Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 1

Vol. 3 cap. 1: Quieto de manhã cedo

'' Aqui, aqui! Se você não se apressar, eles nos pegarão.

'' Eu sei, eu estou dizendo que já sei, wait-timeou ...! ''

Puxados pelo braço, os dois correram pelo beco com péssima posição.

É um pequeno beco. Mesmo depois do meio-dia, a luz do sol ainda não chegou a essa área, os becos escuros mal iluminados formavam um labirinto complexo, como se para rejeitar dois.

Para Subaru, que não tinha familiaridade com essa área, essa não era uma situação muito amistosa. Se apenas o líder soubesse o caminho, era tudo o que ele desejava.

"Nós com certeza descemos um caminho escuro, você sabe para onde está indo?"

"Nenhuma pista!"

Depois de uma refrescante conversa fiada, Subaru soltou um suspiro derrotado quando levou a mão à testa.

Era uma resposta a ser esperada, afinal a pessoa que puxava Subaru pela mão estava vestida de uma maneira vistosa que não podia deixar de pensar que não estava familiarizado com os becos ocultos.

Um vestido vermelho esvoaçante feito com materiais caros. Um colar brilhante captando a luz. A pele que aparecia era de um branco elegante, era impossível pensar que sua criação teria sido diferente.

Acima de tudo, a coloração de seu cabelo cor de laranja vívido. A nobreza afirmava que sua presença era ridiculamente distante desse lugar nas favelas.

Olhando para essa aparência mais uma vez, Subaru foi mais uma vez convencido de que ele havia pegado um encrenqueiro.

Ouvindo os vários passos atrás deles, não era exatamente a hora de parar e recuperar o fôlego.

Como as coisas chegaram a isso ... essa pergunta encheu a mente de Subaru. Com falta de ar, ele fez uma careta enquanto a dor enchia seus pulmões.

Todos os problemas atuais de Subaru começaram há dois dias.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

―― Para Natsuki Subaru, a manhã foi um tempo para dormir, pelo menos não um tempo para atividades vigorosas.

Mesmo que seja muito exagerado dizer que ele iria derreter de tomar banho na luz da manhã, para o DNA inventar o corpo de Natsuki Subaru, certamente parecia que estava morrendo. Para que este Subaru tomasse banho na luz do sol matinal fazendo rádios calistênicos diante de uma multidão, um mero mês atrás tal coisa teria sido impensável.

―― Falando nisso, ser convocado para outro mundo é algo impensável por si só.

É uma transformação tão grande que alguém pensaria que bateu a cabeça ou algo assim. Na verdade, ele tinha lembranças de um impacto bastante forte em sua cabeça, de tal forma que não seria surpreendente se seu modo de pensar tivesse mudado um pouco. No entanto, mesmo levando isso em conta, não era como se fosse uma situação à qual ele se opusesse.

'' Ai, e para a última parte esticar seus braços para o céu, Finishhh-! Vitória-!!''

''''Vitória--!!''''

Um coro de vozes seguiu as instruções de Subaru, esticando os braços para o céu, a rádio-calistenia completa. Ouvindo gritos de alegria se levantarem da multidão, Subaru limpou levemente as gotas de suor da testa. Na frente, como se para cercá-lo, havia uma multidão de habitantes da aldeia na fronteira com a mansão de Roswaal. Pelo que parece, eu diria que cerca de metade dos aldeões estavam reunidos.

Os rádios-calistênicos que ele havia iniciado alegremente pareciam ter captado inesperadamente as cordas do coração dos habitantes deste mundo. Nesta vila, ele dera origem a um grande movimento, que levou o Subaru não comprometido a uma situação em que ele não podia desistir, mesmo que tentasse.

'' Subaru―, terminamos os exercícios! '' '' Dê-nos um selo, dê-nos um carimbo! '' '' Batata-doce, batata-doce! '

TL : Soa estranho, mas você vai ver

'' Daaaa! Pare com isso, pare de se aglomerar em volta de mim tão cedo e se acalme! Vocês são seriamente muito enérgicos, deve ser bom ser jovem! Você não precisa ser tão apressado, os selos não vão fugir. Alinhe, faça fila. ’

Depois de entrar em contato com a gangue excessivamente familiar de crianças, a expressão de Subaru esculpiu em um sorriso amargo. Não mostrando nenhum indício de desafio, as crianças seguiram suas instruções e formaram uma linha reta na frente dele. Vendo este Subaru deu um aceno satisfeito e virou a cabeça.

