Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 11
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 11 [Prideful Prothful Wrath]
No espaço onde até mesmo seu pé estava incerto, diante de um vazio onde cair significava morte inevitável, não havia nada para distrair sua atenção dali.
Pois neste momento, o único sujeito que ocupava a consciência de Subaru era a garota na frente de seus olhos - a bruxa com cabelos brancos e pele branca, roupas pretas e olhos negros.
Essa sensação de presença avassaladora, de ameaça, essa entidade transcendente era de um nível totalmente diferente de todas as outras coisas vivas.
Toda a existência insignificante de Subaru, seus olhos, seu coração e sua alma, estavam sendo tocados e emaranhados nas pontas daqueles dedos invisíveis.
Diante do horror verdadeiramente inescapável, as pessoas muitas vezes se fecham em emoções como essas.
Incapaz de respirar. Incapaz de sentir o próprio batimento cardíaco. Nem mesmo o suor frio, ou mesmo um piscar de olhos, poderia prosseguir sem a permissão dela. Lá estava o isolamento absoluto.
[Echidona: Oh querida, eu posso ter exagerado com a intimidação. Mesmo naquela época, sempre que eu me interessa por algo, acabo correndo muito pela minha boca. A natureza de uma bruxa é uma coisa problemática]
De repente, ainda sentada em sua cadeira, Echidona pareceu notar como seu discurso superaqueceu e assumiu alguma auto-reflexão. Mas ainda assim, ele não conseguia se recuperar da escuridão traumatizante que emana da bruxa na frente de seus olhos.
Não, o sentimento de opressão que ele intencionalmente ignorara até agora, agora que ele realmente reconhecia isso, não deixaria sua mente novamente.
A troca amigável entre eles havia evaporado. Subaru não podia mais ver a garota na frente de seus olhos como uma garota mais. Pois sua verdadeira natureza era a de uma bruxa.
[Echidona: Quando eu estava vivo, esse tipo de coisa acontece de vez em quando. Foi assim quando a realeza das várias nações veio a mim, procurando emprestar minha sabedoria ... Mas eu suponho que você não pode mais me olhar sem ser guardado agora]
"Meu meu", balançando a cabeça como se tentasse dizer, Echidona olhou para Subaru com suas pupilas negras. Abalada pela visão de seu próprio reflexo sem expressão no escuro de seus olhos, Subaru vacilou e, no mesmo instante, sorriu.
[Echidona: Nesse caso, talvez você goste dessa ideia?]
[Subaru: ―――― eh !?]
Uma mudança abrupta veio.
Sorrindo, ela sussurrou algo para Subaru quando ele franziu as sobrancelhas para mostrar o seu não-entendimento. Então, observando como o sorriso dela se dissolveu na escuridão, Subaru engasgou, e no momento em que ele piscou――
[Menininha: O que você acha de ~?]
[Subaru: ...... haa?]
[Garotinha: Bem, pare de falar comigo]
Balançando as pernas ao dizer isso, a menininha sentada na frente de Subaru encheu as bochechas com um beicinho.
Com o cabelo verde-escuro descendo até os ombros, era uma menina com bochechas vermelhas como maçãs. Sua pele cor de avelã em seu vestido branco de uma peça combinava adoravelmente, e sua fofura infantil, sem reservas, espalhada por toda parte ao seu redor. E, particularmente distintivo, havia um grampo de cabelo azul em forma de flor em seus cabelos.
Não importa como você olhe, era uma garotinha inofensiva e inocente - agora sentada no lugar onde Echidona tinha estado, olhando de volta para Subaru.
[Subaru: Ah, eh, huh? Vamos esperar. E-Echidona ......? Onde diabos ela foi?
[Garotinha: Dona? Dona deve estar em algum lugar por aqui, mas ~, quem você deveria ser ~?
[Subaru: M-me? Meu nome é Natsuki Subaru. Eu não fui convidada aqui nem nada, eu sou apenas alguém que se perdeu, bebeu chá e estava voltando ...... mas então o dono da casa de repente desapareceu, o que me deixou em uma situação bem difícil. .....]
