Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 14.1

Capítulo 14 [Perguntas e Respostas]

[Roswaal: Você derrubou a Baleia Branca e repeliu o Culto das Bruxas que estava mirando na Propriedade. Seja selando uma Aliança com o Candidato Crusch-sama, ou a batalha acima mencionada, suas conquistas certamente cresceram ―― fu ~ mu]

Colocando inadvertidamente mais e mais peso sobre a cama, Roswaal tocou o queixo e fechou os olhos. Proferindo em sua boca, nesta troca com Subaru no meio da noite, estavam todas as várias coisas que ocorreram em sua ausência.

E Subaru, pressionando seu mau hábito de atrapalhar a conversa, fez o melhor que pôde para eliminar a ostentação e os contos de sofrimento, e deu o que achava ser uma explicação objetiva dos acontecimentos. Então, olhando para trás em sua conduta mais uma vez,

[Ram: ...... Para ser franco, você parece ter feito tanto que está começando a me fazer duvidar se suas palavras são ilusórias. Desde quando você se tornou um personagem em uma peça de teatro de ação e aventura, Barusu?

[Subaru: O que você acabou de dizer me deu uma sensação muito sutil que eu não poderia realmente explicar, você sabe ... no entanto, eu também estou me perguntando como eu fiz tudo isso sozinho. Mas seja por minhas próprias avaliações ou avaliações de outras pessoas, não foi uma pequena contribuição, foi?]

Foi um resultado que nem Kong-Ming se atreveu a montar. E mesmo sob o sarcasmo frio de Ram, parecia que ela pelo menos reconhecia o significado das realizações de Subaru. Então, pouco a pouco, seus espíritos se elevaram. (* Kong Ming foi um antigo gênio militar do período chinês dos Três Reinos)

[Roswaal: Um resultado além de todas as expectativas, não há outra forma de colocar isso. Realizar uma conquista, mesmo eu ...... ou, nem mesmo ninguém, poderia ter definido isso]

Como se finalmente tivesse acabado de digerir seu espanto, Roswaal pronunciou estas palavras cheias de elogios. Então, com uma expressão séria tão rara para ele, seus olhos desencontrados olharam para Subaru, que estava sentado em uma cadeira em frente a sua cama.

[Roswaal: Primeiramente, quero transmitir mais uma vez minhas palavras de gramatura. ――Para proteger minha terra e as pessoas do meu reino, você tem minha mais profunda gratidão]

[Subaru: Ah, ah oh. Sim. Como eu deveria dizer isso ... ouvir você dizer isso desse jeito me faz querer me enrolar em uma bola. Não foi um grande negócio ou algo assim ......]

[Ram: Parece que Barusu é um pouco incapaz de entender a gravidade de suas palavras de gratidão, Roswaal-sama]

Quando Subaru pôs um fim às agradáveis ​​palavras de agradecimento de Roswaal, Ram deu um passo à frente e interrompeu. Seus olhos claros e inabaláveis ​​estavam olhando para ele,

[Ram: Interromper seu superior e, além disso, rejeitar suas palavras de agradecimento é, em essência, imperdoável. Além disso, como Margrave, Roswaal-sama é alguém que carrega o poder de uma ala inteira do Reino de Lugnica. ―― Palavras de gratidão por ele têm muito mais peso do que Barusu pode imaginar

[――――]

[Ram: Da posição de Roswaal-sama, ele não deveria nem ter que se preocupar em olhar para alguém abaixo dele, quanto mais oferecer palavras de gratidão. Para ter ido tão longe, por favor, tenha alguma consideração pela sua importância]

Como um tapa na cara, Ram jogou fora essas palavras que apagaram os pensamentos otimistas de Subaru. Ouvindo isso, incapaz de chegar a uma única resposta, Subaru abaixou a cabeça. Então, dizendo [Não ~ não ~], Roswaal acenou levemente com as mãos como se fosse para acalmar as coisas,

[Roswaal: O jeito que Ram disse que era muito exagerado. Minhas palavras não carregam tanto valor]

[Ram: Roswaal-sama]

Ouvindo o chamado preocupado de Ram, Roswaal assentiu com a cabeça, e com [Ho ~ sempre], ele continuou,

[Roswaal: Deixando de lado o peso da minha gratidão devido à minha posição social por agora, o peso do que Subaru-kun realizou é claro para os olhos de todos. Como tal, se eu não recompensá-lo adequadamente, você pode imaginar a decepção e o ultraje público que seria direcionado para mim.

