Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 10.1

Capítulo 10 [A Encarnação Da Sede Do Conhecimento]

――Desde que eles deixaram a casa onde Roswaal estava se recuperando, cerca de 15 minutos se passaram.

[Garfiel: Estamos aqui. Chama-se cemitério, mas é um túmulo horrível

Dizendo isso, Garfiel ergueu o queixo para apontar uma antiga ruína à beira do Santuário. Construído a partir de uma montagem de pedras, o estilo arquitetônico era primitivo e muito distante da impressão de algo mágico.

Não se sabe quantos anos se haviam passado desde a construção, mas pelas fendas que cobriam a face de suas paredes e pela notável densidade da imensa hera, deve ter sido algo de mais de um século atrás.

A entrada da ruína estava alinhada com a floresta, e a maior parte do edifício foi engolida pelas árvores, tornando impossível adivinhar o tamanho real da estrutura num piscar de olhos. Se este era o lugar do enterro da bruxa da ganância, então talvez pudesse ser pensado de forma semelhante a uma grande pirâmide do mundo original.

[Subaru: Uma pessoa poderosa querendo dormir em um grande túmulo;isto é o mesmo para todas as idades, e em todos os mundos, huh ......]

Tocando o queixo e ruminando esses pensamentos, Subaru inclinou a cabeça para a grande escala do prédio.

Sendo alguém que vive no momento, Subaru não estava tão interessado no que as pessoas pensariam dele depois de sua morte. Mas, novamente, o fato de que ele não era uma pessoa importante o suficiente para deixar qualquer traço real na história, provavelmente contribuiu para o desenvolvimento dessa visão.

De qualquer maneira,

[Emilia: É bom termos chegado ao túmulo, mas o que devemos fazer aqui?]

Parada ao lado de Subaru, Emilia olhou para as ruínas e fez a Garfiel essa pergunta com um rosto intrigado. Subaru tinha a mesma pergunta também, e dirigiu seu olhar para as costas do jovem loiro que os guiava até aqui. Em resposta a isso, Garfiel estalou os dentes caninos enquanto olhava para trás,

[Garfiel: Você pode ouvir os detalhes do bastardo Roswaal depois que você voltar. Então, agora, o que eu quero que Emilia-sama faça é entrar.

[Emilia: Tudo o que tenho que fazer é entrar? Não tenho que fazer algo quando estiver dentro?

[Garfiel: Agora o Sol ainda está em alta. Mesmo que você entre no túmulo, os "ensaios" não serão iniciados. Você não tem preparativos nem nada, e primeiro você precisa checar se você tem as qualificações] ('' Trials '' é a mesma palavra usada por Petelgeuse no Arc 3. Algumas legendas de anime podem ter traduzido como '' Ordeals '' )

[Subaru: Wa wa wait, espere um segundo! Você está pulando por todo o lugar. Provações ou preparações ou qualificação, não há explicações!]

Cortando na frente de Garfiel, que poderia decidir empurrar Emilia para dentro, Subaru chamou sua responsabilidade para explicar. Mas Garfiel só mostrou o rosto irritado que ele já havia mostrado tantas vezes nesta última hora, e franzindo o nariz,

[Garfiel: Sim quem se importa, qual é o problema? Entre e depois, quando voltar a Roswaal, entenderia tudo. Se você me faz explicar tudo isso, eu vou fazer bagunça e você não vai entender nada

[Subaru: É como se você estivesse nos forçando a assinar um contrato sem ler o seu conteúdo aqui, não há nenhuma maneira de fazer algo assim. Se você é ruim em organizar palavras, então responda minhas perguntas uma por uma corretamente]

[Garfiel: Uugh ...... sim, tanto faz. Eu estou preso com você até o pôr do sol, então faça curto]

Levemente espalhando seus braços, parece que Garfiel engoliu sua proposta. Aliviados por finalmente conseguirem fazer alguma discussão, Subaru se perguntou o que deveria perguntar primeiro - Então,

[Subaru: Este é o '' Cemitério '' ..... significando o túmulo da '' Bruxa da Ganância '', está certo?]

[Garfiel: Isso é o que eu ouvi. Na verdade, não tenho ideia de quem é enterrado aqui. Este lugar é o túmulo da Bruxa da Ganância, pelo menos é o que os caras da aldeia me disseram

A resposta um tanto idiota deu a Subaru a sensação de que algo estava fora de lugar, mas ele engoliu essa sensação de incongruência por enquanto. Então, pegando algumas palavras de seus primeiros comentários ...

Dois termos que pareciam ser de particular importância foram "Trials" e "Qualification".

[Subaru: os "ensaios" que começarão dentro do túmulo, o que é isso? Eu tenho que admitir ... pela minha experiência nestas últimas semanas, eu não tenho uma impressão positiva dessa palavra]

[Garfiel: Acalme-se, está sendo testado e tudo isso, eu também não gosto disso. Então, ah, sobre os '' Trials '' ...... eu não conheço nenhum detalhe]

[Subaru: oy]

[Garfiel: Não fique com raiva, eu não estou tocando aqui ”. Só sei que acontece dentro do túmulo. E aqueles que não conseguem eliminar esses "julgamentos" não serão liberados do impasse dos julgamentos.