[Garotinha: Ehh ~. Então, eu te chamarei de Baru ~]
É difícil sentir hostilidade em relação a algo tão fofo e, apesar de não se encaixar bem na situação, a Subaru deu essa franca auto-apresentação. Ouvindo isso, a menina sorriu alegremente, o que fez o coração de Subaru ficar todo aquecido por dentro, apesar das circunstâncias.
Independentemente de como as coisas ficaram bagunçadas, no momento em que Echidona desapareceu, foi como se a pressão tivesse sido liberada. Se ele calmamente considera tudo isso, talvez a garotinha diante de seus olhos fosse exatamente como ele, tendo sido sequestrada de quem sabe onde.
De um jeito ou de outro, talvez agora ele pudesse escapar com a ajuda dessa menina - embora não tivesse certeza de quanta força ela poderia emprestar a ele. Ele levantou o rosto e,
[Subaru: Ok, de qualquer maneira, vamos pensar em um plano para sair daqui enquanto o big bad ghosNão está em casa. Mas considerando que não há muitos lugares para pisar ... primeiro, talvez apenas me diga seu nome, mocinha ......]
[Garotinha: Diga, Baru ~, você é um homem mau ~?]
[Subaru: se você pudesse me dizer isso, então pelo menos ...... O quê?]
Estendendo a mão, pretendendo brilhar seus dentes, Subaru franziu as sobrancelhas.
A menina na frente dele balançou as pernas, que não eram longas o suficiente para chegar ao chão, e ela balançou para frente e para trás em sua cadeira enquanto infantilmente murmurava [Be ~ cau ~ se ~] impacientemente apertando os lábios,
[Garotinha: eu estou perguntando ~ você é um homem mau, ou não é um homem mau ~. Então você está ~?]
[Subaru: Por sua própria natureza, todos os seres humanos são criaturas que sacrificam outras coisas para sobreviver. Portanto, talvez a partir do momento em que nascemos neste mundo, somos pecadores. Mas, mesmo assim, ainda vivemos nossas vidas. Sabendo que, mesmo quando estamos nos sacrificando, algo mais valioso pode ser construído sobre esse sacrifício ... Embora eu ache que esse tipo de discussão filosófica não é realmente algo que uma garotinha possa entender, é isso que você quer dizer?]
[Little Girl: Um ~, eu ouvi, mas eu realmente não entendo ~. Bem ~, ok ~, se eu apenas checar ~]
Em direção a Subaru, que parecia confusa, a menina parecia ainda mais confusa.
Dizendo isso, ela segurou firme na mão estendida de Subaru. Da pequena palma completamente envolta dentro de Subaru, ele sentiu uma suavidade tátil que era exclusiva da mão de uma menininha. E sentir isso lhe deu uma resolução renovada, que não importa o que aconteça, ele a trará em segurança para fora deste lugar.
[Subaru: Mesmo que eu tenha sido em torno de Petra, eu ainda estou surpreso que eu sou tão apaixonado por crianças. Eu costumava pensar que eles são muito barulhentos e tudo menos ......]
[Garotinha: ―― apenas por causa de dor e sofrimento]
[Subaru: Hah?]
De repente, a menina rapidamente murmurou algo em um sussurro.
Incapaz de entender, Subaru levantou uma das sobrancelhas e sentiu um leve impacto. Como se o braço dele tivesse sido levemente puxado, havia então uma sensação estranhamente libertadora, como se fosse libertado de um fardo pesado.
Imaginando o que havia acontecido, Subaru virou a cabeça para olhar ao redor dele.
Tudo era como era antes, e nada mudou no mundo. O espaço que permitia a Subaru e a menina sentar-se de frente um para o outro ainda estava sem vento, som ou sensação de qualquer tipo.
Sentada na cadeira à sua frente, ainda era apenas a menininha balançando as pernas.
Apenas, na mão dela, ela segurava o braço decepado de um homem -
[Subaru: ―― !?]
