Otherworld Nation Founding Chronicles - Chapter 112
Advertisement
Capítulo 112 - The One-Eyed e o Falcão IV
Já passaram 3 dias desde que cercamos a capital real.
3 semanas já se passaram desde o início desta guerra.
Eu disse a Bartolo para aguentar por um mês. Em outras palavras, faltam apenas 1 semana para o meu limite de tempo acabar.
Se os esforços de Bartolo terão ou não significado depende do que acontece aqui ...
"Isso não é bom ..." (Almus)
Eu coço minha cabeça.
Se Bartolo for derrotado, o Exército Rozel poderá correr furiosamente dentro do nosso país. Nesse ponto, a única coisa que podemos fazer é nos render.
Não sei se deveria me sentir chocado ou impressionado com a visão fria que a aliança vassala das cidades abandonadas e dos patrícios do rei Belvedere possuía, assim que souberam da derrota esmagadora do Exército Belvedere em nossas mãos, a maioria eles viram a escrita nas paredes e se renderam a mim.
Tudo o que resta é que o próprio rei Belvedere se render.
Isso será difícil, já que ainda há esperança para o rei Belvedere. O rei Eville está atualmente invadindo nosso país.
Há uma possibilidade muito real de que o rei Eville possa nos derrotar e é por isso que o rei Belvedere não vai desistir.
Preciso me apressar e fazer com que tanto o rei Belvedere quanto o rei Eville se rendam e depois reforcem Bartolo ...
"Sua Majestade, o Rei Rosyth" (Rosyth Soldier)
"O que é isso?" (Almus)
"Uma mensagem de Lord Bartolo ..." (Rosyth Soldier)
'' Dê aqui !! '' (Almus)
Eu rapidamente vou para onde a carta do soldado está em um cavalo rápido e a abro.
Impaciente, faço uma bagunça para abri-lo.
[Para sua majestade, o rei Rosyth.
No momento em que você ler esta carta, acho que não deveria estar neste mundo.]
'' O QUE !!! '' (Almus)
[Por que eu estou brincando.]
* Irritação * [1]
Eu inconscientemente joguei a carta no chão e pisei nela.
Depois disso, eu rapidamente escolho a carta de volta, escovo a sujeira e retoma a leitura.
[Vou resumir brevemente a situação atual. No presente, nosso exército está resistindo. Felizmente, existe o bem na capital real para água e abundância de comida. Parece que a colheita deste ano foi excelente. Há comida suficiente para durar cinco meses se você fosse salvá-la.]
Parece que meu maior medo de que ficássemos sem comida em um cerco não é mais um problema.
Isso é um alívio.
Com tanta comida, nós poderíamos alimentar todos dentro das paredes de uma grande cidade por mais de um ano. E no caso de um cerco irromper, isso pode ser estendido para 5 anos.
Embora no caso de Bartolo, ele precisaria de 5 meses de preparativos para um cerco por tanto tempo ...
[No entanto, Rozel chamou seus reforços de volta para casa. Informações de um espião dizem que Rozel chamou 40 mil de suas tropas. Eu não tenho certeza sobre os detalhes, mas ... parece que eles estão sendo divididos em 4 divisões com o primeiro regimento chegando daqui a uma semana.]
40.000 é isso ...
Não há como nosso país resistir a esse tipo de poder militar. Esse tipo de poder é invejável.
Porém, parece que eles precisarão de tempo para reunir esse poder.
Quatro divisões ... wouEu tenho cerca de 10.000 soldados como uma estimativa conservadora, eu acho?
O que significa que após um mês de coleta de pessoal, o número total de soldados poderia chegar a 50.000?
[Como eu relatei anteriormente, temos comida suficiente para durar 5 meses. Isto é, se nós levássemos apenas comida em consideração. O moral entre meus homens está diminuindo rapidamente. Há medo de que eu não entenda bem o crescimento entre eles. Parece que há um assassino habilidoso nas fileiras inimigas que transformou um dos centuriões do meu exército em oitavos. [2]
Essa é certamente uma das causas desse medo. Podemos resistir por uma semana, posso garantir isso. No entanto, uma vez que a primeira das divisões inimigas chega ... Eu não sei quanto tempo poderíamos suportar.