"Bem, então, Emilia-tan, se você fizer as honras."

"Sim, aqui você vai"

Emilia ficou diretamente atrás dele, segurando um pequeno saco antes de entregá-lo, seus lábios oscilando entre um sorriso amargo e feliz. Abrindo o pacote recebido, no interior foram swe cru longo raspado finoe batatas. Vendo a batata-doce aparecem as crianças levantaram vozes excitadas, como se respondendo às vozes estridentes Subaru pegou uma batata-doce.

TL: É como uma impressão em blocos de madeira, exceto que, em vez de ser uma cópia de bloco de madeira, agora é uma cópia em bloco de batata.

"Tudo bem, vou pressioná-lo agora, tire o seu papel"

Retirando o recipiente de tinta da mesma sacola, Subaru mergulhou o fim da batata-doce, pressionando a batata com tinta sobre o papel apresentado pela primeira criança. Emilia observa que os rostos das crianças se transformam em alegria quando uma imagem surge na superfície.

'' Esculpindo o lado plano de uma batata para fazer um carimbo de batata. Subaru, você sempre cria coisas estranhas.

"Se você cortar a parte com tinta, poderá usá-la como ração de emergência e essa foto terá mais sentido do que você imagina. A propósito, eu nomeio a obra-prima de hoje 'Monday's Puck'.

O que apareceu no papel foi uma impressão distorcida de um gato, trazendo uma sensação de languidez. Capturou as características principais razoavelmente bem, qualquer um que olhasse poderia adivinhar o modelo em um relance. Bem, o título em si é uma oferta inoperante.

'' Estou realmente surpreso, parece com o Puck. Subaru, você é muito bom em arte ’

'' Bem, eu tive bastante tempo que desperdicei praticando para desenhar assim. Eu só sei o básico, já que desisti no meio do caminho.

Se você é um verdadeiro Otaku, então você terá viajado pelo caminho pelo menos uma vez. A partir daí, é sobre estabelecer o seu próprio estilo de desenho, se você faz um nome para si mesmo é principalmente a sorte. By the way, para Subaru isso acabou sendo impossível.

"Isso é tudo que posso fazer, esculpindo imagens de gatos em batatas em um mundo que não tem nem mesmo selos de batata;é bom apenas para estragar crianças pequenas e inocentes."

"Essa é uma maneira muito desagradável de expressar isso ... e essa imagem de disco não parece ter energia?"

"Eu disse que se chama 'Monday's Puck', eu queria tentar capturar esse sentimento negativo oculto onde você sabe que há uma semana inteira à sua frente. Aqueles ouvidos mal desenhados estavam de propósito.

Ouvindo a impressão de Emilia, Subaru tentou enfatizar sua intenção artística. Todo o tempo sendo importunado por crianças segurando papéis para serem carimbados, nos quais o número de selos de participação de rádio-calistenia estava constantemente se acumulando. É como se eu estivesse recriando um desses encontros de férias de verão, Subaru pensou com um pouco de brincadeira. Todos os dias, antes de dormir, Subaru esculpia um novo selo, sempre havia muitas crianças ansiosas para ver que tipo de selo elas receberiam. Crianças divertidas, Subaru demonstrou a agilidade de seus dedos de uma maneira bastante estranha.

Subaru gostava de conversar com as crianças por um tempo enquanto elas clamavam ao redor dele, finalmente trocando promessas pelo exercício de rádio-calistenia de amanhã e se despedindo com um aceno de mão. Subaru conversou com cada um dos grupos de participantes adultos antes de acompanhar Emilia de volta à mansão.

Ultimamente isso havia se tornado a rotina diária de Subaru, deixando nas primeiras horas para passar o tempo na aldeia. Este cenário surgiu porque seu corpo não tinha se recuperado, então ele não foi capaz de participar do trabalho matinal da mansão, a lamentabilidade desse estado foi adicionada pelo fato de que ele também estava usando o tempo de relaxamento de Emilia, algo que incomodava Subaru bastante.

