Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming - Chapter 26
Advertisement
Capítulo 26: Rua Niu e a Loja de Chá Zhang Yiyuan
Tradutor: Lan Editor: Efydatia
As férias de inverno estavam se aproximando. Minhas passagens de trem devem ser reservadas com antecedência, assim como as de Cong Nianwei.
Eu também tenho que pegar algumas especialidades locais para minha família. Eu estive longe de casa por mais de meio ano. Eu não posso voltar com as mãos nuas.
Além disso, o jantar antes das férias de inverno também lhe custaria dinheiro. Depois de calcular, Qin Guan percebeu que a grande quantidade de dinheiro que ele ganhara seria gasto em breve. Ele segurou a carteira fina entre os dedos. Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Vários dias depois, os resultados do exame foram anunciados. Como esperado, todos os seus colegas de quarto passaram nos exames da faculdade, bem como no College English Test Band 4 [1] com nota de 100%.
No momento em que ouviram, passaram por outros dormitórios um por um, mostrando-se como pequenos galos.
Eles foram espancados com tanta força que voltaram para o seu próprio dormitório com narizes sangrentos e rostos inchados.
As bolsas de estudos universitárias foram anunciadas pouco antes das férias de inverno. Quatro deles receberam uma bolsa de estudos integral, enquanto os outros dois receberam uma bolsa parcial.
Aqueles dois estavam bastante deprimidos. Um deles estava ocupado trabalhando para o sindicato estudantil enquanto o outro trabalhava em uma festa de dança. Todos os outros estavam ocupados com atividades comuns. Como esses dois conseguiram uma bolsa de estudos integral?
Qin Guan também estava deprimido. As notas dele e de Wang Lei qualificaram-se para a bolsa nacional. Apenas um deles conseguiria, enquanto o outro receberia a bolsa nacional parcial.
Logo a lista de bolsas nacionais foi anunciada, confirmando as preocupações de Qin Guan. Tanto Wang Lei quanto Liu Xiaoyang, seus dois inimigos, receberam a bolsa nacional completa para cada departamento.
Qin Guan leu toda a lista pateticamente.
Não é ruim. Ele conseguiu uma bolsa parcial. Houve uma diferença de 3.000 yuan entre as duas bolsas.
Foi uma grande diferença entre a bolsa integral de 8000 yuans e a bolsa parcial de 5000 yuans.
Qin Guan estava trabalhando no software do administrador no computador. A bolsa nacional parcial de 5.000 yuan e a bolsa universitária de 1.800 yuans equivalem a 6.800 iuanes.
É uma quantia grande. Eu poderia entrar e comprar algo com o dinheiro que ganhei. Eles estavam todos animados e decidiram desfrutar de um grande jantar fora. Para onde eles iriam? Para o Leopard, claro.
O Leopard's Buffer era muito caro para estudantes de graduação no início de 1999. Seu preço de 168 yuans por pessoa assustou a maioria das pessoas.
Os seis foodies pegaram o ônibus para o Wangfujing Leopard, que ficava na Rua Dong'anmen, 55, distrito de Dongcheng.
Um buffet de frutos do mar era uma novidade para as pessoas na capital na época.
Entrando no restaurante, eles estavam cercados pelo cheiro de pratos deslumbrantes.
Havia sashimi japonês, frutos do mar, carne de porco assada de Hong Kong, carne curada da Província de Guangdong, pratos quentes chineses, sobremesas francesas e sorvete HÄagen-Dazs.
Obtendo o valor do seu dinheiro era um pedaço de bolo.
Eles tiveram um jantar tão bom que a luxuosa sala de jantar parecia vazia e simples para eles.
Eles tinham frutos do mar da mesma maneira que comeriam asas de galinha no Origus [2].
A quantidade de comida consumida por cada um deles estava além da imaginação da pessoa comum.
Claro, eles não se esqueceram de sacudir seus corpos enquanto se apoiavam na parede, certificando-se de que não houvesse espaço extra em seus estômagos antes de chamarem a noite.
Eles tinham desfrutado de um excelente jantar, mas havia um inferno para pagar na manhã seguinte. Eles tiveram que esperar na fila fora do banheiro o dia inteiro. Todos eles tiveram diarréia.
Foi tão idiota. Quem diabos teria combinado frutos do mar crus e frios, legumes, frutas, churrasco oleoso e inúmeros outros tipos de alimentos básicos e sobremesas?
Eles tinham até um balde de sorvete. Como eles não poderiam ter diarréia?
Depois de uma profunda introspecção após o jantar, chegaram à conclusão de que haviam construído uma boa base para a tendência de adoração do ventre do futuro.
Vamos terminar essa história aqui, porque Qin Guan teve outro encontro.
Ele foi em um date com Cong Nianwei.
Seus exames terminaram cedo, então eles tinham combinado de voltar para casa juntos para as férias de inverno.
Ambos tiveram que comprar alguns presentes para casa, então Qin Guan organizou uma data de compras. Ele decidiu impressionar Cong Nianwei com sua profunda experiência em compras.
