½ Prince - Volume 4 - Chapter 8
Advertisement
Capítulo 8: Datando Diário - traduzido por Raylight
Professor, você realmente não precisou enfrentar todo esse problema ... Com uma dor sem lágrimas, olhei para o professor Min Gui Wen quando ele se sentou à minha frente.
''Não se preocupe. Contanto que eu possa resolver os problemas dos meus alunos, um pequeno favor como este não é nenhum problema! '' O sorriso de Gui se espalhou por todo o seu rosto enquanto ele tomava um gole de sua bebida.
Jing! Você realmente será a minha morte. Eu nunca teria pensado que, a fim de conseguir que o Professor Min ficasse em um encontro comigo, Jing realmente teceria uma mentira tão ultrajante. Até eu pensei que a história dela estava além da lógica quando a ouvi. O que foi ainda mais incrível foi que o Professor Min realmente acreditou ...
A história é assim: Ontem depois da aula, Jing me puxou para a frente do professor Min.
"Professor, há um assunto muito grave e urgente que espero que você possa nos ajudar." Jing apresentou uma expressão de profundo pesar e angústia. Na época, eu não tinha muita certeza do que ela estava sofrendo e angustiada.
Professor Min, vendo que o assunto parecia bastante sério, confortou Jing com seu habitual sorriso gentil. ''Qual é o problema? Diga devagar, não fique nervoso.
'' Na verdade, é o problema de Xiao Lan. Há um stalker que vem assediando Xiao Lan. Ele a incomoda há mais de um ano, mas ainda assim ele se recusa a deixá-la em paz. Jing juntou as sobrancelhas juntas, com os olhos marejados.
''Isso é verdade? Xiao Lan, você é incapaz de aceitar essa pessoa? '', Perguntou o professor Min.
Aquela pessoa? Quem é aquela pessoa...? Eu estava completamente intrigado e apenas olhei com os olhos vazios.
Jing gritou de repente alto: 'Professor, olha! Xiao Lan ficou assustada com o assédio assustador desse cara.
"Oh?" O professor Min franziu o cenho. "Não é de admirar que a Feng Lan tenha parecido um pouco distraída durante as aulas e esteja sempre correndo às pressas depois da escola."
'' ... '' Eu estava parecendo distraído porque fui intimidado pelos repórteres do lado de fora tentando lhe perguntar onde encontrar Prince ... E se eu não sair com pressa depois da escola, algum repórter com olhos afiados podem perceber que eu pareço com Prince. Eu não seria carne morta se isso acontecesse?
''Está certo. Professor, você não sabe o quão assustador esse cara é. Xiao Lan disse a ele que preferia morrer a amá-lo, mas não adiantou! Mesmo chutando a bunda com o meu caratê não funcionou. Depois disso, tudo o que podíamos fazer era dizer a ele que Xiao Lan já tinha um homem perfeito que era bonito, maduro e confiável. No entanto, ele diz que se recusa a acreditar, a menos que ... '' Neste momento, o rosto de Jing começou a mostrar sinais de relutância e constrangimento.
"A menos que o quê?", Perguntou o professor Min, extremamente sério.
"... A menos que ele veja aquele homem com seus próprios olhos!" Jin suspirou. "Mas onde poderíamos encontrar alguém para nos ajudar a fazer esse show?" Jing balançou a cabeça em desespero.
De repente eu tive um olhar de epifania. Eu finalmente entendi o que Jing está tentando fazer! Mas essa mentira é muito ruim. Qualquer um com um pouco de cérebro não se apaixonaria por ele, muito menos o Professor Min Gui Wen com seu QI de 200!
''Compreendo. Eu vou ajudar a colocar este show! '' Professor Min deixou sair um sorriso.
Não pode ser! Professor Min, para onde foi seu QI de 200? Eu estava incrédula quando olhei para o rosto sério do professor Min.
'' Isso é maravilhoso, professor! Então, amanhã depois da escola, você pode levar Xiao Lan para tomar um café, fazer compras ou algo assim. Eu serei responsável por trazer aquele cara, para que ele finalmente acredite nas palavras de Xiao Lan! Jing exclamou alegremente.