'' Aahhh, estou desgastado. Emilia-tan, me sinto mal por ocupar seu tempo assim todas as manhãs.

'' Está tudo bem, não é como se as suas condições estivessem de volta ao normal ainda, e Ram e Rem têm seu trabalho na mansão. E não é como se eu não gostasse disso ... "

"Quando você diz que não desgosta ... isso poderia estar passando algum tempo comigo?"

'' Errado ー. Eu queria dizer conhecer os aldeões com quem eu não estava envolvido no passado. Você sabe como tem sido ... porque foi como se eu achasse que tinha traçado uma linha em volta de mim.

Ela friamente derrubou as palavras de Subaru que agora estava descontroladamente inalando através do seu nariz, Emilia deu uma risada tímida. Por baixo do capuz, o perfil branco do rosto dela foi interrompido por um vislumbre de lábios vermelhos adoráveis, Subaru sentiu o sangue subir involuntariamente para suas bochechas pelo encanto dele.

A aparência atual de Emilia é mais próxima do que ela usava quando se conheceram na capital. Uma saia curta leve, por cima da qual havia uma túnica branca com bordados em forma de falcão, seus lindos cabelos prateados inteiramente escondidos sob o capuz. Subaru estava ao lado dela em claro contraste, vestindo uma camisa cinza ligeiramente suja e de aparência barata. Depois de chegar a este mundo tinha levado bastante a surra, só foi devido ao trabalho de Remque foi capaz de recuperar até esse ponto. As áreas mais desgastadas eram as partes que Subaru tentara consertar sozinho.

Comparando minhas roupas, aparência e várias outras especificações à de Emilia, em meu coração não pude deixar de soltar um suspiro. Estou desesperada tentando resolver as coisas. Desde o início, nossas posições nem estão na mesma arena.

''De qualquer maneira...''

Aquela que quebrou o silêncio foi Emilia, enquanto Subaru ainda pensava em pensamentos profundos. Ela estava debruçada na frente de Subaru, olhando para ele de um ângulo com os dois braços cruzados.

"Você se tornou bastante familiarizado com os aldeões, não é você, será que você é mais uma celebridade agora do que Ram e Rem?"

'' Bem, de certa forma eu sou como um herói que salva crianças! Mais ou menos como um herói que anda por aí salvando as pessoas, então talvez isso tenha sido falado um pouco? ”

Mesmo que ele se vestia-lo como uma piada, na realidade Subaru tinha feito o suficiente para que ele não parecia totalmente ridícula, ele acabou não sendo muito de uma piada.

Em direção às palavras brincalhonas de Subaru, Emilia ficou em silêncio com um dedo nos lábios, inclinando a cabeça para Subaru.

"É provavelmente algo um pouco diferente de um herói"

"Ah, sim, eu acho que eles não falariam sobre isso ... mas se não fosse o incidente da floresta, então eu me pergunto o que mais seria"

「あ, や っ ぱ 噂 に な っ て る こ と は な っ て ん の ね ....... で も, 森 の 一件 じ ゃ な か っ た ら 他 に な ん か あ っ た か な」

Ser elogiado por seu papel no negócio de resgate não era algo que era necessário ou esperado pela Subaru. No entanto, fora de suas expectativas, as palavras de Emilia continuaram nessa direção. Sorrindo com os lábios cor de pêssego enquanto ela soltava uma pequena risada.

‘’ É verdade que a impressão atual de vocês pelas crianças da aldeia é um pouco como um herói, mas mais do que os rumores estão se inclinando mais para você ser um (shikisha) estudioso sabe?’’

'' (Shikisha) diretor musical ...? Eu não posso liderar uma orquestra que você conhece. Meu sentido musical é zero.

Eu era uma lenda viva orgulhosa de volta na classe de banda do ensino fundamental, tendo a oportunidade de tocar a grande bateria de taiko uma vez. Alguém com zero sentido musical em um grande tambor taiko é bem a cena. Por que eles tiveram que mudar as pessoas no meio do caminho ainda é um mistério para mim.

Na boke anterior, Emilia balança a cabeça de lado, "não é isso".

'' (Shikisha) estudioso como em um intelectual. Um sábio tolo, ele mesmo, é o que os velhos da aldeia estão dizendo.