[Garotinha: Não faz mal, ~ você não é um homem mau ~, estou tão aliviada ~]
Percebendo a reviravolta anormal dos acontecimentos, Subaru olhou para o próprio braço direito - no lado direito do corpo onde deveria estar o braço, ele viu a realidade da seção transversal exposta de seu ombro, onde seu braço fora torcido.
Dor, sangue, nada disso estava lá antes que ele notasse. O osso e as artérias envoltos em carne cor-de-rosa, todos expostos na seção transversal, lembraram-no da carne comestível enfileirada em um açougue.
Ou seja, além da realidade surreal inaceitável que estava acontecendo com o próprio ombro direito.
[Subaru: Oo, aaaAAAAAA !!!! A-braço ...... meu braço aaaAAA !?]
[Garotinha: não faz mal certo ~, não grite tão alto ~. Se você se debater muito, não conseguiremos colocá-lo de volta ~]
[Subaru: Y-yo-youu !? Arrancando o braço de alguém, o que diabos você está dizendo! G-devolva! Devolva!]
Segurando a seção transversal exposta de seu braço direito gritando, Subaru pulou direto para a garotinha bufando com um olhar possesso de demônio em seu rosto. Arrancando o braço direito de suas mãos, ele rapidamente tentou colocá-lo de volta.
Não que um braço cortado possa ser recolocado, mas isso realmente não ocorreu a Subaru neste momento.
Mas,
[Menininha: ――sempreensasmédiasdescobramosjulgamento de justiça]
No momento em que ele ouviu algo sendo dito da boca da menina, a postura de Subaru desmoronou. Em vez disso, mais precisamente, as pernas que deveriam pisar no chão se quebraram como uma fina embarcação de vidro do joelho para baixo.
Perdendo o braço direito e os dois joelhos, o corpo de Subaru caiu para frente do momento. E recebendo-o, estava o colo da menininha ainda sentada em sua cadeira.
A garotinha gentilmente recebeu a queda de Subaru, e como uma mãe segurando seu amado filho, ela acariciou o aterrorizado Subaru em seus braços.
[Little Girl: Você não é um homem mau em tudo ~, mas você ainda pensa em si mesmo como um pecador. Você é uma criança gentil e boa ~. Pobre coisa ~, você deve ~ estar com dor ~]
[Subaru: J-apenas ....... w-o que ...... a-você está ......]
Seu ombro direito e suas pernas quebradas não lhe trouxeram dor. Nem estavam sangrando.
Incompreensível. Uma existência inaceitável. A existência da garotinha à sua frente, aquela que há pouco pensara ser objeto de proteção, estava agora desesperadamente distante daquela impressão.
Ouvindo a pergunta de Subaru, a menininha inclinou a cabeça,
[Typhon: Typhon é o '' Witch of Pride '' você sabe ~]
[Subaru: Pri ......!?]
A declaração impactante mais uma vez parou os pensamentos de Subaru em suas trilhas.
Seja raiva ou horror, esses conceitos foram completamente destruídos.
Apenas um momento atrás, Subaru estava na frente da Bruxa da Ganância Echidona. Então por que ele estava agora subitamente confrontado com a Bruxa do Orgulho?
Bruxas que já deveriam ter sido aniquiladas e morreram há muito tempo ...
[Mulher: ―― Huuu. Acho que é a minha vez. Haaa, não pode sair disso]
Uma voz lânguida veio de cima dele, enquanto a garganta petrificada de Subaru ainda estava tentando o seu melhor para gemer.
Subaru apenas piscou os olhos. A cor do mundo não mudou, e seu braço e suas pernas ainda estão faltando. Mas mesmo assim,,
[Mulher: Haaa, tão pesada. Você não deveria ser um pouco mais leve sem o braço e as pernas? Huuu, esse é um homem para você ...... homem ou mulher, a própria existência não seria melhor como uma grande bolha inútil?]
O que o corpo de um Subaru estava encostado tinha mudado da pequena garota chamada Typhon para uma mulher completamente diferente.
A mulher dessa vez tinha um estranho cabelo cor de magenta: uma linda garota com uma impressão preguiçosa. Sua pele e lábios estavam pálidos. Seus olhos baixos e semifechados emitiam uma impressão sonolenta ou, em geral, não-energética, e, como se até mesmo a respiração fosse um fardo, uma atmosfera deprimente rodeava-a.
