como uma garotinha.
Ela ainda amava ele, meu pai.
Porque minha mãe estava feliz naquela época, eu também estava feliz. Pensar de volta agora me dá uma sensação mista.
Porque a pessoa que meu pai veio ver não era minha mãe, era eu.
Meu pai mencionou que queria me levar embora com ele.
Sua sede de trabalho seria transferida para a Suécia e ele precisava ampliar sua rede social para lá. Para conceder esse objetivo, eu poderia ser útil, acho que era isso que ele queria dizer. Naquela época, eu não conseguia entender por que ter-me lá seria bom.
Mesmo que eu fosse com ele por enquanto, ele levaria minha mãe junto depois que nos instalássemos.
Nós três podemos nos reunir como uma família no exterior novamente.
Eu lembro do pai dizendo algo assim.
Mas eu absolutamente não queria ir.
Porque, ele não era apenas um cara que eu não conhecia? [6]
Na escola, somos ensinados - não siga estranhos, não importa como eles perguntem -, então por que eu deveria segui-lo no exterior?
No entanto, minha mãe disse isso:
「Masuzu, você será mais feliz se for criado como filho da família Natsukawa」.
「Mamãe vai segui-lo imediatamente, então não deixe de esperar por mim lá.
Eu acreditava nessas palavras e segui meu pai para a Suécia.
O ambiente não era diferente da mansão original de Natsukawa, era tão grande quanto um castelo. Havia também muitos servos.
Primeiro, estudei inglês e sueco.
Então, aprendi boas maneiras à mesa. Eu fui ensinado tão completamente que nunca esqueceria o jeito certo de usar os pauzinhos.
Piano, violino e balé, estudei aqueles até que fui realizado para eles.
Desde que eu nunca fui para a escola, eu realmente não lembro como as pessoas suecas se parecem.
Como meus três professores de família estavam sempre ao meu lado, quase nunca tive a chance de sair de casa.
Em uma vida como essa, sempre escrevia cartas para minha mãe.
Ela também responderia imediatamente.
Se sua resposta foi entregue em um envelope grande, significava que havia um volume JoJo nele.
Se meu pai descobrisse, ele provavelmente me faria me livrar disso, então eu os escondia debaixo da cama.
Quando todos dormiam, eu lia JoJo com uma pequena lanterna. Naquela época, esse era meu único interesse. Eita, se é você, tenho certeza de que pode entender como eu esperava por isso?
No entanto, apesar de muito tempo se passar, minha mãe nunca veio.
Mesmo que eu perguntei sobre isso em minhas cartas, ela nunca mencionaria isso em sua resposta.
Mesmo se eu perguntasse ao meu pai, ele tentaria mudar e evitar o assunto.
Depois de várias tentativas fúteis de inventar isso nas cartas, desisti.
Cerca de um ano depois, fui forçado a me apresentar no palco do meu pai.
Participei de uma festa de família em que as pessoas de alta classe participam.
Embora o evento não fosse tão grande quanto aquelas festas de alta classe realizadas em Paris, esse era um lugar importante para meu pai expandir suas relações sociais.
Lá, fui apresentado a alguém inesperado.
Foi a segunda esposa do meu pai.
Além disso, a filha dela. Uma irmã mais nova nascida de outra mãe.
Sim, aquele que você já conhece. Aquele garoto louro e de rabo duplo.
Aquela Mana.
「Onei-chan! Nise te conhecer! Meu nome é Mana!
Ela greeme enchia de japonês meio malcuidado, quase tive dor de cabeça.
Sua mãe nunca encontrou meus olhos.
Então eu fiz o mesmo.
Meu pai nos deu suas ordens.
「Eu não me importo com o que vocês pensam profundamente, eu só quero que vocês todos ajam como uma família feliz comigo aqui.」
Esse discurso me fez perceber.
Ele nunca teve a intenção de trazer minha mãe.
Eu tive que perguntar a ele sobre algo.
「Se você quer que nós finjamos uma família, deve ser suficiente apenas com essas duas pessoas!」
「Por que eu deveria participar do seu ato?」
Meu pai respondeu com uma cara amável.
「Porque Masuzu, você é tão bonita quanto um diamante.
"Isso é uma mentira! Que tipo de razão é essa?
「Não há mentira aqui. Trouxe meu filho da linda ex-esposa e a criei adequadamente, e também a fiz formar um bom relacionamento com minha segunda esposa. Um homem assim seria louvado e confiado na sociedade. Você não acha?
O que você acha, Eita?
Você não pode acreditar, certo?