Isso realmente não soa como elogio ... como alguém que pode estudar, mas ainda é um idiota. Em primeiro lugar, o que eu já fiz que é como um intelectual ... "

''Maionese''

TL: ele criou a maionese mais cedo no volume 2.

Apunhalando o dedo, Emilia solta uma única palavra direta. De suas palavras, Subaru só podia concordar. Desde o incidente, há alguns dias, a taxa de adoção dessa nova tecnologia estava progredindo sem problemas. Como era considerado um desperdício demais (principalmente por Emilia) manter esse tratamento para si mesmos, eles estavam distribuindo o método de produção para as aldeias vizinhas. Faz apenas alguns dias, mas parece que causou muita agitação.

Como amante de maionese, trazer maionese para outro mundo era realmente um passo a ser celebrado. Maio maionese é eterna.

Contudo,

‘’ É ótimo que aqueles que reconhecem a magnificência de maionese estão se espalhando, mas para os meus atos heróicos que desafiam a morte para ser considerado menos do que uma marca de maionese ...’’

Parece mais do que um herói, estou me tornando famoso como um evangelista da maionese, no final, esse é o meu assim chamado valor para a sociedade. Com uma sensação bastante oprimida, Subaru tombou os ombros.

Vendo essa reação Emilia agiu em pânico, massageando seus ombros,

'' A, hum, você sabe, tenho certeza que as crianças são gratas por você salvá-las? Mas quem os trouxe de volta da floresta foi Rem afinal de contas, e os rumores estão dizendo que aquele que acabou com o demônio besta na floresta foi Roswaal ...’’

Doeu receber essa simpatia, mas ele não podia negar nada do que ela dissera. Olhando para trás novamente, Subaru ficou chocado.

Quando se tratava de resgatar as crianças, tudo o que Subaru conseguiu realizar foi ser mordido em todo o corpo e ficar terrivelmente ferido. E com a derrota da besta demônio, além de restaurar a sanidade de Rem, ele havia deixado tudo para Roswaal, ficou sem energia e deitou-se para descansar. Ele ficou surpreso consigo mesmo.

"Eu realmente não contribuí com nada?"

Eu estava apenas flAiling em torno do tempo todo. Subaru sentindo como todo o seu trabalho duro foi negado a ele, ele se sentia cada vez mais como encolhendo.

Vendo Subaru assim Emilia achou cada vez mais difícil encontrar as palavras para chamá-lo, tropeçando e terminando com frases como "um" e "você sabe", "não é assim". ''

"Mou, pare de ser assim, ficando preso a pequenas coisas"

"B-mas, Emilia-tan ..."

"As pessoas que entendem que você trabalhou duro já sabem disso. Roswaal, Ram, e especialmente Rem, são todos assim.

Emilia disse com um tom brincalhão, enquanto cutucava o rosto de Subaru com o dedo. Sentindo a sensação pontiaguda, Subaru desviou os olhos para ela com um olhar lamentável, ela soltou um grunhido quando saiu trotando na frente dele. Virando-se, ela tirou o capuz com vigor, seus longos cabelos prateados reluzindo ao sol da manhã enquanto corria pelas costas. Vendo uma figura tão mágica Subaru parou em suas trilhas. De pé na frente de Subaru, ela colocou as mãos nos quadris, com uma atitude quase como repreender um irmão mais novo,

"Eu também sei disso, você sabe."

"Eeeeh?"

'' Que você se esforçou, é algo que eu realmente entendo. É por isso que você não pode ficar deprimido assim. Compreendo?''

Emilia inclinou a cabeça: "Sua resposta?", Ela perguntou. Ouvindo aquelas palavras, o atordoado Subaru acordou em confusão, balançando vigorosamente a cabeça para cima e para baixo. Vendo esta reação Emilia explodiu em um sorriso.

Mou, o que é desta vez? Você está se movendo como um brinquedo quebrado. Você é sempre assim.

