Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.4

VOLUME 1

Capítulo 1-4

O tempo parou, ou pelo menos é assim que se descreveria a situação atual.

Uma jovem garota estava na entrada do beco. Ela era bonita. Ela tinha trançado cabelos prateados que atingiram todo o caminho até a cintura e um par de olhos roxos azulados que estavam olhando em sua direção. Suas feições delicadas tinham uma mistura de volúpia e infantilidade, e de alguma forma, ela possuía um ar de nobreza que emitia um charme perigoso.

Ela era uma cabeça mais baixa que a Subaru, com cerca de 160cm de altura. Suas roupas brancas não tinham acessórios sofisticados, mas sim a simplicidade da roupa que chamava a atenção. A única coisa que se destacou foi o casaco branco sobre ela, que foi bordado com um símbolo de um pássaro falcão, dando-lhe uma impressão majestosa.

No entanto, até mesmo a roupa não passava de um complemento para destacar a existência da garota.

"Eu não vou mais ignorar esse ultraje. pare aí mesmo. ’

A voz, como um sino de prata, ressoou suavemente em seus ouvidos, fazendo com que Subaru esquecesse a situação em que estava atualmente. Ele ficou completamente impressionado com a presença da menina de cabelos prateados, e esse mesmo sentimento se espalhou para os outros homens também. .

"Ah ...... você, o que exatamente ......."

"Eu ainda poderei perdoar você agora. Eu também fui descuidado. Então, por favor, devolva o que você roubou.

'' Oi, a coisa que você está vestindo parece cara. Será que você é um nobre ...? Eh? O que nós roubamos? ’

'' Por favor, é muito importante. Se fosse algo diferente disso, eu ficaria feliz em desistir, mas eu absolutamente não posso, se é isso. Por favor. Você é um bom garoto, então, por favor, entregue-o bem.

A garota estava até fazendo parecer que era um acordo.

No entanto, um sentimento inexplicável de opressão começou a surgir em torno de nós. Algo que é difícil de colocar em palavras estava acontecendo.

'Wa, espere! Eu acho que estamos falando de coisas diferentes aqui.

''...... O que você quer dizer?''

O homem apontou para Subaru que ele estava chutando e disse: "Você não está aqui para salvá-lo, certo?"

'' ...... Vocês são um bando estranho. Tendo uma disputa entre vocês? Eu não estou animada pelo fato de que são três contra um ... embora você tenha me perguntado sobre minhas relações com qualquer uma dessas coisas, eu acho que teria que dizer que não tenho nenhuma.

Pode-se sentir uma sugestão de irritação presente em sua voz. Era como se ela achasse que o homem estava tentando mudar de assunto.

Os homens, que se lembraram da impaciência na atitude da jovem, tentaram desesperadamente explicar a situação.

''Por favor, aguarde! Se o seu objetivo não é sobre ele, então não estamos relacionados! Era aquele garoto agora, não é?

Você disse que foi roubado, não foi? A parede! Ela chutou a parede e correu pelo telhado! ’

'' Todo o caminho, todo o caminho até lá! Nessa direção! Se ela está correndo a essa velocidade, ela já deveria ter passado por três ruas!

No fluxo contínuo de palavras dos homens, o olhar da jovem mudou-se para Subaru, procurando a verdade em suas palavras. Sem pensar, Subaru também assentiu.

'' Hmmm ...... Não parece mentira. Bem, então a garota que roubou está nessa rua? Vou ter que me apressar.

Virando as costas para Subaru, a jovem dirigiu-se para o final do beco. Os homens estavam obviamente aliviados.

Confrontado com a realidade de ser abandonado, Subaru olhou

"Mesmo sendo de um assunto separado, não é algo que eu possa ignorar."

Virando-se, a jovem virou a palma da mão para eles, disparou uma bola de luz descontroladamente dançante.

O som de uma bola dura batendo na carne ecoou por toda parte, e os homens soltaram um grito de dor antes de serem derrubados.

Então, Subaru ouviu um gênio e uma bola de gelo do tamanho de um punho caiu ao lado dele. Essa bola materializada de gelo, que ignorava as estações e as leis da física, vaporizava instantaneamente como se estivesse sendo engolida pela atmosfera.