Alguém que poderia tão claramente construir uma fachada tão artificial, só poderia ser um vilão.
Para ganhar uma boa reputação, ele formou uma falsa família falsa. Isso é esse homem.
Mas eu recuso. [7]
Durante a festa, fiquei em silêncio sem dizer uma palavra com as costas para o de meu pai, como aprendi com Jojo. [8]
O resultado de puxar esse tipo de ação foi a prisão domiciliar por um mês.
Eu estava trancado no segundo andar da casa, e não me permitiram sequer chegar perto das escadas.
O que significava que eu não poderia entregar nenhuma carta para minha mãe.
Enquanto eu estava trancado no meu quarto, Mana veio.
Ela veio com olhos brilhantes.
Aquele garoto, ela estava relacionada com aquele vilão, então eu fiquei com raiva.
「Onei-chan, você está bem?」
「Você não precisa se forçar a falar japonês. Eu posso entender inglês no mínimo.
「Mas, eu, tenho, um pastor de Jahpanese. Então eu falo em javanês! 」
" é assim mesmo? Então eu vou ensinar-lhe alguns japoneses maravilhosos.
"Mesmo? Mana se lembra disso! O que é isso!"
「Esculpir em sua carne e ossos !! Send 波 蹴 ッ! Sendou Wave Kick! 」 [9]
「Gywan-! Onei-chan me chutou! 」
Venha para pensar sobre isso, foi quando começamos a estar em termos ruins.
A mãe de Mana chegou um pouco depois.
Ela tinha o mesmo cabelo loiro e olhos azuis.
Ela era tão bonita quanto uma estrela de Hollywood, mas por dentro ela não era nada perto de bonita. Ela era esse tipo de mulher.
「Só para que você saiba, eu não amo Ryuji.
「O que eu amo é o dinheiro e a fortuna da família do Ryuji. E ele também sabe disso.
Por que você apareceu de repente para dizer algo assim? Meus olhos se transformaram em pequenos pontos confusos.
「Seria bom se você também pudesse fazer o mesmo.」
「Você tem coisas que deseja, certo? Você pode usar Ryuji para fazer isso acontecer.
「―――――――」
Essa linha de pensamento realmente me impressionou profundamente. Fiquei chocado.
Eu decidi negociar com meu pai.
「Se eu agir perfeitamente como uma jóia, você me deixará voltar para minha mãe?」
Ele aceitou minhas condições imediatamente.
Daquele ponto em diante, tornei-me a 「filha mais velha da família Natsukawa」 e agi elegantemente.
Não importava quem fosse, demonstrei um comportamento perfeito. Eu agi de acordo com o padrão de uma boa criança. Para evitar expor minha natureza astuta, agi infantilmente de tempos em tempos também.
A mãe de Mana também agia como uma boa esposa e mãe na frente de todos.
Mana ainda agia do jeito que ela gostava, mas depois eu era capaz de cuidar dela e melhorar minha imagem como uma boa irmã. Aos olhos do mundo, era um relacionamento bonito.
Mas, na realidade, todos nós éramos apenas falsos.
As coisas correram de acordo com o plano de meu pai, e a sociedade via a família Natsukawa em alta consideração.
Nós lidamos mais e mais com pessoas de autoridade, todos se reuniram em nossa casa. Foi assim que meu pai construiu suas conexões na Suécia.
Como é isso? Eita
Sua imagem de mim mudou um pouco?
Meu rosto falso era certamente perfeito ... no exterior.
Eu era realmente o maior motivo para atrair negócios de sucesso, a fonte da riqueza da minha família.
Mas de alguma forma, eu não consegui fazer isso quando se trata de enganar você.
Eu me pergunto o que eu fiz de errado ......?
Cerca de dois anos depois, algo chocante aconteceu.
As cartas e os volumes de JoJo da minha mãe pararam.
Mesmo que eu os recebesse com frequência e sem falhas desde que nos separamos.
Minha mãe não esqueceria algo tão importante quanto isso.
「Pai, você escondeu a carta da mãe?」
「Impossível, eu não faria uma coisa dessas.」
"Você está mentindo! Você definitivamente os escondeu! 」
「Não me incomode, minha jóia. Que bem isso me traria?
Eu não podia mais ler o que aconteceu em JoJo mais.
O último volume que ela me enviou foi a parte em que Polnareff se tornou uma tartaruga!
O que acontecerá com o meu Polnareff-kun!? [10]
Eu decidi escapar deste lugar.
Ao evitar os olhos de meu pai e obter ajuda dos criados, consegui uma passagem para o Japão.
