Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 10.3

Agora, em resposta às suas perguntas, Subaru disse a ela tudo o que levou até aqui.

[Subaru: Então é assim, caindo depois de todos os tipos de coisas acontecerem, e então andando por aí sentindo-me desesperado e com um pouco de fome, eu tropecei em você. ...... satisfeito?]

[Echidona: En, satisfeito mesmo. Parece que você é uma pessoa que superou minhas expectativas

Cobrindo a boca com as costas da mão, a garota soltou uma risada silenciosa que soou como "ku ku ku" quando notou Subaru a observando com um olhar cauteloso.

A energia crepitante estava se acumulando em suas pernas, como se ele estivesse se preparando para sair a qualquer momento, e ele abriu e fechou as mãos como se estivesse se preparando para agarrá-la.

Mas, naturalmente, o plano de ataque desajeitado de Subaru foi ...

[Echidona: Não há razão para ser tão cauteloso. E além disso, certamente você mesmo pode dizer o quão pouco você tem chance se você for contra mim? A bravura e a coragem de um tolo são facilmente confundidas e, no entanto, são coisas completamente diferentes.

[Subaru: Desculpe, admitir a derrota não combina com a minha personalidade. E quando você diz que não há necessidade de ser tão cauteloso ... considerando que estou diante de uma pessoa que se chama de Bruxa da Ganância, é possível seguir esse conselho?]

[Echidona: eu vejo. Você é realmente como você diz. Foi o meu mal]

Ao receber a resposta agitada de Subaru, cheia de rebelião, a garota - a chamada Echidona - não alterou sua atitude. Em vez disso, com tremenda facilidade, ou talvez achando a atitude obstinada do Subaru impotente divertida, sua atitude foi uma que transcendeu até mesmo a mudança de dimensões.

Quase como ler um mangá, era como se ela estivesse olhando para um personagem esboçado com olhos de uma dimensão completamente diferente. Para ela, Subaru nunca tinha estado em pé no palco como ela mesma em primeiro lugar.

Foi precisamente por causa disso que Subaru a considerou com a maior cautela.

Uma pessoa que emite uma aura opressiva que supera até a da Baleia Branca. Aquele que usa o nome de '' Witch of Greed ''. Até que ponto tudo isso era real, era uma questão irrelevante. O que era relevante, era que ela não era uma pessoa a ser tomada de ânimo leve, cuja existência esmagadora poderia ser reconhecida até mesmo pelos gostos de Subaru.

No entanto, quando suor frio surgiu em toda a testa de Subaru, ela lançou-lhe um olhar brincalhão,

[Echidona: Infelizmente, ser tratada cruelmente realmente dói meus sentimentos. Como você pode ver, eu sou apenas uma garota mansa e gentil, sabe? Se um menino olha para mim com aqueles olhos, não é como se eu não tivesse idéias

[Subaru: Você não está falando sobre a garota que tem 'DEATH FLAG' escrita em grandes letras vermelhas, está? Só para você saber, desde que cheguei aqui, meu sensor de precaução está agindo como louco]

Depois de provar '' morte '' tantas vezes desde que veio a este mundo, Subaru adquiriu algum tipo de habilidade. Mesmo que suas mortes ainda estejam se acumulando apesar dessa habilidade, seu desejo constante de evitar essa experiência novamente está forçando a Subaru a incorporar mais e mais vigilância em sua consciência.

E de acordo com isso, o nível de perigo que essa garota representava não era menor do que quando ele estava na frente de Petelgeuse.

Apesar,

[Echidona: Parece que não poderemos falar apropriadamente dessa maneira. Não pode ser ajudado. ――Neste caso, que tal esse arranjo?

Dizendo isso, Echidona levantou suavemente a mão direita na frente do rosto. Subaru engoliu a respiração com esse gesto e, imediatamente depois, a garota estalou os dedos com a mão levantada.

O som fraco soou - e o mundo se transformou diante dos olhos de Subaru.

O espaço frio de pedra do fundo de uma cripta desapareceu e, em seu lugar, se estendia por uma pradaria de grama verde varrida pelo vento. ――E, no topo de uma pequena colina,

[Subaru: Wha―― !?]

[Echidona: Em vez de tocar em um lugar como esse, que tal aqui?]

Rindo do espanto de Subaru enquanto olhava ao redor, no topo da colina, Echidona - sentada em uma das cadeiras em volta de uma mesa branca, mostrou a Subaru um assento em frente ao seu e implorou que ele viesse.