"Ok." O rosto do professor Min ainda mantinha o mesmo sorriso gentil.
Assim explica como o Professor Min e eu por acaso estávamos sentados neste café ao ar livre tomando café sem motivo aparente. Continuei a ter dúvidas sobre como o professor Min poderia ter caído na história de Jing.
"Student Feng Lan, por que essa pessoa ainda não chegou?" O professor Min tinha um sorriso no rosto.
"Eu, eu também não sei ..." Essa pessoa deveria existir! Eu amaldiçoei Jing, cujo paradeiro atual era desconhecido, pelas costas dela.
O rosto do professor Min ficou sério de repente e ele suspirou. '' Estudante Feng Lan, eu não acho que essa pessoa está vindo, é ele? Ou melhor, essa pessoa nem existe.
"Você sabia?" Eu disse surpresa. Desde que ele sabia a verdade, por que ele ainda iria comigo?
O professor Min fez um sorriso forçado. "Desde que comecei a ensinar, ouvi todos os tipos de motivos para me convidar para sair. No entanto, a razão pela qual vocêdois vieram com o mais exagerado.
Ao ouvir isso, eu só pude sorrir tolamente. Isso faz mais sentido!
'' Estudante Feng Lan, eu quero te dizer que eu já tenho alguém no meu coração, então ... '' Professor Min abruptamente mostrou uma expressão estranha. "Então, eu tenho medo de não aceitar seus sentimentos."
Eu fiquei lá atordoada por algum tempo antes de perceber que ele achava que a razão pela qual eu o convidei foi confessar meus sentimentos por ele.
'' Student Feng Lan, não fique muito chateado. Eu realmente tenho alguém no meu coração. Não é que você não seja bom o suficiente ... 'O Professor Min provavelmente viu meu olhar estupefato e começou a entrar em pânico enquanto tentava explicar tudo o que ele tinha.
"Pfft!" Eu não pude deixar de rir. Não é minha culpa. Quando o professor Min está aturdido, ele de repente tem o olhar tolo de Gui. Ver a aparência refinada e séria do professor, usando óculos e uma camisa branca, mas revelando um olhar de tolice é muito engraçado.
'' Por que você está rindo agora? As mulheres hoje em dia são tão difíceis de entender, ”Gui murmurou para si mesmo.
"O professor está apaixonado por Prince?" De repente, eu queria ouvir o professor Min falando em voz alta na vida real, como ele mesmo.
"Sim, é o Prince." Embora ele quisesse fingir calma, o rosto de Gui ainda se avermelhou um pouco e ele pareceu envergonhado.
Depois de uma rodada de silêncio, de repente deixei escapar: 'Você não vai se arrepender? Prince é um homem.
Quando ele ouviu minha pergunta, a expressão de Gui de repente mudou para uma de profundidade. ''Arrepender...? O príncipe é como uma rosa com espinhos. Se a princípio eu soubesse dos seus espinhos, talvez não o tivesse apanhado. No entanto, eu já peguei a rosa, cheirei sua fragrância e vi sua beleza. Se eu o abaixasse agora, o sofrimento suportado pelo meu coração seria mais doloroso do que a dor da minha mão sangrando, rasgada pelos espinhos. Portanto, não posso colocá-lo para baixo.
Depois de um bom tempo, o olhar intenso de Gui se desvaneceu e ele olhou para mim com um rosto vermelho. "Desculpe, deve ter soado estranho", disse ele.
Sorrindo, eu balancei a cabeça e disse solenemente: 'Professor, prometa-me uma coisa, então podemos terminar isso aqui hoje'.
"O que é isso?" Gui estava visivelmente tremendo de medo.
Com os olhos brilhantes, apontei para o cardápio e disse: “Você poderia me tratar de espaguete com mariscos em molho de vinho branco?” 1 e borscht 2 ? ’
''Hã?''
Assim, depois de comer espaguete com moluscos em molho de vinho branco e borscht para o conteúdo do meu coração, o professor Min pagou desordenadamente a conta, e meu encontro com o professor Min chegou a uma conclusão satisfatória.