[Subaru: Release ...... quem?]

[Garfiel: Aquelas que possuem '' Qualificação ''. Caras que são qualificados não podem sair do campo de testes. Desde que os "ensaios" não sejam concluídos, o desejo da bruxa de possuir não vai deixar ir

Foi uma resposta frágil, mas Garfiel não parecia estar distorcendo o assunto de propósito. Tendo digerido o conteúdo da melhor maneira possível, ele havia dito exatamente o que entendia. Mas ainda assim, se suas declarações não respondessem a nada, é provavelmente porque seu próprio entendimento era vago em primeiro lugar.

No entanto, ligando as respostas fragmentadas a partir de agora, Subaru conseguiu formar algum tipo de compreensão da situação atual em sua mente. Então, a resposta que ele obteve ao combinar as peças espalhadas foi,

[Subaru: Somente aqueles que são qualificados podem entrar no túmulo, e se uma pessoa com qualificação não puder limpar as Provas, eles não poderão sair do Santuário ... é assim?]

[Garfiel: Ah ......? Algo assim ... eu acho?

[Subaru: Eu pensei que eu digerido muito, mas ainda é bastante inútil ......]

Torcendo o pescoço, Garfiel, que provavelmente ainda não entendia, devolveu essa resposta não confiável. Reservando sua atitude por agora, Subaru se virou para Emilia ao lado dele. Tomando o olhar de Subaru, Emilia expressou sua conclusão sobre o assunto, que foi

[Emilia: Mais cedo, quando entrei no Santuário, minha consciência de repente morreu ... foi isso, o que é isso?]

[Subaru: Essa foi a barreira, e quando ela passou do outro lado ela desmaiou? Bem, Otto e eu fomos todos bons e saudáveis ​​......]

[Garfiel: Isso é provavelmente porque você não tem qualificação]

Assim como Subaru entendeu a resposta para a razão do súbito colapso de Emilia, Garfiel interrompeu, apontando um dedo para Subaru e para Emilia com outro,

[Garfiel: Emilia-sama, sendo meio-elfa, tem a qualificação. Mas, Subaru, ser um humano puro sangue puro, não tem a qualificação. Então você pode entrar e sair livremente. Mas você não pode fazer as provas

[Subaru: Espere, espere. Então, considerando essas linhas, é algo assim?]

Prendendo a respiração, Subaru organizou seus pensamentos. Então, lembrando-se da conversa em seu primeiro encontro com Garfiel, e enquanto os guiava para o Santuário, Subaru notou.

[Subaru: Aqueles que podem fazer as provas são meio-elfos ... ou meio-sangues entre humanos e demi-humanos. Então isso significa que as pessoas que vivem no Santuário são todas assim?]

[Garfiel - Ah, eu não mencionei isso ainda eu fiz]

Ouvindo a resposta de Subaru, Garfiel assentiu com a cabeça satisfeito e piscou.

No momento seguinte, abrindo os olhos, suas pupilas se tornaram douradas e finas como as de uma fera carnívora. As pontas de seus dentes caninos cresceram e as unhas de suas garras levantadas se afiaram como lâminas.

Uma ilusão de seu pequeno corpo ficando maior - ao contrário, não era ilusão. Seus cabelos loiros curtos tinham crescido tanto que cobriam suas costas, e o mesmo cabelo dourado crescia em seus braços e pernas expostos, cobrindo tudo.

[Garfiel: Eu também tenho muito esse sangue sobrando em mim. "Atavismo" é a minha especialidade

[Subaru: ...... Woooow. Posso me aconchegar nele?

Espremendo seus cérebros em busca de uma maneira de conter sua excitação, Subaru enfiou as mãos em suas axilas para esconder o tremor de seus dedos. Mas esse pedido teve que ser cancelado, já que Garfiel já havia retornado à sua forma original. Tendo testemunhado a metamorfose de Garfiel com seus próprios olhos, Emilia engasgou em sua respiração e deu um passo à frente,

[Emilia: Então, afinal, esta aldeia é uma reunião de espécies demi-humanas ......]

[Garfiel: Falando com mais precisão, é uma coleção de mix-bloods entre humanos e demi-humanos. Para o amor, todos os tipos de raças de pessoas como essa estão reunidas aqui. Eu diria que o bastardo do Roswaal tem um "Fetiche Demi-Humano" ou algo assim.

[Emilia: Então é por isso que Roswaal disse algo assim. Que pra mim, esse lugar é ......]

Dizendo isso, Emilia colocou a mão nos lábios e afundou-se no pensamento.

