The Poison Genius Consort - Chapter 4

Capítulo 4: Então deixe-a continuar esperando Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

Assim que a babá Wang levantou um canto das cortinas da porta, Han Yunxi pisou em sua mão com o pé, perguntando em um tom sombrio: "Você quer me convidar para sair antes que chegue a hora propícia?"

'' N-não! Eu ... foi um acidente, um acidente! '' Nanny Wang explicou, sem se atrever a gritar de dor. Só então Han Yunxi a soltou, graciosamente retirando o pé para se apoiar preguiçosamente contra as paredes do sedã.

A família Han geralmente a tratava com crueldade, mas eles não haviam enganado Han Yunxi por seu casamento. O interior da poltrona era espaçoso e confortável, perfeito para dormir. Ela não seria tão estúpida a ponto de sair e voltar amanhã. Se ela realmente voltasse, não havia nenhuma promessa de que ela não seria atrasada e perderia a hora auspiciosa novamente.

O duque de Qin não se atreveu a obstruir as ordens do imperador, mas podia tentar todo tipo de tática de adiamento.

No final, ainda seria ela quem pegaria o pior. Embora Han Yunxi não quisesse se casar, ela sabia que tinha que atravessar aquelas portas para a residência do duque de Qin. Caso contrário, quando o palácio viesse a ser culpado, ela seria empurrada para fora como o bode expiatório. O casamento do duque de Qin com uma esposa oficial era o assunto da cidade. A notícia de sua espera nos portões iria definitivamente para o palácio imperial. Quando eles começaram a prestar atenção, a residência do duque não teria escolha senão deixá-la entrar amanhã!

Pensando até aqui, Han Yunxi mudou para uma posição mais confortável antes de se sentir seguro o suficiente para adormecer.

Neste momento, a Grande Concubina Yi, que vivia confortavelmente e desfrutava de sua alta posição, perdera sua facilidade habitual. Ela pessoalmente correu para as portas laterais e viu o vermelho do sedan de noiva através de suas rachaduras. O rosto que ela sempre cuidou estava um pouco horrível.

'Mufei [1], essa mulher de Han Yunxi é tão estranha. Os rumores dizem que ela é tímida, mas como ela se tornou tão ousada hoje? O palácio acabou de enviar as pessoas para perguntar qual era o problema. ”Murong Wanru disse com uma voz ansiosa.

Ela era filha adotiva da Grande Concubina Yi. Doce-temperada, virtuosa e mansa, ela serviu a Grande Concubina Yi desde a sua juventude e estava mais perto dela do que qualquer filha de carne e osso. Um único "mufei" de seus lábios foi o suficiente para delinear sua posição dentro da casa do duque de Qin.

"Esta mulher feia ousa brigar comigo na minha porta?" A Grande Concubina Yi estreitou os olhos com uma expressão horrível, passando um dedo no pescoço para sinalizar Murong Wanru para matar o intruso.

O rosto de Murong Wanru entrou em pânico. 'Mufei! Se a pessoa morre à nossa porta, seria tão azarada! E se o imperador culpa o irmão mais velho?

Havia guardas de vigia ao redor da casa do duque de Qin também. Seria difícil explicar uma morte à sua porta, especialmente com toda a capital que assiste aos acontecimentos. A Grande Concubina Yi não foi estúpida e chegou a esta conclusão depois de um pensamento cuidadoso. ''Bom então! Então ela decidiu ficar sem vergonha aqui! Tsk, como essa mulher feia poderia planejar tão completamente?

'Mufei, o que fazemos agora? Quando a hora auspiciosa chegar amanhã, abrir ou não os portões? ”Murong Wanru perguntou impotente.

'' Hmph, já que ela quer vir tanto, então vamos deixá-la entrar! Eu gostaria de ver quanto tempo ela pode ficar! ”A Grande Concubina Yi não atrairia nenhuma atenção. Não importa que tipo de coisas acontecesse dentro da residência do Duque de Qin, nada disso sairia. Murong Wanru só podia assentir em aceitação, mas um brilho de auto-satisfação brilhou em seus olhos.

Há muito tempo ela esperava que Han Yunxi entrasse nos portões. A Grande Concubina Yi teve a intenção de emparelhá-la com o Duque de Qin. Infelizmente, seu estado de nascimento era insignificante e baixo, de modo que ela não tinha chances de ser sua esposa, apenas uma concubina secundária. A única coisa que ela temia era alguém poderoso e influente roubando a posição de esposa-chefe.

Este Han Yunxi com seus olhares arruinados era apenas uma ferramenta usada pelo imperador para humilhar o duque de Qin. Tanto ele como a mãe só a odiariam e rejeitariam, não lhe dando chance de mudar suas perspectivas. Se a esposa escolhida pela imperatriz pudesse morrer, a posição seria deixada em aberto. Este foi seu final mais ideal.

Murong Wanru estava de bom humor enquanto segurava a mão da Grande Concubina Yi e cuidadosamente a acompanhava de volta.

"Sim, se a imperatriz viúva pudesse emparelhar você com Feiye, então o desejo da minha vida seria cumprido", disse a Grande Concubina Yi, dando um leve tapinha na mão de Murong Wanru, cheia de arrependimentos.

'' Mufei, Wanru só quer servir ao seulado para o resto da minha vida, '' Murong Wanru declarou apressadamente.

"Você ainda pode me servir pelo resto da minha vida se for minha nora. Quando você não tem mais nada para fazer, vá visitar o Duque de Qin em seu escritório, entendeu? A Grande Concubina Yi sorriu.

O rosto de Murong Wanru quase ficou vermelho quando ela baixou a cabeça. Era uma visão que qualquer um poderia amar, e fez a Grande Concubina Yi gostar dela melhor.

'' Mufei, o duque deve retornar hoje à noite, certo? Caso contrário, quem vai chutar a porta da poltrona [3] amanhã? '' Murong Wanru perguntou novamente.

"É melhor se não houver ninguém para chutá-lo. Ela pode continuar esperando lá dentro. O tom da Grande Concubina Yi parecia estar discutindo o clima.

-o-

[1] mufei (母 妃) － literalmente '' mãe concubina '', uma maneira respeitosa de se referir a uma sogra que era uma concubina do imperador.

[2] Murong Wanru (慕容 宛如) －Murong é um sobrenome de dois caracteres, Mu pode significar '' admire, anseie por '', Rong é '' segurar '', '' tolerar/permitir '', '' expressão facial '' Wan é '' sinuoso, tortuoso '', Ru é '' como, como '', '' ultrapassa/excede ''. Wanru juntos também significa "exatamente como".

[3] chutar a porta da cadeira de sedan (踢 轿 门) －tijiaomen, na China antiga o noivo tradicionalmente chutou a porta da poltrona da noiva antes de aceitá-la dentro. Isso era para garantir que o marido não fosse contrariado e a esposa não reagiria no futuro. Casamentos chineses são coisas ridiculamente complicadas, eu recomendo que você leia sobre eles, é divertido ~ o progresso de Han Yunxi até agora tem sido altamente irregular.