Naquela noite, Jing e Yun animadamente me arrastaram para fora.
"Onde estamos indo?" Perguntei incerta.
'' Que tipo de bobagem você está falando? É para conhecer o seu próximo encontro, é claro, '' Jing latiu irritadamente.
"Oh ..."
"Ali!" Jing se escondeu atrás de um poste de luz, apontando o dedo para Zhuo-gege, que estava a certa distância. '' Xiao Lan, eu disse a Zhuo Ling Bin que você realmente queria visitar o mercado noturno 3 , mas eu não tive tempo para acompanhá-lo, então pedi a ele para ir com você no meu lugar. Entendido?''
''Entendido.''
Então se apresse e vá embora! Lembre-se de comparar os dois prospectos. ”Yun de repente me empurrou para fora de trás do poste. Não tive escolha a não ser caminhar em direção a Zhuo-gege.
"Você está aqui, Xiao Lan." Zhuo-gege sorriu para mim.
"Sim." Eu balancei a cabeça.
"Onde você quer comprar primeiro? Ou você quer comer alguma coisa primeiro? ”Zhuo-gege perguntou muito atenciosamente.
'' Eat '' Eu nunca tive intenção de comprar por aí, então só posso dizer comer. Não é porque eu sou um glutão!
No final do nosso passeio, eu estava segurando frango frito na minha mão esquerda, chá vermelho na minha mão direita, e eu ainda estava mastigando as batatas fritas que eu tinha acabado de colocar na minha boca ... Zhuo-gege estava me ajudando Segure os kebabs de frango e escargots de licor.
"Você quer mais alguma coisa para comer, Xiao Lan?", Perguntou Zhuo-gege com atenção.
Eu balancei a cabeça, apontando para um banco de parque não muito longe. "Vamos apenas sentar lá e tomar nosso tempo comendo."
''OK.''
Enquanto trabalhava na comida, pensei nas palavras da minha mãe. Ela disse que Zhuo-gege gosta de mim? Hmmm ... eu tenho que perguntar a ele. Pensando nisso, eu distraidamente abri meuboca para perguntar ", Zhuo-gege, você gosta de mim?"
O corpo de Zhuo-gege ficou bastante perceptível. Ele lentamente virou a cabeça para me encarar, seus olhos cheios da incerteza de se sentir feliz ou indefesa. Ele ficou em silêncio por um longo tempo. Finalmente, ele apenas disse: "Sim, eu gostei de você por oito anos."
Oito anos? Meu coração pulou uma batida. Ele realmente gostou de mim por tanto tempo?
'' Gostei de mim por oito anos? Eu valho a pena? ’
"É claro", respondeu Zhuo-gege sem hesitação.
"Mas, eu não sei se gosto de você ou não ... não consigo decidir." Vendo que o humor de Zhuo-gege estava claramente abatido, senti um pouco de falta do que fazer. Isso não é extremamente injusto para Zhuo-gege? Oito anos ... Esse é um fardo tão pesado que apenas ouvir sobre isso me deixa sem ar.
"Não importa, eu vou esperar por você." Zhuo-gege respondeu em outra frase simples.
Eu hesitei um pouco. Você não se arrepende? Talvez, talvez eu ...
Zhuo-gege levantou-se de costas para mim, usando um tom sonhador que eu nunca o ouvira usar antes. '' O girassol sempre enfrenta o sol sem arrependimento ou reclamação. Em face do vento ou da chuva, espera sempre o sorriso caloroso do sol. Embora o tempo gasto esperando o sol seja sempre tão doloroso, o girassol nunca se arrependeu e nunca se arrependerá. ”
Vendo a figura larga e solitária de Zhuo-gege, percebi de repente que suas orelhas eram tão vermelhas quanto um tomate completamente maduro.
"Girassol, hein?" Eu silenciosamente mastiguei minha comida, nem mesmo percebendo o gosto dentro da minha boca.