Essa era a única coisa que ele podia fazer desde que ele tinha sido espancado nos exames e não se qualificou para uma bolsa de estudos nacional cheia.
Qin Guan já havia comprado os bilhetes de trem de volta e ia lhe trazer seu bilhete de identidade de estudante e seu ingresso.
Ele conseguiu a carteira de identidade de estudante de Cong Nianwei sob o pretexto de reservar os ingressos e colocou-a cuidadosamente sob o travesseiro. Ele dormia com a esperança de ver sua garota dos sonhos em seus sonhos todas as noites.
Sua ação anormal atraiu a atenção de seus companheiros de quarto, que descobriram seu segredo e todos olharam para o cartão.
Vendo a foto de Cong Nianwei, eles suspiraram e deram um tapinha no ombro de Qin Guan com simpatia. Cara, faz sentido para você tê-la. Você tem um rosto tão bonito, e ela não é apenas uma estudante heterosse*ual, mas uma beleza.
Você tem um longo caminho a percorrer, Qin Guan.
Qin Guan não prestou atenção a seus colegas de quarto. Eles estavam apenas com ciúmes.
O trem estava saindo no dia seguinte, então eles tiveram que ir às compras naquele dia. A tarefa foi difícil e eles tiveram que terminá-lo rapidamente.
Eles se conheceram no Modern Plaza e decidiram que a Niu Street seria sua primeira parada.
A rua Niu era o maior local de encontro muçulmano na capital. A famosa mesquita da Rua Niu, que remonta à dinastia Song, foi localizada ali e também foi a origem do nome da rua.
Quando eles saíram do ônibus, Qin Guan e Cong Nianwei ficaram chocados com a visão. Edifícios muçulmanos de diferentes tamanhos, caracterizando o estilo arquitetônico estrangeiro, podem ser vistos em todos os lugares. Com seus topos de campanário, fundação verde e paredes amarelas, esses edifícios eram bem diferentes dos edifícios de outras ruas.
Você pode distinguir claramente os nativos dos homens de negócios da Rua Niu. Os homens da Niu Street usavam crânios brancos nas cabeças, enquanto as mulheres usavam sáris para cobrir os cabelos.
As lojas da Rua Niu eram únicas. Havia lojas de renome centenárias, mas a maioria das lojas na rua estava vendendo sobremesas e lanches especiais.
Qin Guan e Cong Nianwei não estavam com pressa. Eles passearam pela rua e observaram as lojas uma a uma. Se eles vissem algo interessante, eles simplesmente comprariam.
O Ano Novo Bai Cake não pode ser reservado por muito tempo. Os clientes precisavam comê-lo o mais rápido possível depois de comprá-lo.
Levariam mais de dez horas para voltar para casa de trem. O bolo certamente ficaria ruim até lá. Qin Guan pediu dois pequenos pedaços. Os vendedores pegaram dois pedaços de bolo, embrulharam-nos em papel de óleo e os passaram para eles.
Eles levantaram um canto do papel e deram uma mordida. Era bolo de milho macio, com pasta de feijão doce e macia no meio e haw listras no topo. Ano Novo Bai Cake era macio, azedo e doce ao mesmo tempo.
Eles colocaram o bolo pegajoso em suas bocas e engoliram confortavelmente. Foi como uma festa.
Eles notaram uma longa fila saindo de um pequeno beco pela rua, e Qin Guan esticou o pescoço para dar uma olhada. Alguém estava vendendo carne Nian cozida. Ele não pôde deixar de balançar a cabeça.
Eu poderia ter comprado alguns como um presente se isso fosse depois de 2000. No entanto, não havia embalagem a vácuo no início de 1999. A carne iria mal facilmente.
Donglaishun panela quente, Laobaodu ovelha ou carne de porco, Douzhi Bao moído bebida de feijão, Lanche de Hong. Tudo isso não combinava com a ideia de Qin Guan de um presente. Qin Guan puxou Cong Nianwei e eles desceram a rua antes de finalmente chegarem ao seu destino, o Dashunzhai Super Market.
O Dashunzhai Super Market era um renomado mercado muçulmano da rua Niu. Com uma história de mais de 300 anos, o mercado se envolveu na venda de bolos e tortas muçulmanos, incluindo seu produto mais famoso, o bolo de trigo cozido adocicado.
"Ouvi de meus colegas de quarto que, quando os muçulmanos viajavam para Jerusalém nos tempos antigos, levavam bolos de trigo da cidade de Dashunzhai, em Tong Town."
Eles só compraram um bolo e os comeram no local. Eles tinham que pegar outro tAsas do supermercado.
Eles queriam comprar o pó misto frito da rua Niu, frutas preservadas muçulmanas e oito tipos de doces de Pequim. Eles estavam todos em pacotes simples com datas de vencimento e recursos de capital.
Eles compraram alguns de cada tipo e os compartilharam. Quando saíram do supermercado, Qin Guan estava segurando dois grandes sacos de especialidades locais.