Duas a três semanas é realmente o limite de tempo para isso. Por favor, pense sobre isso.
Eu peço reforços o mais rápido possível. Também proponho abrir negociações diplomáticas com Gillbed e Fardam.
De Bartolo Pompeius Mela
P.S. Aceitarei a responsabilidade da minha derrota depois da nossa vitória.]
'' ... a responsabilidade da minha derrota '' huh ...
Eu não sinto a necessidade de questionar isso particularmente. Quer ganhemos ou perdemos, a esta altura, tudo se resume a sorte.
Não é como se fosse culpa do Bartolo. Bem, depois que eu entrar com reforços, revogarei o imperium (autoridade absoluta de comando) concedido a ele. Então eu direi que ele pode apagar o pecado da derrota desta batalha no próximo. Isto deve ser bom o suficiente.
Perder Bartolo com uma única derrota seria ridículo.
Bem, parece que meu limite de tempo foi estendido para duas semanas ...
'' Ei, Ron. Você tem boas ideias? '' (Almus)
"Não." (Ron)
Que resposta esplendidamente pronta. Bem, Ron é apenas o capitão da guarda pretoriana. Não pode ser ajudado. [3]
Eu viro meu olhar para o Gram. Ah, ele se virou.
Eu suponho que uma flecha não possa derrubar uma muralha de castelo, hein.
'' Roswald. E você? "(Almus)
"Poderíamos sempre tentar fazer com que os cavalos subissem as muralhas" (Roswald).
Em outras palavras, nada, suponho.
Vou tentar perguntar a Soyon e Lulu. Talvez eu consiga uma perspectiva diferente dos magos.
"Bem, poderíamos tentar lançar bombas do céu usando falcões ... dessa maneira, poderíamos lançar uma emboscada contra o inimigo." (Soyon)
Há muitos falcões do outro lado também. Transportar as bombas pesaria mais nossos falcões e seria rapidamente caçado pelos outros falcões.
"Lulu, quais são seus pensamentos?" (Almus)
"Hum ... que tal usar as balistas para lançar lanças de bombas sobre a parede?" (Lulu)
'' Aqueles huh. Enquanto eu quero testar isso, o portão do castelo é forte o suficiente para que, a menos que acertemos várias vezes, ele não quebre. Além disso, para chegar ao campo de tiro, precisaríamos entrar no campo de tiro do inimigo também ... '' (Almus)
Basicamente, qualquer lado que possa estender seu alcance de tiro também aumentará seu poder.
Desde que as leis da física existem, não pode ser ajudado.
Se fizermos tentativas descuidadas, nossas balistas serão destruídas.
"Sieging um castelo com certeza é difícil ... não pode ser ajudado." (Almus)
Devo ligar para Alexios?
'' Alexios. Você tem algum plano? Eu não tenho muito tempo a perder. Eu quero que o castelo caia o mais rápido possível. '' (Almus)
Liguei para Alexios para ouvir sua opinião.
Alexios é estrangeiro. Além disso, ele nem é originalmente de nosso aliado, Lezzad. Ele é um poveniano. [4]
Os outros vassalos devem ficar chateados porque um rei alderno está tão simplesmente pedindo a opinião de um poveniano (e não deles).
É difícil ser popular ... apenas brincando.
Esse tipo de discórdia só vai trazer desconfiança para mim, o que poderia levar ao colapso do país.
Eu gostaria de evitar isso o máximo possível.
No entanto, estou mais preocupado com o colapso do país por causa de Rozel do que com a discórdia interna no momento.