'' Magia''

A palavra mais apropriada para explicar esse fenômeno saiu imediatamente de sua boca. Embora não houvesse nenhum encantamento, foi sem dúvida criado e disparado da palma da menina.

Vendo em primeira mão, havia algo que ele imediatamente percebeu. "Tem menos uma sensação ilusória do que eu imaginava ...... é mais uma sensação realista decepcionante." Mesmo que ele tenha imaginado algo como flashes de luzou rajadas de energia, a coisa real gera instantaneamente um pedaço grosso de gelo, causa dano físico e desaparece instantaneamente. Nada mais.

"Você ...... nos fez bem lá atrás."

Deixando de lado os pensamentos de Subaru sobre magia, os homens, que sofreram um golpe real da bola de gelo, se levantaram.

Dois só conseguiam ficar em pés instáveis. O outro, que foi atingido em uma situação ruim, ainda estava desmaiado. No entanto, o fato de que seu companheiro foi feito apenas conseguiu intensificar sua raiva.

O cara da faca e o homem que segurava uma arma contundente, parecendo um clube, assumiram posições de batalha.

'Desde que chegou a este ponto, não me importo se o oponente é um usuário mágico ou um nobre. Minha raiva não vai acabar. Nós vamos cercar e matar você! Você está realmente pensando que pode ganhar contra nós dois? Huh !? ’", disse o cara da faca, segurando uma mão contra o rosto, que tinha sangue escorrendo de suas narinas.

Diante de tais zombarias, a jovem fechou um olho.

"Isso é verdade, pode ser difícil se forem dois contra um."

"Então, vamos estar em terreno igual, se é dois contra dois, eu presumo?"

Como se fosse uma continuação das palavras da garota, uma voz neutra de gênero surgiu da atmosfera da rua.

Subaru, surpreso, olhou ao redor. Os homens também olharam em volta, confusos, porque não havia ninguém de onde vinha a voz. Nem na entrada do beco nem nele.

E então, como se para mostrar algo ao confuso Subaru e col., A jovem estendeu a mão com o braço esquerdo.

Com a palma da mão voltada para cima, "estava" sobre os dedos brancos

'' Se eu estou olhando com expectativas tão altas ... como eu coloco isso? ... Vou me sentir estranho. "" Disse "enquanto cobria o rosto embaraçosamente com as patas. Era um gato do tamanho de uma palmeira sentada.

Tinha pelo cinza e orelhas caídas. Com base no conhecimento de Subaru, parecia mais próximo de uma raça de gato conhecido como o shorthair americano (1), além do fato de que tinha um nariz rosa e uma cauda do comprimento do seu corpo.

Olhando para o gato do tamanho da palma, o rosto do cara da faca ficou pálido e gritou.

"Você é um mago espiritual!"

''Está certo. Se você for se demitir agora, não vou perseguir você. Apresse-se e decida. Estou com pressa.''

Em resposta às palavras da jovem, os homens carregaram apressadamente o companheiro caído sobre os ombros e se dirigiram para o final do beco. No caminho, quando passaram pela jovem, um deles estalou a língua apenas alto o suficiente para que ela pudesse ouvir.

'' Eu vou lembrar do seu rosto. Sua puta de merda. Da próxima vez que eu te ver por aqui, não vou te deixar sair tão facilmente.

"Se você fizer alguma coisa para essa garota, toda a sua linhagem familiar, incluindo você, será amaldiçoada, mas, no momento em que isso acontecer, você provavelmente estará morto"

Apesar de ser a melhor ameaça que o bandido poderia reunir, empalidecia em comparação com a resposta leve e despreocupada do gato.

Embora o gato tenha dito isso com uma atitude frívola, os rostos dos homens se tornaram os mais vazios que ainda eram. Desta vez, sem uma palavra, eles escaparam para a multidão.

Os gângsteres desapareceram, e apenas Subaru, a jovem e seu gato foram deixados no beco

De qualquer forma, eu tenho que dizer uma palavra de agradecimento, pensou Subaru, enquanto ele se esquecia que seu corpo estava com dor e tentou mover seu torso.

"Não se mova", disse a garota de cabelos grisalhos em uma voz fria, sem um sinal de emoção.