[Subaru: ...... Então, o que você vai fazer por mim?]

[Roswaal: Uma recompensa adequada. ――Subaru-kun, você se lembra do que aconteceu no Royal Selection Hall?]

Vendo a garganta de Subaru engasgando, Roswaal estreitou os olhos.

Enquanto este olhar penetrava através dele, o que passava pela mente de Subaru eram as memórias abomináveis ​​que até agora faziam seu peito queimar com vergonha e auto-escárnio sempre que ele se lembra deles. A declaração que ele fizera naquele lugar, suas palavras imprudentes, sua falta de compreensão, sua falta de autocompreensão ... o absurdo risível proferido por aquele eu tolo, que chegara até mesmo à coisa mais importante errada em sua mente.

Mas ainda assim, mesmo assim

[Subaru: eu me lembro. Não é algoEu nunca poderia esquecer. ...... ou devo esquecer, eu acho]

[Roswaal: Então, como minha recompensa por suas ações, que tal eu transformar as palavras que você disse naquele lugar em realidade. ―― Certifiquem-se, no alvorecer, quando deixarmos este lugar, eu o designarei como Cavaleiro

Levantando a cabeça, por um momento, Subaru foi incapaz de compreender o significado daquelas palavras. Vendo Subaru vacilante, piscando, Roswaal acenou com a cabeça,

[Roswaal: Lutando ao lado do Conde na batalha contra a Baleia Branca, e matando um Arcebispo Sin do Culto da Bruxa, eu não posso permitir que estas ações caiam no anonimato. Seu nome, o nome do [Cavaleiro] Natsuki Subaru, será mantido com honra e falado com admiração por todo o Reino. ――Quando isso é verdade, ninguém será capaz de rir das palavras que você falou naquele Salão.

Esperando ser de ajuda para Emilia, eles foram os ladrões de um jovem de mãos vazias.

O jovem que estava sonhando, e que tantas vezes fora quebrado pela face da realidade, tendo se desesperado, mergulhado na loucura, levado pela vingança a desprezar todas as coisas e finalmente salvo pelo amor - agora, ele estava aqui .

Tudo o que aconteceu naquele tempo, com certeza, a '' Honra '' que passou pelos lábios de Roswaal ... seria a prova de que havia algum valor nisso tudo.

――Isso, não mais permanecendo nas mentes de ninguém, exceto Subaru, era o fato de que eles eram feitos de Rem.

[Subaru: ...... Obrigado, eu vou aceitar. Se isso significa que traria algum significado para essa batalha nós lutamos]

[Roswaal: É uma conquista para se orgulhar, e eu não vou permitir que ninguém faça isso. Você agora tem o direito de ficar do lado de Emilia-sama com a cabeça erguida. Por sua própria força, você ganhou isso]

[Subaru: ...... Não foi, apenas minha própria força]

Ouvindo as palavras de Roswaal, ele murmurou isso em voz baixa. Observando Roswaal levemente franzindo as sobrancelhas como se não entendesse seu significado, Subaru fechou os olhos e respirou fundo. Então, quando ele os abriu novamente, ele encolheu os ombros casualmente e,

[Subaru: Essa foi uma troca séria, oy. Tem que ter cuidado, depois de ficar fora do personagem por tanto tempo, será embaraçoso voltar ao normal novamente. Meu rosto já está esquentando!]