"O que você acha das datas de ontem?", Indagaram Jing e Yun no dia seguinte, os olhos arregalados de excitação.
'' Muito bom. '' Eu coei a minha bochecha.
"Então, como estão as perspectivas de ambos os lados?", Yun estava ansioso para saber.
'' Hmm ... Do lado de uma festa, embora ele tenha pago apenas uma vez, o preço daquela vez foi bastante significativo, e isso me deixou com um final de boca sem fim. Do outro lado, ele pagou continuamente. Embora o preço pago por ele fosse pequeno e o gosto fosse inferior ao anterior, o total combinado ainda era notável ”, eu disse de acordo com os fatos.
"O que isso significa?", Perguntou Yun, intrigado.
Batendo Yun na cabeça, Jing disse: “Dummy, você não consegue entender uma metáfora? O significado é este: embora o Professor Min a amava por um tempo mais curto, ele ainda se apaixonou por ela, embora ele pensasse que Xiao Lan era um cara. Este sacrifício é claro, muito impressionante. Além disso, o amor do professor é tão apaixonado quanto o fogo. Assim, definitivamente deixa um sabor residual persistente. Pelo contrário, o amor de Zhuo Ling Bin é tão gentil quanto a água. No entanto, também é como um fluxo lento e constante. Seus sacrifícios contínuos não são tão impressionantes quanto o sacrifício feito pelo professor, mas quando levamos em conta o tempo total que ele amava Xiao Lan, o sacrifício que ele fez não é menos significativo do que o do professor. Voce entende?''
"Eu entendi agora", Yun percebeu com compreensão súbita.
''Sim. Não é verdade, Xiao Lan? ”Jing perguntou orgulhosamente, mostrando-se.
'' Não ... eu estava me referindo à comida. '' Eu coei minha cabeça.
"Comida?" Jing e Yun olhavam para mim com os olhos bem abertos.
Eu balancei a cabeça como se essa fosse a explicação mais natural. '' Sim, embora Gui me tratasse apenas com espaguete com moluscos em molho de vinho branco e borsht, o preço da refeição era de mais de oitocentos dólares 4 . Era muito caro, e o espaguete era tão delicioso que eu continuo lembrando do seu sabor. Quanto aos petiscos do mercado noturno que Zhuo-gege me tratou, embora não fossem tão deliciosos quanto o espaguete, havia uma grande variedade. Eu realmente comi o conteúdo do meu coração, então o custo total pode não ser menor do que o do tratamento de Gui. ’
'' ... '' Por razões desconhecidas para mim, os dois começaram a espumar pela boca. Então, eles me encararam com grandes olhos brancos.
Finalmente, Jing concluiu: "Quem se apaixonar por você será amaldiçoado por oito gerações."
Achoo! Min Gui Wen e Zhuo Lin Bin espirraram simultaneamente em dois locais diferentes.
Alguém está me amaldiçoando? Os dois pensaram ao mesmo tempo.
[& frac12;Prince Volume 4, Capítulo 8 Fim]
Notas de rodapé
1 Espaguete com moluscos em molho de vinho branco: Isto é o que parece: http://i2.dpfile.com/2008-10-09/1031423_b.jpg. E aqui a receitapara quem estiver interessado (e pode cozinhar): http://www.foodnetwork.com/recipes/giada-de-laurentiis/spaghetti-with-clams-recipe/index.html.
2 Borscht: Uma sopa de origem ucraniana que é popular em muitos países da Europa Oriental e Central. Geralmente é feito com beterraba e/ou tomate, o que lhe confere uma cor púrpura avermelhada. Para mais informações, consulte http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht.
3 Mercado noturno: Também conhecidos como bazares noturnos, são mercados de rua que operam à noite e geralmente são dedicados a passeios, compras e refeições mais prazerosos do que os mercados diurnos mais comerciais.
4 Oitocentos dólares: Isso é em dólares novos de Taiwan, não em dólares americanos. 800 TWD é igual a aproximadamente 26 USD (em dezembro de 2010).
blockquote>
Advertisement
Share Novel ½ Prince - Volume 4 - Chapter 8