Reincarnation ~ From The Upper World To The Lower World - Chapter 6

______________________________________________________

Os aldeões que haviam terminado o trabalho durante a noite desceram ao primeiro andar para se afogar em refeição e saquê. Sento-me em uma mesa aberta e peço o jantar da tia. Ela retorna com um ensopado contendo batatas de carneiro e vapor. Cheira um pouco, mas para ter uma refeição cozida depois de tanto tempo, fica deliciosa.

Eu esvazio completamente a tigela e pago o custo adicional por uma porção extra. Além disso, eu estava interessado no licor feito de uma árvore que eles servem aqui, então eu pedi isso também.

Aparentemente foi chamado ale, eu tentei e não foi carbonatada. Honestamente, eu não achei muito gostoso. No entanto, estava frio. Quando eu observei a cozinha, eles pareciam derramar a bebida de um barril de madeira apenas quando alguém ordena cerveja.

Talvez eles usaram um monstro para esfriar a cerveja.

Como eu estava comendo em silêncio, um homem bêbado tentou falar comigo.

[Ei! Aventureiro. Você bebe !?] (TLN: 兄 ち ゃ ん)

Ele parece estar sob forte influência do álcool. O volume de sua voz é muito alto considerando a curta distância. No entanto, o homem bêbado parece não se importar.

[Sim, eu bebo. As refeições aqui são deliciosas.]

[Claro! tudo é feito nesta aldeia, é impossível para ele provar nojento]

Este tio parece alegre. Não é como se eu estivesse elogiando ele, mas eu posso senti-lo melhorando o clima.

[Você está indo para Koper? Será fácil viver lá como um aventureiro]

[Por quê?]

[O que você não sabe? É porque tem uma masmorra lá. Ninguém atingiu a camada mais interna ainda, então muitos aventureiros estão desafiando isso]

Chegou finalmente a uma masmorra. Agora eu tenho a oportunidade de me tornar um aventureiro de pleno direito! No entanto, eu deveria ter cuidado ao entrar, eu não quero que meu túmulo seja feito lá.

Depois que o tio terminou sua narrativa unilateral, voltou a seu assento sentindo-se satisfeito. Os outros membros da festa do homem bêbado parecem cansados. Eu decidi dormir por agora em preparação para amanhã.

Na manhã seguinte, eu pergunto à tia se ela tem alguma comida portátil que eu possa levar comigo, ela retorna pouco depois com pão duro. Como sobre conservas? foi o que eu queria perguntar, no entanto, é apenas três dias daqui para Koper, então eu não pedi muito. Isso vai fazer no tempo médio.

Deixando a aldeia atrás de mim, eu viajo mais para o sul. Ao longo do caminho, havia muitos ramais em outras rodovias e a estrada estava gradualmente se tornando plana. Esta foi uma evidência de que uma cidade estava se aproximando. Atrás de mim, havia uma carruagem viajando pela estrada, eu paguei uma pequena moeda de prata e recebi permissão para andar com eles.

Eu estava andando com algumas pessoas que estavam vestindo nada além de trapos. Vendo minha confusão, o motorista da carruagem explicou que eles eram escravos que seriam vendidos em Koper. Existe escravidão neste mundo?

Senti vergonha disso e resolvi observá-los. Cada um deles tem olhos mortos, a luz neles simplesmente desapareceu. (TLN: omiti algo sobre レ イ プ 目 que se traduz literalmente em "olhos de estupro")

Os escravos com quem eu estava viajando incluíam um tio de 40 anos, um homem que tinha a mesma idade que eu, bem como um com um grande corpo semelhante a um lagarto. O gênero é difícil de julgar, independentemente disso, fiquei deslumbrado com a última pessoa.

Foi um nekomimi. Isso é uma cauda? Está se movendo, então não faz parte de uma fantasia, deve ser real! Eu acho que ela é um pouco mais nova que eu, ela é uma garota consideravelmente bonita.

O proprietário do escravo explicou enquanto eu paguei a atenção. Ela parece ser uma fera da família dos gatos, ela era bonita e saudável, ele parecia bastante orgulhoso ao descrevê-la. Embora eu tenha hesitado em tratar os outros como uma mercadoria, no entanto, esta é a norma neste mundo. By the way, o preço foi de dez grandes moedas de ouro. Eu posso comprá-la! (TLN: O proprietário do escravo é quem dirige o carro)

Parece que chegamos a um ponto de caminho e decidimos montar um acampamento para hoje. Minha ajuda foi solicitada e como eu recebi um elevador, é difícil recusar.

Porque eu tenho um mapa, deixei para exibir por enquanto.

Por um golpe de sorte, fui designado para vigiar a garota nekomimi da carruagem. Há uma fogueira oposta a nós. Como ela tinha ficado em silêncio até agora, eu decidi tentar falar com ela. (TLN: RAW declara duas meninas, mas eu escrevi como uma, como eu não tinha certeza)

[Qual é o seu nome?]

[.... é Claire. No entanto, nossos nomes mudam quando somos comprados. Então não será assim por muito tempo.

[Posso perguntar por que você se tornou um escravo?]

[....Está bem. Eu contei essa história muitas vezes]

Pouco a pouco, Claire começou a narrara história dela. Aparentemente, sua aldeia havia sido pobre por um longo tempo, era difícil ganhar a vida. As colheitas ruins continuaram por 2 a 3 anos.

As pessoas na aldeia tentaram romper a situação comprando novos equipamentos agrícolas alimentados por (núcleos de monstros). Estava indo bem até que de repente, houve um ataque monstro surpresa na aldeia. O dano foi extenso, o equipamento agrícola recém-comprado havia sido quebrado.

Por causa disso, eles estavam sobrecarregados de dívidas e não tinham como pagar. Parece que a única coisa lucrativa que eles tinham para vender eram pessoas.

[.... para proteger seus pais e irmãos, você deve se tornar um escravo de alto preço]

Eu não tenho palavras para colocar em contexto o quão triste essa história foi. Embora houvesse histórias semelhantes na Terra, nunca foi assim.

[No entanto, você não será libertado de ser escravo quando a dívida for paga?]

A resposta para minha pergunta veio na forma de um sorriso fraco de Claire.

Naquela época, dois pontos vermelhos piscando apareceram no meu mapa.

______________________________________________________