[Roswaal: ...... Yo ~ você está certo. Eeya ~ eya, isso não era como eu, até mesmo o meu ombro ficava tonto. Com o relacionamento entre você e eu, não é como se fôssemos falar tão sério]

Como se espelhando Subaru ao romper seu rosto sério, a expressão de Roswaal também relaxou, e a atmosfera tensa de um momento atrás desaparecera. E, observando a conversa entre Subaru e seu mestre, Ram soltou um pequeno suspiro, e com [Bem], ela continuou a conversa,

[Ram: Então, Barusu, você tem algo que você quer perguntar a Roswaal-sama, não é? É por isso que você colocou Emilia-sama longe da nossa conversa, afinal de contas]

[Subaru: Sua astúcia antes realmente ajudou a começar essa conversa, muito apreciada ...... Não é que eu esteja tratando Emilia-tan como um incômodo, mas parece que a boca de Ros-chi ficará dura se ela estiver aqui]

A observação pontiaguda de Ram fez Subaru assumir um sorriso estranho. Vendo esse sorriso, Ram dirigiu seu olhar para o lugar onde Emilia estava de pé, certificando-se mais uma vez de que havia apenas um espaço vazio despovoado deixado por sua ausência.

[Ram: Eu tenho Lewes-sama para acompanhá-la em uma excursão pelo Santuário ...... Mas quando Emilia-sama ouviu que Barusu permaneceria aqui, ela parecia estar se sentindo um pouco solitária]

[Subaru: Mesmo que eu esteja contente de ser confiável, se eu pensar em todas as coisas que estão por vir, eu não posso estar correndo para todos os desejos imediatos na minha frente. Muito provavelmente, ela se encontrará com Otto no caminho. Embora eu esteja um pouco preocupada em tê-lo sozinho com ela ...... aquele bastardo Otto provavelmente fará um movimento sobre ela ... aaaah o que eu faço? Emilia-tan é super mega adorável oh não estou ficando preocupada]

[Roswaal: Conversar com você mesmo e ficar ainda mais preocupado é idéia, você não acha? De qualquer forma, você não estava enganado. ――A verdade é que, se houver coisas que eu não quero que Emilia-sama ouça, eu provavelmente não abriria minha boca]

Vendo o coração de Subaru agitando-se em torno de preocupações insubstanciais, Roswaal sacudiu a cabeça e desnudou seu segredo desavergonhado. E como Roswaal fez, Subaru fechou um de seus olhos, e com um [Assim como eu pensei] colocou seus pensamentos internos em sua língua,

[Subaru: Você está intencionalmente restringindo informações para Emilia ...... Apenas quem você pensa que está tentando imitar aqui?] (Puck: 3)

[Roswaal: É necessário ser seletivo com a informação, você não acha? Como um Royal SCandidato eleitoral, a importância de Emilia-sama é maior do que a minha. Mas, neste momento, seu corpo e seu conhecimento não acompanharam sua qualificação e status, e ainda precisam ser polidos. Então, enquanto ela ainda estiver aprendendo, colocar muitos fardos nela seria irrecuperável ......]

[Subaru: Dizendo isso como se você fosse um cara que só pretendia proporcionar um ambiente de aprendizagem despreocupado para Emilia-tan, essa é uma maneira bonita de enquadrá-lo. Mas, para deixá-la no escuro em uma situação fatal, sabendo muito bem, mas deixando de dizer a ela, isso não parece razoável, agora o faz. Mesmo para você, isso não pode ser uma coisa boa

Sabendo que Roswaal estava tentando resumir com palavras superficiais, Subaru reprimiu sua vontade de discutir, e continuou sua busca em voz baixa. Vendo o disfarce calmo de Subaru, Roswaal fechou um único olho e, silenciosamente, olhou de volta para ele.

Intencionalmente, seu único olho - a esquerda, a pupila amarela continuou a olhar para Subaru. Inconsciente do significado daquele olhar inquietante, o corpo de Subaru vacilou. E então, como se tivesse lido seu desconforto, Roswaal riu,

[Roswaal: Nós imaginávamos que você estaria perseguindo isso até o fim, mais cedo ou mais tarde? É por isso que desta vez eu preparei minha resoluçao]

[Subaru: Resolve?]

[Roswaal: A resolução de que não vou mais me esquivar das perguntas de Subaru-kun, e agora vou dar uma resposta. Mesmo se eu quiser correr, eu estou sobrecarregado por esta ferida, agora é apenas o momento perfeito, você não acha?]