Sem ideia do que acabou de acontecer, Subaru hesitou quando se aproximou dela. Bem colocados na mesa, havia xícaras fumegantes de chá. Vendo Subaru olhando para ela em silêncio,

[Echidona: Não se preocupe, não há nada perigoso por dentro. Eu poderia dar um primeiro gole se você quiser? Embora, se você suspeitar que uma bruxa não pode ser envenenada, então isso não seria uma prova.

[Subaru: ...... eu estou vencido. Depois de entrar aqui, todo o meu senso comum continua sendo derrubado. O que aconteceu agora? Você poderia usar spamágica de transição-tial também?]

Antes disso, a experiência de magia de transição espacial de Subaru estava nas mãos de Beatrice.

Com as mãos, ela jogou Subaru para fora da Biblioteca Proibida e o lançou em um celeiro de gado na aldeia de Arlam. *** Isso aconteceu logo depois que Beatrice o expulsou no trecho Arc - Capítulo 3: Prelúdio: Arc 3 Ch71 [The Girl In The Forbidden Library] - TC

De acordo com Júlio, essa magia era uma arte perdida, mas se a pessoa na frente dos olhos fosse uma Bruxa, então não seria uma coisa tão surpreendente.

[Echidona: Transição espacial ...... oh, a magia das Trevas. Não, este é o seu mal-entendido. Essa magia tem muitas desvantagens. Eu não gosto disso, então não é algo que eu usaria. Isso agora era apenas um pequeno truque. Eu tenho algum grau de liberdade aqui. Porque esta é minha cidadela, afinal de contas]

[Subaru: Seu, Citadel ......?]

Franzindo as sobrancelhas para as palavras de Echidona, Subaru olhou ao redor mais uma vez.

Os campos varridos pelo vento pareciam ser intermináveis ​​e, em todas as direções, parecia não haver nada além dos horizontes. Na realidade, se essa paisagem vazia realmente existia era outra questão, mas era realmente uma visão fantástica.

Percebendo isso, Subaru engoliu sua saliva e encolheu os ombros com um sorriso no rosto,

[Subaru: Infelizmente, eu não posso ver um castelo ou mesmo uma cabana em qualquer lugar. Qual é a sua cidadela sendo reconstruída agora ou algo assim? Ou eles recuperaram tudo exceto sua mesa e cadeiras porque você não pode pagar o empréstimo?]

[Echidona: Fffhaha. Você é mesmo engraçado. Na minha frente, há pouquíssimas pessoas que poderiam lançar respostas tão impudentes, exceto outras bruxas como eu. Certamente, depois da minha morte, nunca pensei que haveria um incremento naquele número]

Como se o número de vezes que Echidona se lembrava de ter rido de uma piada fosse algo que podia ser contado em seus dedos, acrescentar Subaru àquela lista parecia estar lhe trazendo grande alegria.

Mas por outro lado, o rosto de Subaru se revirou quando ele pegou uma frase que não poderia ser perdida de suas palavras. Só agora, ela certamente disse isso. Isso foi "depois da minha morte".

[Subaru: Se é verdade que você é a Bruxa da Ganância, então você deveria estar morto se eu me lembro corretamente. Eu vim aqui para visitar seu túmulo, afinal de contas]

[Echidona: Oh, nesse caso, eu sinceramente agradeço. Se você quiser me trazer algumas flores, por favor coloque perto da entrada. Eu sou uma pessoa que não gosta de álcool, por isso, se você quiser fazer uma oferta, então algo doce seria apreciado]

[Subaru: Então há uma cultura de oferta neste mundo também, huh ...... Desculpe, mas eu não trouxe nenhum produto local e eu esqueci de comprar as flores. Por favor, fique satisfeito com meu sorriso]

Era um sorriso de flores florescendo em profusão - os tipos de flores venenosas embora.

Como Subaru estava mostrando isso, Echidona ronronou agradavelmente. Ela então levou a xícara para a mesa e tomou um gole, continuou,

[Echidona: Eu nunca tive a chance de beber chá tão feliz mesmo quando eu estava vivo. Assim como eu pensava, há coisas para esperar até depois da morte. Novas descobertas são inesgotáveis

[Subaru: Você sabe, essa conversa entre você e eu sendo uma coisa em si já é realmente estranha. ...... Droga, eu vou beber. Eu só vou beber isso!]