Depois de ficar separado por três anos, finalmente chegou a hora de me reunir com minha mãe.
Eu usei o cartão-chave que eu tinha economizado preciosamente para entrar na casa.
A casa estava vazia.
A bagagem, a mobília ... quase tudo se foi.
Apenas os volumes de JoJo ficaram no canto da sala.
Enquanto eu estava chocado, o telefone que foi deixado para trás na sala de estar tocou.
"Você está satisfeito agora? Masuzu.
Era a voz do meu pai.
Tudo estava na palma da mão o tempo todo.
｢Onde você levou minha mãe ?!｣
Naquela época, eu realmente queria poder matar as pessoas apenas com a minha voz.
"Eu não sei."
"Você está mentindo. Você a perseguiu, não foi você! ｣
｢Eu repito, não sei. Parece que ela saiu por sua própria vontade.
｢Eu não posso acreditar nessas palavras. Como pai, você não é nada além de um mentiroso. ｣ [11]
".........Bom, é verdade. É como você disse.
Era uma voz que parecia dizer: "Eu desisto". [ 12]
｢De qualquer forma, Masuzu, volte no próximo domingo. Eu tenho uma reunião com um ministro do gabinete japonês. Para expandir meu negócio, você é obrigado.
Foi preciso um esforço considerável para conter meu desejo de jogar o telefone.
Esse homem ainda estava assim até o fim ...
Mas naquela época.
Lembrei-me do que a mãe de Mana me contou.
｢Eu entendo, pai. Eu farei o que você me disser.
｢Obrigado, isso é útil.｣
｢Eu trabalharei duro pela família Natsukawa. Mas posso pedir algo em troca do meu trabalho? ｣
"O que você quer dizer?"
｢Dar e receber, esse é o básico dos negócios, certo?｣
Se eu atacasse sem um plano, meu pai definitivamente não me contaria o paradeiro da minha mãe.
Eu só podia procurá-la eu mesma.
Eu precisava aumentar meu status, portanto precisava de resultados.
Preciso aumentar meu status até que meu pai possa me ignorar, até que ele me aceite.
Eu trabalhei mais como ferramenta do meu pai.
Eu não lembro exatamente quando, mas eu comecei a ser chamada de 「Jóia da Família Natsukawa.」
O tempo voou e foi em outubro do ano passado.
「Pai, eu tenho um pedido.」
"O que é isso?"
「Quero voltar ao Japão na próxima primavera e frequentar a Hanenoyama High School.」
Meu pai, claro, não me deu uma boa olhada.
「Eu acho que ainda quero que você continue agindo como uma mão útil ao meu lado, Masuzu.」
「Mas você não tem intenção de ficar emSuécia para sempre, certo?
「Claro, uma vez que eu treinei alguém em quem posso confiar, eu voltarei para o Japão.」
「Então, por que não me deixa voltar primeiro? Eu vou espalhar meu nome como a '' Jóia da Família Natsukawa '' na cidade de Hanenoyama, onde nós fomos originalmente vividos, isso não soa como uma má idéia, certo?
Meu pai ficou em silêncio em pensamentos profundos.
「Eu normalmente não permitiria isso, mas Masuzu, você trabalhou duro para os Natsukawas. Como recompensa, darei a você uma permissão especial para isso 」.
"Muito obrigado."
「Mas vou dizer isso primeiro. Esqueça aquilo. É para o seu próprio bem.
Hmph
Como a pessoa que se livrou da mãe, o que ele poderia dizer?
Foi assim que voltei para a cidade de Hanenoyama.
Eu fiquei no apartamento onde eu morava com minha mãe.
Se eu esperar aqui, a mãe definitivamente voltará.
Por quê? Porque ela deixou esses volumes da JoJo aqui.
「Leia estes volumes enquanto espera por mim.」
Certamente, essa foi a mensagem que minha mãe deixou aqui.
Você já sabe o que aconteceu a partir daí, Eita.
Eu fui estudar na Hanenoyama High School, o lugar onde conheci todos vocês.
Fiquei chocado quando falei com você.
Na verdade, havia um homem que podia acompanhar minhas referências ao JoJo!
Como minha mãe leu para mim a primeira e a segunda parte, a maioria das minhas referências estava centrada no ｢Ripple Arc｣. É estranho se você pensar sobre isso, já que o nome Jojo é fortemente representativo das batalhas de base. É claro que também gosto muito de Jotaro, Josuke, Giorno, Jolyne, Gyro e Jousuke, mas os que me ensinaram sobre a vida são Jonathan e Joseph. [13]
É por isso que, quando estávamos na piscina e você me disse que a referência da segunda parte, eu estava muito feliz.
