Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLUME 1

Capítulo 1-5

A sensação de acordar parece com o meu rosto emergindo da superfície da água, pensou Subaru. Ele abriu os olhos e os raios oblíquos da luz do sol os queimaram. Sob esse brilho, o rosto de Subaru se contorceu quando ele esfregou os olhos. Sendo um madrugador, ele tinha a capacidade de ganhar plena consciência no momento em que ele acordou.

"Ah, você está acordado?"

A voz desceu diretamente de cima da cabeça do Subaru adormecido. Ele estava prestes a erguer a cabeça para encarar a direção da voz quando percebeu que estava deitado no chão duro, usando algo macio como um travesseiro.

Por favor, continue a ficar parado. Você também foi atingido na cabeça e não pode baixar a guarda.

A voz que mostrava preocupação por ele era gentil, e Subaru se lembrou do incidente que aconteceu momentos antes de desmaiar. Eu poderia agora estar no que os meninos considerariam como um desenvolvimento de tremenda bênção? adivinhou Subaru.

Um travesseiro de colo indo contra a vontade do céu, Subaru entregou-se a ele fingindo se virar durante o sono. Em um movimento rotatório, suas bochechas foram capazes de obter a sensação de suprema felicidade, e o pêlo como suavidade, que era ainda mais suave do que ele imaginava pressionado contra o rosto.

"Ahhh, de alguma forma lindas garotas são mais cabeludas do que eu pensava ... o que é possível?"

Com a imaginação devagar quebrando, ele olhou para cima e, desta vez, sua visão retornou e ele podia claramente ver o mundo ao seu redor.

Na frente dos olhos de Subaru, na visão de cabeça para baixo do mundo, havia um rosto terrivelmente grande de um gato.

"Pelo menos antes de você acordar, eu tinha planejado deixá-lo dormir pacificamente, sabe?"

De qualquer forma, por favor, pare com aquela voz desagradável que soa estridente. Porque não tem como eu confundir um gato como heroína.

Uma situação em que um gato de tamanho humano é usado como um travesseiro de colo é inédito, mas, desde que ele está lá, Subaru decidiu que ele poderia muito bem apreciar a pele fofa com suas bochechas.

"Oh droga, isso é muito feliz. O que é esse sentimento de prazer? Agora eu entendo o sentimento de querer amar um gato até que sua pele saia.

"Noo ... Se você se sentir feliz assim, também valeria a pena me ampliar de propósito, certo?", Disse o gato gigante que cobria a cabeça de vergonha ao dar uma piscadela como se buscasse uma aprovação.

Em sua linha de visão, de pé na entrada do beco, estava a moça de cabelos prateados que cruzara os braços e exibia uma expressão clara no rosto.

Não havia dúvida de que era a garota que estava gravemente queimada em suas memórias, seus olhos e seu coração momentos antes de perder a consciência.

Vendo Subaru acordar e seu companheiro piscando para ela, a jovem soltou um pequeno suspiro e caminhou na direção deles.

'' Umm, desculpe por isso. No final, parecia que você estava comigo até eu acordar e ...

Não se engane. Foi porque eu tinha algo para lhe perguntar que não tinha escolha a não ser ficar. Se não fosse por isso, eu teria deixado você sozinho. Sim, eu fiz isso antes. Então não se engane, '' enfatizou a garota em um tom áspero.

Subaru, que não tinha resistência a garotas bonitas, não podia lutar contra o fascínio da jovem. Foi uma força tão convincente que Subaru ignorou completamente o que ela disse e simplesmente assentiu.

'' Curar as feridas em seu corpo e deixar você usar o Pack como travesseiro até acordar foram tudo por minha causa. É por isso que vou estar tomando algo comparável a isso.

'' Agindo como se eu estivesse em débito com você ... Isso não é apenas um pedido comum? '

'Mostrar compaixão não é por benefício' é uma lógica que se carrega na vida real.

Ao ouvir a resposta de Subaru, a jovem inclinou a cabeça com um olhar severo no rosto.

Não é. Esta é uma ordem unilateral. Você sabe algo sobre o meu emblema roubado, certo? '' Perguntou a menina enquanto ela suavizava seu tom. No entanto, tendo ouvido uma pergunta semelhante antes, Subaru não pôde deixar de inclinar a cabeça em perplexidade.

Pouco antes de desmaiar, ele tinha certeza de que lhe foi feita exatamente a mesma pergunta. Falando de um emblema, não é um distintivo que advogados ou promotores públicos usam para identificação? Ele não tinha ideia.