Afinal, você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos. [5]
'' Na verdade, esses foram meus pensamentos exatamente. Eu pedi a minha esposa para procurar algo para mim. Melia! '' (Alexios)
''Sim. Aqui sua alteza. Eu interroguei alguns dos prisioneiros de guerra sobre a estrutura das muralhas e os magos de Lezzad examinaram-na também. Algumas delas incluem especulação da minha parte bem, mas ... '' (Melia)
Eu recebo o papel da mulher conhecida como Melia. Parece que ela é a esposa de Alexios.
Eles são bastante o casal de boa aparência.
De acordo com um boato, esses dois fugiram para a península de Aldernian.
Bem, tudo bem se eles estão felizes no final, suponho? Parece haver um padrão comum daqueles que tentam fugir. Romeu e Julieta, por exemplo.
Pensando nisso, eu desvende o papel.
Este é o mapa detalhado.
Para poder terminar isso em 3 dias ... Melia parece ser muito habilidoso.
No entanto, quanto mais olho para o mapa, mais vejo que não há pontos fracos que possa explorar.
E começo a entender a fragilidade das paredes do meu próprio país.
Entrego o mapa de volta a Melia e faço uma pergunta.
"Então, você tem um plano?" (Almus)
Tenho certeza de que você chegou à mesma conclusão, mas a estrutura do castelo é muito forte. Um ataque frontal provavelmente demoraria anos. Parece que o rei Belvedere já preparou um estoque de alimentos em caso de um cerco. '' (Melia)
Eu sei que você quer dizer algo para dizer isso.
Chegue ao ponto já !!
'' Em suma, o cerco levará um ano. Pode levar talvez 3 semanas, se muitas coisas forem a nosso favor, eu acho? Se cavarmos sob as muralhas do castelo, eles devem descer facilmente. No entanto, o inimigo provavelmente já antecipou essa possibilidade, já que eles provavelmente cavaram um túnel sob as paredes como um contraponto a isso. ”(Alexios)
... Até Alexios está dizendo que isso é impossível.
Isso é impossível para mim também.
Mas se deixarmos isso acontecer, significará o fim do país ...
A paz é uma coisa linda. É uma sorte que o rei Belvedere seja um covarde. Se ele for ameaçado, ele cederá. '' (Alexios)
'' Mas se eles são capazes de suportar, como podemos vencer? Como podemos quebrar o Rei Belvedere? '' (Almus)
Em primeiro lugar, não há como alguém que consiga vencer uma guerra prolongada acabaria por capitular de uma curta e decisiva batalha.
O tempo está do lado do rei Belvedere.
Não é isso que estou dizendo aqui. Os patrícios e cidades do norte e do centro formaram uma aliança anti-rei Belvedere, certo? Com o tempo, mais se elevarão e se juntarão a essa aliança. Esse rei provavelmente entrará em pânico. O que é mais é que o rei Eville não pode dizer se o Rosyth Kingdom está em seu ponto de ruptura. Se o empurrarmos para um canto só um pouquinho, o Rei Belvederedeve capitular. Tudo isso realmente depende dele capitular. ”(Alexios)
"E o que você quer dizer com 'empurrá-lo para um canto' exatamente?" (Almus)
"Especificamente, o plano é ..." (Alexios)
Alexios mostra um rosto desagradável (malvado) enquanto explica seu plano para mim.
Uma catapulta ruge quando lança panelas no céu.
A catapulta de alta potência de fabricação cretense lança esses potes e os coloca dentro das paredes.
"Os potes contêm excrementos humanos, cadáveres quebrados, pólvora, uma espécie de recipiente com 50/50 de pólvora e óleo no interior ... como cru." (Almus)
Bem, usar excremento e cadáveres é uma tática válida na guerra de cerco.
'Tudo o que resta é a carta, suponho. Seria ruim se eu esquecesse isso. '' (Almus)
Em uma panela com um cadáver, eu também coloco uma carta.
Eu coloco quatro tipos diferentes de letras.
A primeira é a informação sobre os prisioneiros de guerra capturados.
Em segundo lugar, informações sobre as identidades dos mortos.
A terceira é a informação falsa que Bartolo e seu exército aliado parecem estar ganhando.