Atuando com tanta cautela e na borda na frente de uma pessoa que não tinha guarda começou a fazê-lo se sentir estúpido, então Subaru, como se o saqueasse, arrancou o copo da mesa e engoliu seu conteúdo rapidamente.

Não era nem água, nem chá, nem chá preto, mas tinha um sabor inconcebível. Não foi desagradável, no entanto.

[Echidona: Beber algo que uma bruxa te deu, você deve ser bastante corajoso]

[Subaru: Hah. Tendo vindo até aqui, como posso estar com medo agora? Primeiro de tudo, se você quisesse me matar, no próximo painel eu já estaria em cinzas. Então eu não deveria ser tão cauteloso com uma xícara de chá

Balançando a mão, ele colocou a xícara esvaziada sobre a mesa com [Obrigado pelo tratamento], e continuou,

[Subaru: Não foi bom nem ruim mas, que tipo de chá era esse?]

[Echidona: Considerando que foi algo formado da minha cidadela. Se eu colocar em palavras, seria o meu fluido corporal

[Subaru: O que diabos você me fez beber!?]

Subaru saltou, derrubando a cadeira, e lutou para vomitar o líquido que bebia. Mas ela apenas riu suavemente "kkuku" na dramática reação exagerada de Subaru

[Echidona: Isso foi inesperado. Eu não achei que minha aparência fosse tão ruim assim]

[Subaru: Por mais que possa ser os fluidos corporais de uma menina bonita, eu não queropara beber sem estar preparado primeiro! E mesmo se eu estivesse preparado, não quero beber nada descrito como fluidos corporais! Eu tenho fetiches normais, você sabe !?]

Ele não tinha a propriedade de ser excitado pela saliva ou pelo suor, pelo menos ele pensava.

Embora se isso fosse de Emília ou de Rem, ele achava que poderia não ser tão ruim, mas ele silenciosamente escondeu isso em seu coração, e continuou,

[Subaru: Merda, eu não posso vomitar isso. --- Ei, isso não é ruim para o meu corpo ou qualquer coisa certa?]

[Echidona: Não se preocupe. É facilmente absorvido pelo corpo sem obstruções. É fluido corporal, afinal de contas]

[Subaru: Você não está realmente dizendo algo bom, pare de fazer essa cara!]

Vendo a atitude de se gabar de Echidona, Subaru estremeceu. E Echidona, a quem Subaru estava expressando sua veemente objeção, apenas inclinou sua xícara com uma expressão refrescante, e continuou [De qualquer forma],

[Echidona: Você é realmente um personagem intrigante. O fato de você estar na minha frente normalmente é prova disso]

[Subaru: O que, você é uma garota linda demais, então normalmente os olhos de outras pessoas desmoronam quando eles vêem você ou algo assim? Eu vou dizer isso primeiro, eu alimento meus olhos em quem eu considero ser as garotas mais bonitas em uma base regular. Então, mesmo olhando para você, eu não tenho muitas oportunidades para pensar em você como uma menina fofa]

[Echidona: Não, quando as pessoas normais ficam na minha frente elas vomitam. É engraçado né?

[Subaru: O que há de tão engraçado nisso?

Desde o início de sua conversa, não havia nada além de palavras inquietantes surgindo. Subaru deu outra olhada na menina sentada na cadeira,

Seus cabelos e todo o corpo eram brancos como a neve. Suas roupas pretas pareciam quase como se ela estivesse de luto vestido, e uma sugestão remanescente de juventude deu a sua beleza uma cor de glamour sedutor. Ele pensou em como uma mulher bonita em roupas funerárias poderia ter um certo charme mágico, mas sua aura nunca desaparecendo de opressão o fazia considerar sua existência como uma ameaça.

[Echidona: So ---]

Então, olhando para Subaru, cuja vigilância não havia se dissipado, ela também colocou a xícara esvaziada sobre a mesa e, seguindo o dedo na borda, continuou:

[Echidona: Falar assim seria um prazer refrescante para mim, mas ... não seria assim para você, seria? Eu acho que deve haver algo que você quer dizer, ou quer perguntar, não tem?]

[Subaru: ...... Sim, existe. Está certo! Sendo engolido pela atmosfera que eu tinha esquecido completamente, mas está certo. Você é ...... não, na verdade antes disso, onde diabos é isso? Isso está realmente dentro do túmulo?]