Um pesado senso de cautela podia ser visto nos olhos da garota. Mesmo que ela entendesse que Subaru não tinha relação com os homens, isso não serviu como razão para ela confiar nele. Aqueles eram os olhos que ela estava fazendo.

Embora esses fossem os olhos que estavam olhando para ele, a reação de Subaru para eles foi um pouco diferente.

Os olhos roxos azulados da jovem estavam olhando em sua direção. Eles eram tão bonitos, ele estava quase extasiado com isso.

Apenas sendo olhado, Subaru, que não tinha experiência com garotas bonitas, inconscientemente desviou os olhos e seu rosto ficou vermelho.

Olhando para o comportamento de Subaru, a jovem garota de cabelos prateados soltou uma gargalhada desenfreada.

''Vejo? Ele desviou os olhos porque tinha uma consciência culpada. Parece que eu estava certo.

'' Eu me pergunto sobre isso ... Apenas a partir dessa reação cara-like, eu acho que a quantidade deproblemas que ele pode dar são provavelmente zero.

"Fique quieto. Você sabe sobre a garota que roubou o emblema de mim, não é? - perguntou a garota enquanto fechava o pequeno gato.

Mesmo aquele rosto que estava cheio de autoconfiança era bonito. Contudo

'' Desculpe por ter suas esperanças, mas eu não tenho idéia de coisas triviais como esta. ''

''Eh? De jeito nenhum!''

Sua autoconfiança foi completamente arrancada de seu rosto, e Subaru foi capaz de vislumbrar a expressão natural da jovem.

A atitude alta e poderosa que ela tinha até agora desapareceu, e a jovem em pânico e o gato na palma da mão olharam um para o outro.

'' Wh ... wh ... o que devo fazer? Não me diga que nós realmente fomos a uma perseguição selvagem ......?

"Embora ainda estejamos conversando, acho que seria melhor se nos apressarmos. O culpado fez uma fuga extremamente rápida, então ela provavelmente teve uma proteção divina estranha.

"Mmm, por que você faz parecer que não é problema seu, Pack?"

"Bem, você foi quem disse que seria inútil se eu interferisse. Ah, e o que você vai fazer com o garoto?

Como se tivessem acabado de lembrar, os dois retornaram o assunto da conversa para Subaru, que forçou um sorriso. Era como se a jovem fosse "Ah!" E finalmente percebeu a existência e a situação de Subaru.

Apenas ser salvo por você é o suficiente. Você está com pressa, não é? Seria melhor quanto mais rápido você perseguisse, mentiu Subaru quando se levantou

Embora se você quiser, eu posso te ajudar. Que tal isso, senhorita?

Era o que Subaru pretendia dizer enquanto levantava o cabelo com os dentes brilhando, mas

"Ehhh?"

A cabeça de Subaru de repente se sentiu desorientada e sua mão que estava prestes a alcançar a parede errou, e assim mesmo, Subaru caiu de cara no chão.

"Ah, parece que eu estava muito atrasada para dizer a você para não se esforçar e ficar de pé."

O aviso do gatinho chegou um pouco tarde demais. O resultado de cair de uma maneira tão inesperada foi uma dor aguda que levou a consciência de Subaru a uma terra distante.

'' Então o que deveríamos fazer?''

"Não é da minha preocupação, certo? Não é algo que você pode morrer. Apenas deixe-o.

De sua consciência distante, Subaru podia ver um pouco a conversa dos dois.

Como esperado de um mundo de fantasia. Tem uma opinião bastante extrema sobre o tema da simpatia.

Um modo negativo de pensar era que se isto acontecesse, Subaru seria deixado sozinho no beco. Um modo positivo de pensar era que, desde que ele estava prestes a morrer, ser capaz de manter sua vida era mais do que suficiente.

Pensando nessas duas perspectivas, a consciência de Subaru gradualmente se desviou

''A sério ?''

''A sério!''

No instante em que ele estava prestes a perder a consciência, ele viu a jovem de cabelos prateados se virar, com o rosto vermelho.

"Definitivamente, definitivamente não vou te salvar nem nada!"

A fantasia em outro mundo onde até mesmo um rosto zangado parecia extremamente fofo.

Com esse pensamento final, desta vez, a consciência de Subaru caiu na escuridão.

NOTAS DO TRADUTOR

1) Gato de pelo curto americano