E embora ela estivesse usando vestes pretas soltas, manchas e rasgos óbvios espalhavam-se pelo tecido como se os pássaros tivessem andado por cima.
Olhando para o silencioso Subaru, ela suspirou letárgica.
[Mulher: Haaa, você é muito azar também. Sendo tocado por Echidona, Typhon e eu ...... Huuu, encontrando três bruxas uma após a outra, haa, apenas aquele manequim Flugel ou aquele pa**de Reid fez algo parecido antes]
[Subaru: Você é uma bruxa ... também? Assim como a menininha agora e Echidona ...
[Sekhmet: Haa, eu sou Sekhmet. Huuu, é um incômodo, mas você poderia me chamar de a Bruxa da Preguiça, ou não, se você não quiser. Haa, não que eu esteja pedindo que você me chame de um jeito ou de outro é tão confuso de qualquer maneira. Huuuu, eu me canso de falar então posso ficar quieto de agora em diante?]
[Subaru: Oh me dê um tempo. Eu vou perder a cabeça aqui. Se ninguém me disser logo, não posso mais ter certeza da minha própria realidade. Por favor, apenas me diga o que está acontecendo agora]
Subaru usou sua única mão esquerda sobrevivente para agarrar seu manto, e levantou a cabeça para olhar para Sekhmet. Sekhmet pareceu achar aquele olhar um pouco incômodo, e suspirou, depois baixou os olhos como antes,
[Sekhmet: Seu braço direito, haaa, e seus joelhos se foram. Huuu, foi Typhon não foi? É porque essa criança não entende a dor de outras pessoas. Haaa, ela ainda é aquela criança inocente e impiedosa como antes. Huu, a pobre criança. Haaaa]
[Subaru: Meu braço e pernas ...... eles podem crescer de volta à direita?]
[Sekhmet: Huuu, para mim isso é realmente ...... aaa, mas tudo bem, haa. É muito incômodo para mim também, huu, vou deixar para a criança atrás de mim e voltar a dormir. Haaa respirar é um incômodo. Se eu pudesse absorver o ar de toda a vida nos pulmões de uma só vez, não precisaria respirar de novo pelo resto da vida, não acha? Haaa]
[Subaru: Se você fizer isso, seus pulmões explodirão e morreremos certo? Mas comparado a isso, minha situação aqui ......]
Ainda em seu comportamento lânguido, a proposta off-beat de Sekhmet ofegou a cabeça de Subaru cheia de fumaça. Como se tentasse dizer "leve isso a sério", Subaru tentou implorar a ela.
[Garota: ――Agora, você disse que queria morrer na minha frente?]
Ele ouviu uma voz assassina dizendo.
Neste ponto, embora não seja mais a primeira vez que Subaru ficou surpreso hoje, ele ainda não conseguia reagir com outra coisa senão estar atordoado.
Mais uma vez, a pessoa na frente de seus olhos mudou. A bruxa que exibia a cabeça cheia e densa de cabelo havia desaparecido, e substituí-la era,
[Subaru: ...... Seios?]
[Garota: ――Tch! Onde você está olhando, onde!
Tentando olhar para cima do colo macio no rosto da outra pessoa, a visão de SubaruEstá bloqueado por grandes seios protuberantes que estavam obscurecendo seu rosto.
A sensação do colo que estava suportando o peso de seu corpo, ao contrário de Typhon e Sekhmet, agora tinha uma sensação mais carnuda, e honestamente parecia estar cheio do dinamismo de um corpo feminino.
Enquanto literalmente vivencia isso com seu corpo inteiro, Subaru foi subitamente levantado pelo braço de seu dono. ――com uma única mão, o corpo de Subaru foi facilmente içado, mesmo que seu peso ainda não fosse menor do que o de uma mulher adulta comum, mesmo depois de perder o braço e as duas pernas.
[Menina: Olhe para os olhos da outra pessoa quando estiver se dirigindo a eles, olhos! Realmente, os homens são sempre assim, inacreditáveis!]