Para Subaru, isso estava ligado ao lugar em que ele caiu, pouco depois de entrar no Túmulo.

Ele teria acreditado prontamente que o lugar sombrio de antes era o fundo do Túmulo. Mas agora, tendo sido convidado para uma pradaria como aquela, até isso parecia duvidoso.

Para essa pergunta de Subaru, Echidona acariciou suavemente o próprio cabelo branco com as mãos e,

[Echidona: Essa pergunta estava meio correta e meio incorreta. Seu corpo está certamente dentro do túmulo, mas sua mente está na minha cidadela. Para colocar em palavras, isso está dentro de um sonho]

[Subaru: Um sonho ......? Mas eu não lembro tanto do seu rosto para te ver em um sonho

[Echidona: Você está dentro de um sonho, eu poderia dizer, mas não precisa estar dentro do seu sonho. Esta é a minha Cidadela --- então, está dentro dos meus sonhos. Um espaço similar a este ... você não conhece?]

Para a perseguição de Echidona, Subaru prendeu a respiração. Ele então balançou a cabeça ligeiramente

[Subaru: Qual é a sua base para dizer algo assim ......]

[Echidona: Eu não tenho prova garantida. Mas, de alguma forma ou de outra, eu apenas senti isso. Sua atitude parece longe de algo que você conhece, eu apenas senti que você se parece com o comportamento de uma pessoa como essa]

[Subaru: ...... É verdade, eu não sei. Mas o que você está dizendo não é errado também]

Não foi um modo severo de colocar isso, mas para Subaru, parecia que suas palavras eram um impeachment.

As palavras de Echidona não estavam erradas, mas a resposta de Subaru também não era mentirosa.

Quando lhe disseram que ele estava dentro de um sonho, Subaru, enquanto ele estava surpreso, também compreendeu isso facilmente. Como se esse sentimento já fosse conhecido e compreendido pelo seu coração.

Por que se sentia assim - ele não conseguia encontrar a razão, mesmo procurando em todas as suas memórias, no entanto,

[Subaru: Eu vou aceitar que isso está dentro dos seus sonhos por enquanto. Então, como eu saio daqui?]

[Echidona: Para despertar de um sonho, alguém deseja despertar ou é acordado externamente. No entanto, mesmo que alguém tente me acordar do lado de fora,meu corpo não está mais presente e é muito difícil acordar-se do sonho de outra pessoa. Então, você não pode acordar até eu sentir vontade de deixar você ir e decidir acordar, eu acho

[Subaru: ――! Então, você é realmente ......]

Subaru estremeceu com as palavras simples de Echidona.

Sua cidadela, o significado dessa palavra agora carregava uma forma de realidade vívida. A alma capturada de Subaru estava agora nas palmas das mãos dela. As vontades enlouquecidas de uma bruxa de que Ram falara - a verdade daquelas palavras inchadas em sua mente.

[Subaru: Não planejando me deixar sair ......?]

Mesmo que ele estivesse exercendo a maior cautela, ele estava jogando palavras que podem entrar nele em uma falha fatal com a Bruxa. O fato de que, se ela revelou sua verdadeira natureza, ele não teria chance contra ela foi bem compreendido.

E então, para a pergunta de Subaru, ela soltou um pequeno suspiro,

[Echidona: Não, não realmente. Eu vou deixar você ir se você quiser voltar, sabe? Não fui eu quem te chamou aqui, foi você que veio sozinha, afinal de contas]

[Subaru: O que você está fazendo com o meu nervosismo? 'Mr.Serious' não está respirando, sabe?

[Echidona: Mr.Serious, ao contrário de você, não está em pé na minha frente. Talvez ele esteja vomitando sob a sombra de uma árvore?]

Na frente do veneno suavemente vomitado de Echidona, Subaru se sentia minado de toda a sua força. No final, o que ela estava tentando fazer ao entrar em contato com ele?

Fazia pouco tempo, mas, mesmo depois da conversa, ele não tinha a menor idéia do caráter dela. Embora, para uma pessoa conhecida como Bruxa, não fosse surpreendente que fosse impossível entendê-la tão facilmente.

[Subaru: De qualquer forma, então por favor, deixe-me ir se você puder me deixar ir. Há provavelmente uma garota que está esperando e se preocupando comigo. Se eu tivesse tempo para beber seus fluidos corporais, eu prefiro voltar para aquela garota para que ela não fique tão preocupada]

[Echidona: Tudo bem comigo, mas tudo bem com você?]

