Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming - Chapter 22

Capítulo 22: A Queda de Neve de 1998

Tradutor: Lan Editor: Efydatia

Eles esperaram no ponto de ônibus por mais de meia hora. A neve estava ficando mais e mais pesada enquanto mais e mais pessoas se reuniam lá. Finalmente, um ônibus parou. Qin Guan sinalizou para Cong Nianwei decisivamente. Nós temos que nos espremer!

O ônibus estava superlotado. O motorista gritou para as pessoas do lado de fora, '' Espere pelo próximo. Não tente se espremer! ’

Ignorando suas palavras, Qin Guan aproveitou os passageiros saindo pela porta dos fundos e ajudou Cong Nianwei a se levantar. Depois deu um grande passo em frente para entrar antes que as portas se fechassem.

Quando o ônibus decolou, Qin Guan subitamente balançou. Ele foi espremido contra a porta, seu rosto preso ao vidro. Ele provavelmente parecia um sapo achatado do lado de fora.

Qin Guan não poderia se importar menos embora. Ele se aproximou de Cong Nianwei, que estava espremido contra a escada ao lado da porta, e a protegeu com os braços.

O fato de que ele tinha um motivo oculto além de coragem impediu-o de abraçá-la com força. Tudo o que ele podia fazer era apoiar os braços contra a porta, criando um espaço limitado para os dois ficarem de pé.

A porta se abriu e fechou. A neve estava ficando mais e mais pesada enquanto o ônibus se movia a uma velocidade de caminhada. Talvez você esteja se perguntando por que eles não pegaram um táxi.

Foi porque não havia táxis nas estradas. Os motoristas de táxi na capital eram astutos. Os carros não podiam correr com tanta rapidez, o que levaria uma noite inteira para completar uma única viagem. Quem seria tolo o suficiente para sair naquele tempo?

Melhor ficar em casa e assistir TV enquanto eles desfrutam de algum Erguotou [1]. Tome um gole de licor. Isso é legal.

De volta à nossa história agora, o pobre ônibus bateu quando chegou à entrada sul da Universidade de Tsinghua. Qin Guan foi o primeiro a pular quando o ônibus parou. Suas pernas foram subitamente enterradas na neve. Estava nevando tão fortemente que a neve no chão alcançou suas panturrilhas.

Qin Guan ofereceu sua mão. Cong Nianwei pegou e saiu do ônibus com cuidado. Ambos pareciam desgrenhados depois de deixar o ônibus lotado.

As rosas nas mãos de Cong Nianwei tinham sido achatadas. Um deles tremeu antes de finalmente lançar sua última pétala.

Eles se entreolharam e começaram a rir alegremente em meio aos flocos de neve caindo.

Quando a risada cessou, começaram a se preocupar. Estava ventando e ainda nevando pesadamente. Cong Nianwei quase escorregou em seus saltos altos enquanto dava alguns passos.

Qin Guan a puxou para perto. Então ele se agachou na frente dela e deu um tapinha nas costas, convidando-a a pular.

Cong Nianwei não corou. Ela simplesmente subiu com confiança nas costas de Qin Guan como a aluna certinha que ela era. Ela já calculara a velocidade que poderia alcançar sob as circunstâncias.

Qin Guan avançou com passos instáveis ​​enquanto Cong Nianwei estava deitado de costas, sem fazer nada. De vez em quando ela alisava o cabelo dele com os dedos e tirava a neve das costas dele.

Tudo estava quieto na noite de neve, exceto pela respiração pesada de Qin Guan. Cong Nianwei gentilmente pressionou o rosto nas costas dele.

Ela não sabia quando as costas do menino se tornaram tão largas e grossas. Ele parecia ter crescido quando ela não estava olhando.

Embora cansado, Qin Guan se sentia tão quente que ele podia ver bolhas cor-de-rosa aparecerem na frente dele. O corpo de Cong Nianwei era macio contra suas costas. Com esse pensamento, uma bolha real saiu do nariz dele.

Qin Guan usava um casaco fino de lã para se exibir. Era uma noite ventosa e nevada e o vento noroeste soprava incessantemente através de suas roupas.

O corpo de Qin Guan reagiu naturalmente, lágrimas e ranho fazendo uma aparição como resultado do vento e do frio.

Na noite calma, os únicos sons eram os da respiração pesada e do nariz escorrendo.

Quando chegaram ao lado de fora do prédio do dormitório de Cong Nianwei, o rosto de Qin Guan estava coberto por uma casca gelada feita de lágrimas, ranho e ar frio.