Para Subaru do outro lado, essa informação também não era muito leve. De qualquer forma, isso significava que as pessoas desse lugar, embora os detalhes pudessem variar, tinham tudo isso em comum com Emilia. O passado de Emilia, de ser evitado e rejeitado, talvez eles pudessem entender aquela dor,

Para ela, talvez isso apenas esteja lambendo velhas feridas. Mas,se houvesse outras pessoas que pudessem apoiá-la dessa maneira, o que ela sentiria sobre isso?

Ele conhecia suas cicatrizes, e queria acariciá-las, mas Subaru, nunca tendo experimentado a mesma dor, não poderia saber como curá-las sem antes abri-las. Tudo isso havia assombrado sua mente.

[Subaru: Esse é um fluxo inesperado de coisas, mas eu entendo as circunstâncias da vila e a qualificação agora. Então, o problema é com os julgamentos. Você disse que não sabe o conteúdo, mas pelo menos sabe que vai acontecer depois do pôr do sol, certo?]

[Garfiel: Sim, essa é a coisa. Eu não sei os detalhes também. Só que você está aqui para verificar se você se qualifica, pelo menos. Se você viesse aqui à noite, as Provas começariam, e esse seria o verdadeiro negócio.

Apontando para as ruínas com o polegar e cutucando Emilia com o queixo, Garfiel revelou seu propósito atual. Assentindo com o que acabara de ouvir, Subaru olhou de boca aberta para a tumba que estava esperando.

Emaranhada na densa e purulenta hera, a fina escuridão do ar doentio acenava, esperando por eles. O termo "ensaios" só serviu para aprofundar essa impressão solene, elevando-a em seus pensamentos para algo mais do que uma expedição a uma antiga ruína.

E, mais do que tudo, que ele poderia estar enviando Emilia para um lugar de perigo - este fato, era insuportável para Natsuki Subaru.

[Subaru: Desculpe, Ram. Parece que vou contra o seu aviso muito mais cedo do que eu pensava]

[Garfiel: Y'said alguma coisa?]

[Subaru: De repente, pegar Emilia-tan para se aventurar por dentro me dá tanta ansiedade que me parte o coração. Então, primeiro, para fins de aferição e sacrifício ... Garfiel não deveria entrar primeiro?]

Levantando um dedo, Subaru fez sua sugestão. Garfiel ficou em branco por um segundo, depois deu um largo sorriso e mais uma vez bateu no colo fazendo um som seco com a garganta e,

[Garfiel: Normalmente não é o lugar onde você diz 'eu vou!' Para mostrar?]

[Subaru: Eu quero dizer isso, e eu quero mostrar um pouco, mas se algo acontecer comigo, a probabilidade de eu sobreviver é muito pequena, então eu acho que você é mais adequado para isso. Vendo você pode esmagar o chão com um pisão, você provavelmente pode voltar vivo com muita facilidade. Você é o mais forte, afinal de contas]

[Garfiel: Hã? Bem, eu sou o mais forte. Não sei sobre as Provas nem nada, mas não importa que tipo de perigo caia, eu estaria tipo "Penipeni nunca cede" e tudo isso!

O que exatamente ele estava segurando não era claro, mas Garfiel estava de bom humor, esfregando-se debaixo do nariz, e não havia necessidade de derramar água fria nisto, então Subaru não disse nada. Mas então, esse bom humor evaporou rapidamente, e Garfiel continuou [Mas então]

[Garfiel: T'bad eu não posso entrar. É causa do meu contrato ou algo assim]

[Subaru: ...... Contrato?]

[Garfiel: Sim, é irritante como o inferno. Além disso, não deveria ser eu fazendo isso]

Chutando o solo com o pé, Garfiel declarou isso com um clique de sua língua. Ele não parecia estar brincando ou nada, então aparentemente era um fato que ele não podia entrar. Quanto ao que aconteceria se ele violasse o acordo - essa não era uma pergunta que ele pudesse fazer na frente de Emilia, considerando quão importantes eram as promessas para ela.

De qualquer forma, agora que a situação estava bloqueada em todas as direções. Deixar Emilia ir sozinha estava fora de questão, mas o plano de busca de Garfiel estava morto. Então, nesse caso, só restava uma escolha.

[Subaru: Eu vou procurar por Otto, então você pode esperar um pouco?]

[Emilia: Dentro do tempo que você faz algo assim, o sol se põe - está tudo bem. Eu vou entrar]

Assim como Subaru estava tentando conseguir outro sacrifício, foi gentilmente rejeitado por Emilia. Como se sua mente estivesse preparada agora, ela olhou para a entrada da tumba, enquanto as luzes de vigilância brilhavam dentro de suas pupilas violetas, preocupadas com o que poderia surgir lá dentro.

Ela também, a julgar pelo som de "Trials" e "The Tomb of a Witch", deve ter adivinhado que coisas perturbadoras poderiam estar ocorrendo.

Carregando as mesmas preocupações e ansiedades que ela, ainda que não tivesse nem a força para segurar sua mão, isso não seria muito patético.

[Subaru: Ok só um pouquinho por dentro ...... não, apenas perto da entrada, mas eu vou entrar um pouquinho e checar, como está isso ......?]