Discutir o mangá que você realmente gosta com alguém realmente pode ser divertido.
Eu nunca soube.
No entanto, você sempre foi tão indiferente.
Você sempre agia com frio comigo e sempre corria para o lado daquele amigo de infância.
Foi por isso que eu te amarrei. Eu te amarrei com uma corrente chamada Namorado falso.
Assim como meu pai me amarrou com o nome da minha família, eu te amarrei.
Ufufu Isso te serve bem.
Mas no final, você quebrou a corrente sozinho.
Eu nunca esperei que Akishino-san fosse o único a dizer isso. 「As pessoas podem crescer」, eu provavelmente esqueci as palavras de Jonathan. Naquela época, minha derrota já estava resolvida.
Um falso, nunca pode bater a coisa real.
No máximo, tudo que consegui fazer foi estragar seu longo relacionamento com Harusaki-san.
Não, ou deveria ser dito que talvez minha existência tenha melhorado seu relacionamento com ela?
Quão irônico. [14]
Como, idiota.
Isso deveria ser o que eles chamam de punição.
A punição por enganar Harusaki-san.
Isso é o que um falso consegue depois de enganar a coisa real.
Depois de tudo o que fiz, deveria ser natural que eu caísse no inferno.
Mas Eita.
Para ficar sozinho no inferno, está muito frio.
Para cair no inferno junto com você, isso não soa nada mal.
◇
◆
Esta é uma carta escrita por Masuzu, que nunca chegou a Eita.
Antes de colocar a carta na caixa de envio, a própria Masuzu a rasgou em pedaços.
Naquele mesmo instante, sua vontade interior em relação a algo se fortaleceu.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Saltar para cima↑ Como ela formulou, pode ser a Escandinávia ou qualquer outro país da Europa
- Ir para cima↑ ela chama seu Oka-san se você está se perguntando
- Ir para cima↑ ela o chama 父, chichi ou oto são meus palpites (sem honra)
- Jump up↑ Jump é uma editora de shounen manga, duvido que você não saiba sobre isso.
- Ir para cima↑ Esses são todos efeitos sonoros para que eles não tenham uma tradução adequada. Faça uma pesquisa de imagens para cada um, se você for interessante, eles o levarão a muitas cenas icônicas
- Saltar para cima↑ chama-lhe shiranai ojii-san aqui
- Jump up↑ ela usa uma linha lendária de Jojo que evoluiu para um meme aqui, é だ が 断 る
- Saltar para cima↑ É um trocadilho aqui, "Stands" são chamados assim porque eles (normalmente) "ficam" por trás do usuário. Normalmente as arquibancadas não têm personalidade e não podem interagir com os outros, elas não podem ser vistas por pessoas sem arquibancadas e os usuários não podem sequer vê-las, a menos que elas percebam que têm, então ela está agindo como uma posição
- Jump up↑ Este é um movimento de Will Anthonio Zeppeli, ele também estava ensinando na época (mas não para o receptor). O movimento é na verdade um joelho saltitante, como o que a Masuzu está fazendo.
- Pular para cima↑ Se você está se perguntando, este é um spoiler para a parte 5. Na verdade, o fato de que Polnareff está em já é um spoiler para o jogo atrasado da parte 5
- Ir para cima↑ Ela tem chamado Otou-san por um tempo, se você está se perguntando
- Ir para cima↑ Ele estava falando sobre não ter qualquer veracidade, ele não está admitindo ter chutado a mãe para fora, assim ele percebeu que ele não pode convencê-la
- Saltar para cima↑ Ok, limpando o tempo. '' Stand Battle '' é comumente referido como as partes onde você luta contra as arquibancadas, Aqui Natsukawa lista os personagens principais da parte 3 a 8 como '' Eu também gosto muito '' (a exceção é Gyro, que é o mentor do Jojo em vez da liderança real (embora ele tenha tanto protagonismo quanto o líder). A razão pela qual "Josuke" é listada duas vezes, é porque existem dois leads chamados Josuke, mas usam kanji diferentes (que é o que Masuzu usou na lista). O primeiro é 仗 助 e o segundo é 定 助, ambos são lidos como "Jousuke", mas eu tomei uma pequena liberdade para diferenciá-los. Joseph e Jonathan são, é claro, os líderes da parte 1 e 2 respectivamente
- Jump up↑ Seu texto aqui denota raiva ol>
Advertisement