[Subaru: Tudo bem com o que]

[Echidona: Para voltar quando você está bem na minha frente, é isso. --- Uma oportunidade de ter uma conversa com a Witch of Greed, não é algo que outras pessoas, além de você, poderiam obter, mesmo se tentassem

Dito isto, foi a primeira vez que Subaru entendeu o significado de suas palavras e as colocou em foco.

Sim. Isso foi. Ele só havia se concentrado em sua ameaça, mas havia ignorado a coisa mais importante. Se ela era a bruxa da ganância, se ela era realmente a existência que tinha este nome na vida, então,

[Subaru: Você ...... sabe as respostas, as coisas que eu quero saber?]

[Echidona: Você está me perguntando, pelo paradeiro do conhecimento "você está]

Em resposta às palavras arrancadas de Subaru, mais uma vez Echidona riu com '' ku ku ku ... ''. Rindo, este riso, que parecia ser o mais feliz ainda, infligiu o sentimento de opressão sobre Subaru mais fortemente do que nunca.

A atmosfera foi distorcida e o ambiente dos intermináveis ​​campos começou a desmoronar. O céu se partiu, a pradaria se incendiou e o mundo além do horizonte começou a decair.

Sentindo um tremor inexistente, Subaru apressadamente estendeu as mãos para a mesa certamente existente. Mas no momento em que ele tocou, espalhou-se como se estivesse se transformando em areia. Então,

[Echidona: Assim como eu pensei, você é um ser divertido]

Erguendo o rosto, a paisagem ao redor de Echidona se deteriorou e um padrão bizarro começou a cobrir o mundo. Uma sombra se expandia, estendendo braços e pernas que se prendiam e se agarravam ao corpo inteiro de Subaru.

Em repulsa, ele tentou escapar desesperadamente, mas o colapso do mundo já havia se espalhado muito perto dos dois. O andaime de fuga não existia. E assim, o mundo gradualmente se perdeu,

[Echidona: Se você quiser trocar perguntas e respostas, então este espaço é suficiente. Para saber o que você quer saber. Seu desejo por tal coisa - ou melhor, sua ganância, eu aprovo isso

O que restava entre eles era apenas o espaço entre as cadeiras em que estavam sentados. Era uma distância perto o suficiente para tocar, se ele apenas estendesse o braço, um mundo no qual eles se sentariam em suas cadeiras e fariam suas palestras.

O mundo fora disso desapareceu. O fundo das trevas em que se havia perdido a pegada parecia não ter fim. Provavelmente sem piada, não seria possível voltar se ele caísse.

Quando um calafrio percorreu a espinha de Subaru, sentado em sua cadeira, Echidona parecia estar de bom humor.

Ela bateu palmas e olhou para Subaru com seus olhos brilhantes,

[Echidona: Venha agora, o que você gostaria de ouvir? Se é alguma coisaEu sei, então eu responderia a qualquer coisa. É sobre o '' Witch of Gluttony '', Daphné, que criou bestas diferentes de Deus, para salvar o mundo da fome? É sobre o '' Witch of Lust '' Carmilla, que tinha concedido emoção mesmo para aqueles que não são humanos, para encher o mundo com amor? É sobre a '' Witch of Wrath '', Minerva, que socou e curou todas as pessoas, fora da tristeza pelo mundo cheio de conflitos? É sobre o '' Witch of Sloth '' Sekhmet, que levou o dragão para longe, além das Great Falls, apenas para trazer a paz? É a "bruxa do orgulho" Tuphon, que continuou julgando os culpados com a inocência e crueldade de sua juventude?]

Pareciam estranhas - ou melhor, eram a enumeração de uma história que não deveria mais existir no mundo atual.

Instigado com a enorme quantidade de informação, Subaru não conseguiu emitir um som. Na frente dele, Echidona ainda estava rindo.

[Echidona: É sobre a '' Bruxa da Ganância '' Echidona, a Encarnação da Sede do Conhecimento, que permanece com seus arrependimentos no mundo após a morte, para buscar toda e qualquer sabedoria no mundo?]

Apontando para si mesma com um dedo, ela disse como se com auto-ridicularização, e continuou com [Ou ...],

[Echidona: A Bruxa da Inveja, que destruiu todas essas bruxas e fez deles sua comida, e transformou o resto do mundo em seu inimigo - é sobre ela?]

- = Capítulo 10 Fim = -