Quarta é uma recomendação de rendição.
Uma carta é leve o suficiente para que um falcão possa ser usado para espalhá-las do céu.
Infelizmente, eles têm tantos usuários falcões quanto nós.
"Ainda assim, eles vão realmente capitular com isso?" (Almus)
"Eles não vão. Mas a pressão sobre eles aumentará. É porque muitos cretenses vivem no Reino Belvedere. ”(Alexios)
Em outras palavras, há muitas pessoas que podem ler as cartas.
Tenho certeza que o rei Belvedere vai dar uma ordem que proíbe as pessoas de pegar as cartas ...
Há informações sobre a família que sobreviveu por escrito.
Eles serão obrigados a pegá-los para buscá-los.
"Bem, por enquanto, que tal falarmos com Ains e o representante da Gehenna?" (Almus)
Atualmente, aquele que detém a mais alta autoridade é eu mesmo. A razão disso é que o apoio de Lezzad e Gehenna veio na forma de reforços.
Além disso, tenho que manter as aparências.
Precisamos dos detalhes sobre o que acontece no pós-guerra, especialmente. Então precisamos discutir os termos do rei Belvedere para a rendição.
Nota do autor:
Em seguida será realmente o fim (do Belvedere).
Nota do tradutor:
Espero que você tenha gostado deste capítulo. Bastante fácil de traduzir esse tempo. Não são muitas frases difíceis, então estou feliz.
[1] Originalmente disse [イ ラ ッ] para aqueles que estavam se perguntando. É a onomatopéia japonesa por ficar irritada. Não há um bom equivalente em Inglês para isso, então eu só coloquei que Almus fica chateado. Com razão, devo acrescentar: não é engraçado Bartolo. (Ok, talvez engraçado)
[2] O termo original foi [百 人 隊長] que o autor anterior usou '' kentarch '' como a tradução de. Embora esta seja a tradução correta do japonês para o inglês, eu quero usar o "centurião" a partir de agora, já que é muito mais "romano". Para aqueles que estão curiosos, a principal diferença entre os dois termos é principalmente lingüística e histórica. Um kentarch era um comandante bizantino (que era em sua maioria grego, que seria o cretense nesse cenário) que comandava um exército de 100. Um centurião, por outro lado, comanda um exército de 80 soldados de infantaria sob o Império Romano. Os bizantinos também eram chamados de Império Romano (do Oriente), mas, neste caso, apenas fingemem um centurião é o mesmo que um kentarch e comanda um exército de 100 em vez de 80. Eu posso mudá-lo de volta se vocês realmente quiserem, mas eu pensei '' kentarch '' soou muito grego (o que de novo, é).
[3] Mais terminologia romana! Assim, a Guarda Pretoriana eram os guardas imperiais do Império Romano, que também serviam como policiais militares, se não estou enganado. Como os japoneses disseram [近衛 隊長] que se traduz como '' capitão da guarda imperial '', decidi chamar essa guarda imperial de seu equivalente romano. Eu também poderia chamar a posição de Ron especificamente o '' prefeito pretoriano '', mas eu tinha medo de confundir as pessoas, já que a maioria das pessoas não tem conhecimento do dicionário de composição e títulos do exército romano. Ao contrário do centurião, o prefeito pretoriano não é uma posição muito conhecida. Se você não se importa com isso, avise-me se/quando este título voltar, eu usarei apenas o Prefeito Pretoriano como seu título oficial.
[4] Ao pensar sobre isso, Pothenia, Poffenia ou Pophenia não parecem tão ou tão bons quanto Povenia. Até encontrar uma tradução melhor para ポ フ ェ ニ ア, vou com Povenia.
[5] A omelete em questão é a vitória sobre Rozel e os ovos são a confiança que seus vassalos têm em Almus. Eles estão sendo quebrados porque Almus está contando com um estrangeiro para apoio à guerra e não para seus vassalos. Só para esclarecer em caso de confusão.
Advertisement