Dizendo isso como sua raiva estava inchando, era uma linda garota com cabelo dourado balançando. Começando com uma saia curta, ela estava usando roupas folgadas sobre o corpo, e sua estatura enquanto se sentava parecia no lado curto. Mas mesmo assim, o peito grande dava-lhe uma impressão de corpo inteiro, e dava a toda a situação uma atmosfera um tanto excitante ... bem, apenas o tipo totalmente saudável, é claro.
Então, olhando para o subaru içado com os olhos cheios de raiva, ela afastou o cabelo em frente ao assustado Subaru,
[Garota: sentindo falta do seu braço direito. Perdendo suas pernas dos joelhos para baixo. Não sangrando ou com dor ... parece que você foi punido por Typhon! Aquela criança ...... ela fez algo tão imprudente novamente, está indo longe demais!]
Olhando para as feridas sem dor de Subaru, seus olhos azuis estavam nublados por emoções intensas.
Com palavras impulsivas e uma atitude indignada, todos os seus atos foram incutidos em paixão, e durante todo o tempo ela estava se comportando assim, havia lágrimas se acumulando em seus olhos.
[Subaru: A-você está chorando ......?]
[Menina: Não chore! Apenas bravo! É isso mesmo, estou com raiva! Na Typhon que causou todas essas feridas e te deixou aqui! No mundo que fez aquela criança fazer uma coisa tão escandalosa! E em todas as pessoas lutando e ferindo umas às outras fazendo deste mundo o inferno, no absurdo de tudo isso!]
Sua voz furiosa gritou, com tal poder que bagunçou seu cabelo enquanto pronunciava isso.
Então, levantando o braço, ela subitamente jogou o Subaru pendurado no ar.
[Subaru: eh?]
[Garota: Então eu absolutamente não vou permitir! Dor! Conflito! Feridas! Como posso ficar ocioso diante dessas coisas?
No momento seguinte, com uma velocidade que quebrou o vento, a garota saiu correndo e deu um soco direto em Subaru. Seu rosto foi subitamente injetado com uma incrível velocidade e poder, o corpo de Subaru foi literalmente explodido como uma folha. Mas,
[Subaru: Pffu―― !?]
Esperando continuar sendo surpreendido por algum tempo, ele de repente chegou ao fim do mundo.
Echidona tinha realmente preso Subaru dentro de um mundo de espaço limitado, então depois de ser lançado voando pelo soco cheio de energia, ele só tinha conseguido voar por uma curta distância. O impacto contra a parede invisível rolando por todo o seu corpo, tendo se espalhado no meio do ar, Subaru voltou seus olhos para trás. E lá,
[Garota: ――Tudo vai ficar bem! Nunca pense em voltar atrás!]
Pulando, como se em perseguição, a garota choveu socos no corpo de Subaru, enquanto ainda estava no meio de sua seqüência de animação caindo.
A interminável onda de socos atingindo cada centímetro de seu corpo, a carne de Subaru estava imprensada entre a parede e os punhos. Os sons dos impactos incessantemente penetrando no corpo de Subaru, seu poder passou por ele e para as paredes, e começou a sacudir o próprio mundo em seu núcleo.
Amassado pelos impactos, subiu e desceu para a esquerda e para a direita, Subaru não podia mais dizer qual era qual, como sua mente ficou em branco. No campo de sua visão, através da dança dos punhos, talvez não mais desejando ocultá-lo, havia o rosto da garota coberto por uma torrente de lágrimas. Gotas brilhando enquanto elas se espalhavam pelo ar, justamente quando Subaru queria reclamar: "Eu sou o único que deveria estar chorando aqui ...", seu rosto já estava virado por um soco.
Não saber quando o inferno incessante terminaria - de repente terminou inesperadamente.
[Menina: Deixe meus punhos reviverem o mundo! Deixe minha raiva limpar o mundo! Minha ira e meus punhos de cura são minha resposta!
No momento seguinte, o mundo se despedaçou.