Era meio do dia, e eles não podiam perder o Niu Street Hong Snack Restaurant. Eles serviram todos os tipos de lanches muçulmanos lá, ambos doces e azedos.
Depois de se sentar e colocar as malas, Qin Guan mudou automaticamente para o modo de encomenda. Ele pediu uma longa lista de coisas, incluindo bolas vegetarianas, sopa de tripas picadas, bolinhos cozidos no vapor com carne moída e molho de carne, suco de feijão de mung fermentado e muito mais. Depois de pedir todos esses pratos, Qin Guan percebeu que Cong Nianwei estava sentado em frente a ele.
Ele acrescentou imediatamente: '' Como você gosta disso, Cong Nianwei? Você quer mais alguma coisa? '' Cara, é um pouco tarde para isso agora.
Cong Nianwei achou tudo interessante em Qin Guan. Por que o cara era assim quando se tratava de comida? Ela acenou com a pergunta de Qin Guan, '' eu não me importo. Sua vez.''
Qin Guan ficou bastante satisfeito. Com o que eu fiz para merecer uma garota tão fácil?
Eles decidiram sobre o pedido e Qin Guan foi até o balcão para dar sua longa lista de pratos. Havia dois nativos lá, que pareciam bastante tagarelados à primeira vista. Eles zombaram de Qin Guan: '' Ei cara, você ficou confuso lá? Você fez uma encomenda tão grande.
Qin Guan sorriu timidamente. Foi realmente um pouco demais.
Ele segurava um longo recibo impresso à máquina e, apontando para Cong Nianwei, ele respondeu: “Meu parceiro em confusão está ali. Eu deveria alimentá-la primeiro, não deveria? '
Todos eles caíram na gargalhada. Ele pegou todos os pratos, um a um, de janelas diferentes, e voltou ao seu lugar, com o suor escorrendo pelo rosto. Foi trabalho físico percorrer a linha de janelas diferentes tantas vezes.
As listras cozidas eram nítidas e as tripas picadas estavam deliciosas.
Eles comeram tudo, deixando apenas uma bagunça de pratos vazios na mesa. Ambos tinham estômago cheio.
Qin Guan pegou as sacolas de compras para Cong Nianwei e gesticulou para ela ir em frente. Os dois se dirigiram para o próximo destino.
Zhang Yiyuan era uma loja de chá com uma história de cerca de um século. Seu tipo mais famoso de chá era o chá de jasmim, que era o que Qin Guan queria.
A flagship store de Zhang Yiyuan ficava em Dashila, em Qianmen. Eles compraram bastante chá e vinte latas para o chá reservado pelo vendedor. Qin Guan compartilhou metade das latas com Cong Nianwei.
Cong Nianwei segurou um deles enquanto ela observava. Foi muito bonito. Uma cena tradicional da antiga capital foi impressa na lata em estilo elegante de lavagem de tinta. Foi o presente perfeito do Festival da Primavera.
Na época, o chá de jasmim de 100 yuan era de boa qualidade. Era um chá perfumado que poderia aguentar a cerveja enquanto suas folhas verdes criavam um belo contraste contra suas minúsculas flores brancas. Foi um presente de primeira classe a um preço razoável.
Ao saírem da loja de chá, cada um deles comprou dois pares de sapatos de pano feitos à mão para seus pais em Neiliansheng, uma famosa sapataria tradicional de Pequim.
Como dois magnatas de bolsas de estudo, eles certamente gastariam dinheiro em bens de luxo.
Eles percorreram as antigas lojas famosas de Dashila, incluindo Qianxiangyi, Ruifuxiang e Tongrentang. Logo, Qin Guan tinha mais duas malas nas mãos.
Naquela época, ele estava cansado e respirando com dificuldade, enquanto Cong Nianwei ainda parecia bastante enérgico.
Era tarde e estavam quase terminando de fazer compras. Qin Guan fez uma sugestão cuidadosa para Cong Nianwei, '' Andamos por aí o dia todo. Devo levá-lo de volta ao campus? Temos que fazer as malas antes de irmos para casa. ”Cong Nianwei virou a cabeça e olhou para ele de um jeito flertando. Os joelhos de Qin Guan se transformaram em geléia em sua expressão. Cansado como estava, não pôde deixar de olhar para trás, para Cong Nianwei, impotente.
Cong Nianwei sorriu com sua expressão tola, deu vários passos em direção a Qin Guan e segurou as sacolas em suas mãos.
Qin Guan sentiu seus dedos varrerem sua palma. Seu toque pareceu um choque elétrico sobre todo o seucorpo, fazendo-o mancar e entorpecer.
------
O College English Test Band 4 é um teste nacional de inglês organizado pelo Ministério da Educação. Os participantes são principalmente estudantes de graduação e pós-graduação que ainda estão na faculdade. É um teste bastante importante para todos os estudantes universitários chineses. (pelo tradutor)
A Origus é uma marca famosa de cafeteria na China com comida comum a preços razoáveis.
(pelo tradutor)
Advertisement