'' Não, desta vez não foi como se eu estivesse fazendo isso de propósito ... e de qualquer maneira Emilia-tan que faz essas coisas sem tentar é 100 vezes mais injusta! Não importa o quanto eu me esforço, eu me apaixono novamente. '

''Sim Sim. E pare de tentar jogar assim, acho que é um mau hábito. "

Nós estamos tendo uma conversa de coração para coração aqui, mas a sorridente Emilia não vai lhe dar ouvidos. Quando ela pega seu cabelo solto com uma mão e penteia para trás, Subaru pensou mais uma vez que ela estava completamente fora de sua liga.

Apesar de caminhar juntos como este era algo que eles tinham feito inúmeras vezes antes, cada vez, cada vez, ele sentiu como se fosse uma experiência nova.

Nenhuma das Emilia era a mesma. Se ele deixar os dias de hoje fugirem, a chance de conhecer a Emília de hoje nunca mais acontecerá. Tratar esse tempo como precioso e ansioso pelo amanhã, era inesperado que ele passaria sua vida diária assim.

"Trabalhando energicamente, aprofundando meu relacionamento com minha namorada", que estilo de vida saudável. Ninguém pode me chamar de "shut-in anymore"!

"Mesmo que não seja possível ajudar você a agir dessa forma, porque é um menino, precisa cuidar adequadamente do seu corpo, sabe. Não há boas razões para se esforçar agora, você sabe. Apenas seja obediente e deixe Rem e Ram ... bem principalmente Rem, cuidar de você.

Do grito enérgico e excêntrica pose de Subaru, Emilia parece ter recebido alguns mal-entendidos e ofereceu alguns conselhos sinceros.

Parece em sua mente que Subaru tinha assumido uma posição como um jovem bem educado. Um que trabalharia até a morte através do trabalho e do trabalho duro. É claro que, na realidade, Subaru estava longe de ser trabalhador, sua personalidade era uma em que ele gostaria de viver a vida inteira comendo e dormindo se não precisasse trabalhar.

É claro que ele também não era honesto o suficiente para sair de seu caminho para corrigir um mal-entendido tão favorável como esse.

Enquanto isso, durante sua longa conversa, você poderia começar a ver o topo da mansão de Roswaal no topo do horizonte. Assim continuaram, passando os poucos minutos em uma agradável conversa matinal, a hora em que se podia ver logo terminaria.

'' Começamos a conversar e o tempo voou b ... ei, o que acontece com você indo tão devagar de repente? '

'' Esta é a minha relutância em se separar, eis as táticas de ritmo do meu caracol. Você não quer apenas aproveitar esse refrescante ar da manhã um pouco mais? Com quem? Comigo!''

"Se formos muito lentos, as pessoas ficarão chateadas, você sabe ... Eu disse que você não deveria se esforçar, mas manter as promessas é importante. Eu tenho meus contratos com os espíritos que tenho que guardar também.

"Eu sou fraco para esse tipo de raciocínio. ... Puck está prestes a acordar agora também, parece que perdi meu tempo para ter uma conversa de amor livre de problemas com Emilia.

O contrato de um usuário de espírito, ele era fraco para isso sendo criado. Ele escondeu seus pensamentos mais íntimos por trás de sua expressão facial enquanto segurava lágrimas de sangueem seu coração

"Eu sei ... vamos voltar. ... merda, eu poderia ter feito algumas coisas ainda melhores ...!

"Eu não sei o que te deixou tão irritado, mas se eu tiver um tempo extra, vou ouvi-lo, então pare de fazer beicinho, mou."

Emilia, que gradualmente começou a agir mais intimamente em relação a Subaru, deu um sorriso conturbado enquanto colocava um dedo nos lábios. Subaru viu enquanto ela murmurava baixinho "o que é isso?"

"Há uma carruagem ... parada em frente à mansão."

''Hmm?''

Atormentado por seus murmúrios, ele alinhou sua visão para onde ela estava olhando, estreitando os olhos, ele confirmou sua existência.

Em frente ao portão principal da mansão Roswaal, havia uma única carruagem puxada por cavalos se aproximando. De relance, Subaru percebeu que aquela carruagem puxada por cavalos era diferente das carruagens puxadas por cavalos que ele conhecia.

Afinal, o animal que puxava a armação não era um cavalo, mas um lagarto do tamanho de um cavalo. Nesse caso, não poderia realmente ser chamado de carruagem puxada por cavalos, então ele não teve outra escolha senão referir-se a ele como uma carruagem puxada por cavalos.