"Enquanto eu estava inconsciente, você bateu na minha cabeça ou algo assim?"

"Mesmo que tenha sido por apenas dez minutos, nada disso aconteceu. Mas além disso, qual é a sua resposta?

"Ah, não, se esse é o caso, eu não tenho a menor idéia sobre isso."

Se ele não sabia, significava que ele não sabiaconhecer. Não houve mudança na resposta da Subaru.

No entanto, quando ouviu a resposta dele, a jovem assentiu sem olhar desapontada.

'' Oh. Se for esse o caso, não pode ser ajudado. Mas desde que você me deu a informação de que você não sabia nada, acho que vale a pena curar suas feridas.

Dar tal lógica que até surpreenderia um mestre trapaceiro mostrava sua completa desvantagem.

Deixando Subaru perplexa, a jovem bateu palmas como se afastasse o que acabara de acontecer.

'' Então, estou com pressa, então irei. Eu deveria ter curado suas feridas, e eu acho que essas pessoas não virão atrás de você mais, vendo o quanto eu as ameacei, no entanto, entrar em um beco deserto por você é perigoso. Ah, isso não é porque eu estou preocupado, mas um aviso. Mesmo se nos encontrarmos novamente em uma situação semelhante, não haveria um ponto para eu te salvar. Então não espere nada, '' sacudiu a garota, como uma metralhadora. Como se reconhecesse e aceitasse a atitude de Subaru, que foi obrigada a calar a boca, a jovem assentiu com satisfação com um "sim!" E virou-se.

Seus longos cabelos prateados giravam, sincronizando-se com seus movimentos e brilhando misteriosamente, no meio do beco mal iluminado.

Estando completamente em transe e inconscientemente separando sua mão da maciez da pele, Subaru sentou-se em uma confusão.

''Me desculpe por isso. Nossa garota aqui não é simples. Por favor, não pense nela como estranha ", seguiu o gato, rindo, que então voltou ao seu tamanho normal e sentou-se no ombro da jovem. A mão da jovem roçou suavemente suas costas, como se para confirmar aquela sensação, e a gata se misturou em seus cabelos prateados e desapareceu.

Sem olhar para Subaru, a garota rapidamente se afastou. Ao ver suas costas pensou em Subaru, e ao mesmo tempo, ele também pensou sobre a intenção das palavras e ações do que o gato quis dizer quando disse que ela era uma garota evasiva.

Mesmo que suas coisas foram roubadas e estavam com pressa, ela salvou Subaru. Ela o tratou, que estava ferido e, mesmo agora, tentou desajeitadamente fazê-lo sentir que não lhe devia nada.

Não foi nem no nível de não ser direto. Foi simplesmente fazendo injustiça a si mesma, a ponto de não se poder olhar.

Ela conseguiu criticar Subaru por dificultar seu objetivo. Mesmo assim, nem uma vez ela se queixou nem desejou que Subaru lhe agradecesse ou pedisse desculpas. Foi porque para aquela garota, ajudar Subaru estava de acordo com suas verdadeiras intenções.

"Se você vive assim, você não está apenas se colocando em desvantagem?", Chamou Subaru quando ele se levantou e começou a correr, enquanto limpava a poeira de sua camisa.

Mesmo que a camisa que ele amava se destacasse por causa da imundície, o corpo dentro dela dificilmente poderia sentir qualquer dor, apesar de ser mal chutado e espancado. Ele mais uma vez experimentou a magia que desafiou todo o senso comum.

Deixar uma dívida tão pesada a ser paga e a estranheza de não querer nada em troca.

''Ei! Espere! - gritou Subaru para a garota por trás, que estava de pé na entrada do beco, de frente para a rua principal, pensando em onde ir em seguida.

Colocando a mão em seu longo cabelo prateado, a jovem se virou com um olhar um pouco perturbado em seu rosto.

''Sim? Só para você saber, não posso me dar ao luxo de ficar com você por mais tempo.

"Embora eu possa ver que você não é tão sério sobre isso. Além disso, é algo importante, não é? Por favor, deixe-me ajudar também! ’

Ao ouvir a oferta de Subaru, a jovem piscou os olhos, incrédula.

"Mas você não disse que não sabia de nada?"

"Embora seja verdade que eu não conheço o nome nem a identidade nem a localização do ladrão, posso pelo menos dizer-lhe como é a pessoa! Ela é uma garotinha loira com dentes de vampiro! Ela é mais baixa do que você e chocada, então ela deve ser de dois a três anos mais nova que eu! Como é isso?

