Ore To Kawazu-san No Isekai Hourouki - Chapter 7

Capítulo 7

'Oh, eu vejo ~! É provavelmente isso, hein! Um erro na minha tradução mágica! ’

Convencido de que ele solucionara sozinho o mistério, o velho parecia meio feliz e feliz.

Eu não acho que deva ser tomada de ânimo leve.

''......o que isso deveria significar?''

Com um rosto surpreso, os vovôs se embarasseceram.

"Eu não posso evitar! Magia de tradução não é minha especialidade! Mesmo que eu tenha feito o meu melhor, sabe? Além disso, uma das causas do mau funcionamento deve ser o fato de você ser de outro mundo! '

'' Ah-. Agora você está apenas transferindo a culpa, não é?

De alguma forma eu imaginei que uma viagem para outro mundo seria mais fácil.

"Não, a linguagem é exclusiva para as pessoas, certo? É algo que alguém fez para entender o outro. É por isso que os ajustes são difíceis, é uma mágica que requer ajuste fino. Eu até fiz um grande esforço para estudar padrões de linguagem, mas o sistema de nomes é diferente da própria linguagem. É por isso que as traduções transcorreram sem problemas, mas a nomenclatura é ignorada.

"Isso é outra coisa problemática, ali mesmo"

Isso é linguagem para você, softwares de tradução podem ou não traduzir corretamente nomes em inglês.

Além disso, o tom de voz do falante nativo é cortado da consideração

É por isso que as (não) traduções parecem me fazer ouvir outros nomes como ruído sem sentido.

É bom que eu não ouça traduções sobrepostas, mas, dessa forma, não consigo nem reconhecer um único nome.

"Então eu farei uma mágica de tradução adequada"

'' Não, é melhor você não. Esse tipo de mágica vai se transformar em bobagem nas mãos de um cara que não sabe nada: se você fizer mal, pode ter más repetições. ”

"... então resolva isso de alguma forma"

''Impossível. Eu mal conseguia apressar as coisas, muito menos resolver problemas adicionais.

Eu agarrei o rosto dos sapos sem aviso prévio.

'' Ouch owwowwow! O que você pensa que está fazendo!''

''Me poupe! Apenas como desleixado você poderia conseguir! Você é um sapo! ’

'' ...... E ~ e ♪ '’

'' Para o inferno com o seu 'E ~ e ♪' ''

'' Eu não posso ser ajudado, poderia! Eu gostaria que você apreciasse que eu fiz bem enquanto estava morrendo! Ei, deixa eu ir!

Ao afastar minhas mãos, o velho soltou um suspiro enquanto acariciava sua cabeça.

"Não posso ser ajudado ... me dê um minuto"

Gramps disse assim como ele estava fazendo algo problemático e colocou a mão na minha cabeça. Assim, ele começou a murmurar alguma coisa.

Fiquei em silêncio para observar e vovô cutucou minha testa.

Então uma pequena luz mágica apareceu por um momento e correu entre meus olhos.

'' ....... tudo bem, agora você tenta me dizer seu nome mais uma vez ~ ''

'' ..... Kouno Tarou ’’

''Ótimo! É um sucesso! Então você é Kounotarou! ’

"Oh !!"

Eu não achava que seria tão tocado por ser chamado pelo meu próprio nome.

Provavelmente por satisfação, vovô orgulhosamente estufou o peito.

'' Hehehe ~! É incrível, certo! .... de qualquer maneira, a partir disso, você pode fazer correspondência básica ~. Seu nome deve ser traduzido para as pessoas deste mundo sem problemas. Existem falhas fundamentais que levariam muito tempo para estudar ... é impossível.

Por favor faça o seu melhor lá. O que então ... Eu serei uma pessoa lamentável que nunca será capaz de lembrar o nome de outra pessoa? '

Agora que eu disse em voz alta, realmente soa como uma situação estúpida.

'Bem, essa deve ser a essência disso. Então deixe-me dizer-lhe o meu nome .... vamos ver "

Dizendo isso, Gramps mais uma vez colocou a mão na minha cabeça e a luz de antes reapareceu.

''Meu nome é ***. Você consegue se lembrar? ’

'' ...... não é bom, não consigo ouvir. ’

''O que você disse? Hmm, como eu pensei que é problemático "

Parece que essa magia defeituosa realmente não pode ser consertada tão facilmente.

Uwaaa isso é muito frustrante.

'' ...... Oh nós vamos. Devemos chamar isso de vitória só porque meu nome poderia ser chamado? Originalmente, eu nem sou muito bom em lembrar os nomes das pessoas ... isso disse, que tal tentar usar apelidos? "

"Apelidos"?

É um último recurso, mas esta situação não pode ser evitada, pode?

'' Sim, é algo que eu usarei para ligar para você. Sem mais delongas, devemos testá-lo? Bem, então .... Gramps será chamado 'Kawazu-san' a partir de agora ''

"Kawazu-san? Por alguma razão, parece vagamente nojento, hein

''Isso não é verdade. É realmente muito charmoso ’

''Mesmo?''

''Mesmo.''

Eu assenti com firmeza com toda a seriedade.

'' Hmmm, nós vamos qualquer coisa ~. E o que isto quer dizer?''

''Rã''

''Consegui. Vamos levar isso para fora.

Em volta de dois, comece.