"Eu meio que lembro dessas coisas correndo por toda parte na capital"

No primeiro dia em que ele foi convocado, ele se lembrou de olhar do mercado para a estrada a figura dessas coisas passando por cima de uma grande quantidade de poeira, seria difícil esquecer tal cena. Do fato de que a palavra "puxada por cavalos" foi entendida, ele pôde verificar que realmente havia cavalos neste mundo, mas pelo fato de eu estar observando um lagarto puxando a carruagem aqui, eu acho que este animal é o padrão neste sociedade do mundo.

"Se eu não estou enganado, eles estavam chamando isso de carruagem de dragão?"

'' .....? Sim. Porque aquele que puxa o quadro é um dragão da terra, chamando-o de carruagem de dragão é apenas natural né? É mentira, será que meu senso comum está errado? Tem um nome próprio?

Respondendo à questão do Subaru de conhecimento zero estava Emilia, cuja própria amplitude de conhecimento era agora cada vez mais suspeita. Para a garota ler muito em suas palavras, Subaru apertou suas mãos em negação,

"É só que estou com falta de conhecimento. Emilia-tan está certa sobre isso, provavelmente, então tenha alguma confiança.

''Mesmo? Você não está me provocando? Não comece rumores embaraçosos sobre mim ok. Se você mentir eu vou bater em você, você sabe.

"Whack, essa não é uma palavra que você ouve hoje em dia ..."

Assim, eles chegaram até a carruagem enquanto conversavam. Olhando o lagarto para cima era chocante como grande realmente era. Na carruagem que estava puxando havia um estande construído para acomodar um cocheiro, sentado no qual estava uma pessoa que se encaixava na conta, avistando os dois se aproximando, ele começou a descer até o chão.

''Bem vindo de volta. Eu imploro seu perdão por estacionar nosso veículo em frente ao seu portão.

Com conduta adequada para um senhor idoso, ele nos cumprimentou enquanto oferecia um arco. Se aquele que escoltava esta carruagem era assim, então o passageiro era certamente uma pessoa distinta em seu próprio respeito. Espreitando para dentro da janela da carruagem não havia sequer um traço de sombra dentro do quarto da carruagem. Em outras palavras,

"O enviado já está dentro da mansão segurando uma audiência com a contagem."

'' Meu, que educado. Como devo dizer, estou com vergonha de estar roubando desse jeito. De qualquer forma, eu não estou acostumado com coisas assim, então eu espero que você possa ignorar isso. ”

Subaru estragou-o respondendo de uma maneira excessivamente honesta, tentando cobrir com uma linguagem educada era pedir demais. De pé ao lado dele Emilia fez uma espécie de "você sabe como falar corretamente", certo? Subaru sentiu a diferença de posição social entre ele e ela intensamente.

Cobrindo o agora silencioso Subaru, Emilia entrou na frente para encarar o cocheiro.

"Você disse enviado ... por acaso poderia ser?"

Diante da pergunta sem assunto, o cocheiro fez uma rápida reverência e demonstrou que estava bem informado,

"É exatamente Emilia-sama adivinhou, este assunto está relacionado com a seleção do próximo rei."

Ouvindo as palavras 'rei-seleção' Subaru levantou o rosto. Mesmo apenas ouvindo agora, esta era uma frase distante para ele.

O rosto de Emilia se endureceu espontaneamente, e Subaru franziu a testa com essa mudança de eventos. Vendo suas reações, o velho cavalheiro segurou seu arco e continuou.

"Eu imagino que você vai ouvir isso oficialmente do enviado. Por favor, se você voltasse para a mansão.

"Eu me pergunto se é uma convocação?"

"Para qualquer outra coisa, eu pediria que você ouvisse os enviadosmensagem''

Enfrentando os cocheiros que claramente conheciam seu papel, inclinando a cabeça, Emilia respondeu "muito bem" com o rosto endurecido.

''-Vamos''

Dando uma breve declaração, sem se virar para encarar Subaru, ela começou a andar. Indo em direção à entrada da mansão.

Afobada, Subaru correu atrás dela. Virando a cabeça mais uma vez para outro olhar.

O cocheiro ficou de frente para eles com a cabeça ainda abaixada, vendo-os em silêncio.