A parede em que Subaru estava preso, sob os impactos da chuva de punhos da menina - depois de sentir uma sensação insuportável através de suas roupas, Subaru sentiu a parede atrás dele se despedaçar em pó.
Naquele instante, Subaru sentiu uma sensação de libertação.
Quando a chuva de punhos parou, ele sentiu algog macio. Subaru notou que ele estava deitado no chão, na pastagem do mundo anterior, onde tomavam o chá.
Sentando-se, olhou ao redor em um estupor. Aterrissando gallanty ao lado dele, a menina escovou seu cabelo loiro como ela atirou Subaru um olhar fixo.
[Garota: braço direito!]
[Subaru: Eh !? Ok!]
Sendo chamado de repente, Subaru levantou o braço e foi quando ele percebeu.
O braço que havia sido arrancado de seus ombros agora estava de volta e perfeitamente bem, até as pontas dos dedos.
[Garota: Pernas!]
[Subaru: Oooo as coisas estão melhorando. Eu posso ficar de pé e andar! Olha, eu posso fazer um moonwalk agora!]
Só para ter certeza, Subaru deu um pulo e começou a fazer um moonwalk para uma boa medida. Observando Subaru deslizando pela grama, a garota segurou seu cotovelo e assentiu contente. E foi nesse momento, quando o balanço de seu busto proeminente se queimou em sua memória.
[Subaru: Y-você me salvou, obrigado. Mas, considerando o fluxo das coisas, você é ......?]
[Minerva: Eu sou a 'bruxa da ira' ”Minerva! Não que eu me chame assim!]
[Subaru: Você mesmo se chamou assim agora!]
[Minerva: Não, isso não foi grande coisa! Não permitirei que ninguém se machuque diante dos meus olhos, nem tolere ver uma pessoa ferida! Não é uma ação a ser passada para a posteridade ou qualquer coisa!]
[Subaru: Você acabou de marcar suas próprias ações como uma conquista incrível lá! Você não está realmente ouvindo o que as outras pessoas estão dizendo é você? É muito difícil se comunicar com alguém assim!]
Agitando seus únicos braços recentemente curados para demonstrar sua perplexidade, vendo isso, Minerva simplesmente virou de costas para ele.
[Minerva: De qualquer forma, agora que as feridas estão curadas, não há mais nada para eu fazer aqui! Não fique com uma picada de inseto agora! Isso é uma promessa com uma bruxa!]
[Subaru: Mesmo se eu for morar em uma sala esterilizada, isso não é possível, é isso !? E não faça promessas em nome de outras pessoas! Prometa com uma bruxa ou algo assim, não quebrá-lo significa algum castigo severo!]
[Minerva: Não é nada disso. Mas se isso acontecer, eu vou curar todo mundo
[Subaru: Não diga isso como se você fosse sair assassinando todo mundo, é realmente assustador!]
Mas o fato permanece, o corpo de Subaru estava completamente curado.
Seus cruéis métodos de cura - neste caso, fiel à descrição, ele realmente foi curado no final de tudo isso. Bater alguém a fim de curá-lo, pensar que um fenômeno tão inconcebível poderia existir ... É quase como naquelas antigas séries de TV.
[Minerva: ――Bem]
Então, a garota que foi galantemente se afastando se virou.
Seus cabelos brancos balançando com seu movimento, e seu vestido preto se espalhando para cima encantadoramente, todos preenchidos nos olhos de Subaru. Ela estava inclinando a cabeça para o lado, muito feliz olhando para ele.
[Echidona: Para provar que sou relativamente inofensivo, deixei você conhecer algumas das outras bruxas. Então, o que você acha? Se sua atitude pudesse me aquecer um pouco agora, então acordá-los do sono valeria a pena.
Resumindo sua dolorosa experiência até agora, foi a Witch Echidona.
Ao vê-la na frente dele, Subaru inspirou profundamente, antes de levantar a cabeça,
[Subaru: Você é realmente uma bruxa ... Nenhum humano pensaria assim]
E, apenas proferindo estas palavras tomou o último pedaço de sua força.
- = Capítulo 11 Fim = -
Advertisement