Falar tão depressa e desesperadamente ao ponto que ele não conseguia se entender era um mau hábito de Subaru. Desta vez, foi exibido em toda a extensão, e o próprio Subaru foi atraído para seu próprio discurso.

O silêncio foi doloroso. Suas costas estavam pingando de suor frio. O suor escorria pesadamente de suas axilas e suas mãos e punhos doíam. De repente, ele foi atacado por todos os lados por falta de ar, tontura causada por anemia, nariz entupido e dor de cabeça por causa da febre do feno. Contudo,

"Você é uma pessoa estranha."

Colocando a mão sobre os lábios, a jovem inclinou a cabeça ligeiramente como se estivesseolhando para uma criatura rara. Ela então colocou o dedo sobre os lábios e olhou fixamente para Subaru como se estivesse avaliando-o.

"Só para você saber, não posso compensar você de nenhuma forma. Como você pode ver, estou completamente falido.

"Não se preocupe, estou mais ou menos falido também."

"Aliás, estou quebrado também, então essa combinação é muito ruim."

Ignorando conscientemente a perturbação vinda diretamente de dentro do cabelo prateado, Subaru bateu no peito.

Além disso, não preciso de nenhuma forma de compensação. É você quem eu quero compensar. É por isso que eu quero ajudar.

"Eu não fiz nada para merecer compensação. Se é sobre suas feridas, eu já recebi isso.

Uma garota inflexível até o fim.

Em resposta à atitude teimosa da jovem, Subaru deu uma risada amarga, estabelecendo uma premissa para "se for esse o caso".

"Eu também estou ajudando você pelo meu próprio bem. Meu objetivo é ...... chegar a pensar nisso ...... Sim! Para fazer uma boa ação por dia! ’

"Uma boa ação por dia?"

"Sim, para fazer algo bom todos os dias. Se eu fizer isso, poderei ir para o céu quando morrer. Lá, parece haver uma vida de comer e dormir que me espera. É por isso que estou ajudando você, é pelo meu próprio interesse.

Embora parecesse que ele estava jorrando besteira, ele disse o que queria dizer.

A jovem pensou profundamente ao ver a determinação no rosto de Subaru. No entanto, o gato sentado no ombro da menina cutucou o rosto suavemente com a pata.

"Não sinto malícia, então acho que seria bom se você aceitasse de frente." Sério, tentando procurá-lo sem uma liderança ....... Considerando o tamanho da capital, é pura imprudência.

"Mas, se eu arrastá-lo para isso ..."

"Embora eu também ache que ser obstinado é fofo, ser obstinado e perder de vista seu objetivo é estupidez. Eu não quero pensar na minha garota como uma criança estúpida.

Mesmo que o apoio para Subaru veio do gato, ainda não desfez a falta de vontade da jovem.

No entanto, o gato de repente apagou toda a emoção e falou em tom sério.

Além disso, o sol está começando a cair. Quando se tornar noite, não poderei mais lhe dar uma mão. Apesar de não ser um problema se você estiver enfrentando alguns bandidos ...... É melhor ser o mais seguro possível. ”

"Certamente senti que eles estavam aqui para causar problemas. Mas o que? Pelo que você disse há pouco, há uma condição pela qual você não pode sair à noite? ”, Perguntou Subaru ao gato, enquanto avançava um passo.

O gato sacudiu suavemente os bigodes usando a pata da frente.

Não é que eu não possa sair, mas mesmo com uma aparência tão fofa eu ainda sou um espírito. Apenas ser convocado requer uma quantidade considerável de mana. É por isso que tenho que voltar ao meu invólucro de cristal à noite e me preparar enquanto o sol se põe. Bem, em média das nove às cinco horas seria o ideal.

"Nove a cinco parece um funcionário público. O emprego dos espíritos é inesperadamente rigoroso.

Ser capaz de falar sobre coisas com respeito a espíritos tão naturalmente foi tudo graças às habilidades de compreensão dos otakus modernos que são viciados em jogos e animes. Há também momentos em que um pervertido aclamado nacionalmente pode ser útil.

Ao lado de Subaru e do gato, que conseguiu iniciar uma conversa, a jovem ainda estava contemplando.

Acontece que a troca anterior parecia ter derrubado a balança e, no final, depois de todos os "Hmmms", "Ummms" e "Buts":

"Eu realmente não posso te dar nada em troca, você sabe."

Dito isto, ela aceitou a oferta da Subaru.