Se houvesse outra pessoa renascida de prontidão, eles poderiam ter achado a cena familiar. Ele parecia o Homem de Ferro, exceto que sua máscara era feita de cristal e gelo ao invés de ferro.

Apesar dos músculos congelados no rosto, Qin Guan conseguiu espremer algumas palavrasfora, está nevando pesadamente. Volte para o seu quarto rapidamente e aqueça-se. Você não quer pegar um resfriado.

Antes que Cong Nianwei pudesse responder, ele acrescentou com pressa: "Vou para casa. Eu te ligo amanhã. Então ele foi embora sem olhar para trás.

Cong Nianwei ficou surpreso. Ela se sentiu confusa. Ela olhou para as flores gastas em suas mãos, arrumou o papel de embrulho e se virou para entrar no prédio do dormitório. Havia um leve sorriso no canto da boca dela.

Qin Guan deixou o campus da Universidade de Tsinghua e se dirigiu diretamente para uma placa luminosa de "hotel" sem hesitação.

As chances de encontrar um ônibus ou um carro eram extremamente baixas. Qin Guan mal podia ver a estrada claramente através da nevasca. Ele não encontrou carros ou pessoas no caminho.

Ele limpou a neve do corpo antes de entrar no hotel.

Havia dois quartos acessíveis disponíveis. Qin Guan perguntou à recepcionista a chave imediatamente. Entrou no quarto, tirou as roupas e as meias, que já estavam encharcadas, e tomava um banho quente insatisfatório.

Quando ele saiu do banheiro, percebeu que não tinha roupa de baixo.

Cobriu o corpo com uma toalha de banho e colocou as roupas molhadas lado a lado no radiador. (Felizmente, o radiador estava tão quente que poderia aquecer um jarro de água.)

Depois de fazer tudo isso, Qin Guan enxugou o cabelo, jogou a toalha e foi para a cama nua.

O quarto estava quente. Qin Guan, que carregava uma pessoa nas costas o tempo todo, sentia-se terrivelmente cansado. Ele adormeceu atordoado e teve um sonho.

Ele sonhou que não havia nevado naquele dia e que Cong Nianwei havia aceitado sua proposta para se tornar sua namorada.

Seu belo sonho foi interrompido pelo despertador em seu celular, o que o lembrou de que era de manhã e ele teve que se levantar.

Qin Guan jogou de volta as cobertas, foi para o radiador em seus chinelos e tocou sua cueca e meias. Eles estavam todos secos.

Ele se sentiu revigorado depois de vestir suas roupas. Na véspera, ele teve um nariz escorrendo, mas seu corpo jovem já havia se recuperado. O sono da noite anterior o animara.

Qin Guan pegou seu telefone, olhou para a tela e sorriu como bobo. Vendo o telefonema de Cong Nianwei de seu dormitório, Qin Guan sentiu-se cheio de energia.

Ele entrou no show grosso sob o sol brilhante, considerando seus planos para o futuro. Há os exames no final do semestre em janeiro e depois nas férias de inverno. Apenas um mês para ir. Isso seria tempo suficiente para obter uma carteira de motorista?

O que aconteceu no dia anterior ensinara a Qin Guan uma dolorosa lição. Embora ele já soubesse dirigir, percebeu que precisava fazer o exame novamente. Como o processo é relativamente simples, eu deveria conseguir minha licença assim que possível.

Qin Guan decidiu no local. Ele virou em frente ao hotel e viu uma placa de propaganda no portão de uma pequena mercearia. Ele leu "Cursos de direção para você". Inscreva-se agora. ’

Qin Guan bateu na janela da mercearia e surgiu uma mulher de meia-idade, simples e honesta. Percebendo o que Qin Guan queria, ela tirou o material do curso imediatamente.

Havia três escolas de treinamento na lista. Qin Guan não foi exigente sobre a escolha. Ele apenas apontou para a Haidian Driving School e disse: "Aquele".

O dono da mercearia também era bastante direto. Ela preencheu um formulário rapidamente e disse a Qin Guan quais eram as taxas. Os cursos começariam na semana seguinte.

Tudo estava resolvido e Qin Guan cambaleou de volta para o dormitório, onde todos os colegas de quarto esperavam que ele voltasse.

Chorando lágrimas silenciosas em sua mente, Qin Guan pensou consigo mesmo, como posso dizer a vocês que tudo que eu fiz a noite toda foi apenas segurar a mão dela por um tempo? Como posso dizer que dormi em um hotel gasto sozinho?

Qin Guan evitou responder suas perguntas. Depois de ser espancado pelos outros, ele terminou a conversa com um humor mole.

[1] Erguotou é uma bebida alcoólica chinesa com alto teor alcoólico (cerca de 60% em volume).