Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 14.2

Com uma risada seca e trêmula na cama, Roswall bateu levemente na coxa enquanto pronunciava isso.

Por um momento, Subaru ficou surpreso ao perceber como humildemente ele aceitara a derrota.

[Subaru: ....... Apenas o que, tipo de vento está soprando aqui]

[Roswaal: Você não confia em mim até agora me faz sentir um pouco vagamente. Mas, novamente, considerando o relacionamento entre você e eu, não posso culpá-lo por viver dessa maneira.

[Subaru: Não que eu ache que é bom ser tão gritante com minha cautela, mas com tudo o que aconteceu até agora, é de se esperar. Você sempre foi um pouco excessivamente reservado, afinal de contas ...... Mas desta vez, posso confiar em você?]

[Roswaal: Claro]

Vendo o olhar desconfiado de Subaru, Roswaal assentiu e abriu levemente os braços.

[Roswaal: Tudo o que você realizou nestes últimos dias me deu provas mais do que suficientes para abrir meu coração para você. Eu posso estar à vontade agora. De agora em diante, posso depositar minha confiança em você e, no fundo do meu coração, aceitá-lo e reconhecê-lo - como meu complemento.

[Subaru: Espere. Por que tenho a sensação de que acabei de receber algumas cruzes pesadas para carregar? Tudo bem se você não rasgar tudo assim, apenas me deixar tocar um pouco é o suficiente]

[Roswaal: Ayaaya, mesmo quando está saindo de dentro de mim, você está tão frio]

[Subaru: Não é isso, mas se de repente você puxar tudo assim, é um pouco pesado demais ...]

Como a troca deles estava começando a soar como um casal que tinha acabado de começar a namorar discordando sobre onde levar o relacionamento deles, Subaru tossiu e tentou resolver seus pensamentos, e começou com [Anyhow],

[Subaru: Vamos deixar a parte de cúmplice para outra conversa, por enquanto, deixe-me fazer algumas perguntas que eu tenho perguntado a você. ――Então, qual é a verdadeira razão pela qual você está escondendo toda essa informação da Emilia. Primeiro, vamos começar de lá]

[Roswaal: ――――]

Mais uma vez, Roswaal fechou um dos olhos e olhou para Subaru.

Como Roswaal escolhe quais informações são compartilhadas com Emilia - as implicações que podem resultar disso, incluindo todos os eventos dos ciclos anteriores, seriam insondáveis.

O fato de que ela era meio-elfa por nascimento - se ela soubesse que essa informação incitaria o Culto das Bruxas a entrar em ação, talvez eles pudessem preparar contramedidas efetivas contra o ataque à aldeia de Arlam e à propriedade de Roswaal.

E do outro lado, isso teria um impacto nas ações de Subaru enquanto ele freneticamente corria de um lado para outro para salvar a situação, então, como resultado, talvez o que aconteceu com Rem teria -

[Subaru: Responda-me, Roswaal. Se você quer fazer Emilia-tan o rei, então certamente seria inconveniente se ela abandonasse o caminho. Ainda assim, por que você está indo tão longe para colocar Emilia-tan em desvantagem, escondendo informações dela? Não faz sentido

[Roswaal: Para essa pergunta, eu responderei assim: ――Tudo é como você apontou, e é porque é exatamente como você apontou, que a informação que eu compartilho com Emilia-sama é restrita]

[Subaru: .......! O que isso deveria significar. Você está tentando dizer que ocultar informações e colocar a Emilia em desvantagem é algo necessário para ela ganhar a Royal Selection?]

[Roswaal: Realmente é assim. Você não acha que há algum problema nisso?

A resposta de Roswaal jogando seus pensamentos em desordem, Subaru franziu as sobrancelhas e desnudou sua confusão. Vendo essa resposta de Subaru, Roswaal se mexeu na cama, fazendo-a ranger.

[Roswaal: Subaru-kun, poderia ser o que você queria dizer? Que quando eles souberem da participação de Emilia-sama na Seleção Real, haveria a possibilidade de que o Culto à Bruxaria fizesse um movimento. E, na realidade, o Witch Cult se moveu e atacou minhas terras. Além disso, se eu soubesse dessa possibilidade, então eu deveria ter sido capaz de preparar algumas contramedidas adequadas]

[Subaru: Y-sim. Exatamente assim. Alguém pensaria isso, deveria ser óbvio. Eu poderia não saber, mas a relação entre o Culto da Bruxa e os Meio-Elfos é de conhecimento comum, não é? Na verdade, você deve ter sabido. Se esse é o caso, então por que você não preparou nada ...... não, mesmo antes disso, por que você deixou a propriedade e se isolou no Santuário?]

[Roswaal: Fui confinado aqui no Santuário, não era como se eu quisesse ficar longe da propriedade por tantos dias ...]

[Subaru: Suas desculpas não funcionam mais. Como você se machucou e foi colocado em um estado de prisão domiciliar foi quando você desafiou a Tumba nopara apaziguar os aldeões de Arlam. Em outras palavras, foi uma consequência de eu evacuar os aldeões do Culto da Bruxa ... então antes disso, não retornar era por sua própria intenção.]

[Roswaal: Usar a lógica para argumentar contra um oponente com o qual você está zangado vale a pena. É realmente um bom hábito de entrar]

Ouvindo a rejeição de Subaru à sua simples desculpa, Roswaal casualmente se encolheu de ombros como se nunca tivesse esperado que isso o enganasse. Desagradada com esta expressão, Subaru deu um passo à frente, mas,

[Subaru: ...... Ram]

[Ram: Roswaal-sama está sobrecarregada com feridas. Mas mesmo assim, para incinerar Subaru, uma única ponta do dedo seria suficiente ...... Mas Ram, não perdoará tal comportamento insolente na frente dela]

[Subaru: Você parecia ter aceitado isso. Sendo tratado como uma peça sacrificial, foi o mesmo para você também. Ele sabia que aqueles idiotas estavam vindo para a aldeia, e ainda assim ele fugiu sozinho daquele barril de pólvora esperando para explodir. Como você perdoa algo assim]

[Ram: Não é uma questão de perdoar ou não perdoar. Ram perdoará toda e qualquer ação tomada por Roswaal-sama. No entanto, ele trata Ram, seja me cortando ou me deixando de lado, é tudo a mesma coisa]

[Subaru: você―― !!]

Diante da incompreensível devoção de Ram, a garganta de Subaru se encheu de raiva

Mas mesmo assim, ele não podia repentinamente recorrer à violência. Talvez fosse por causa do juízo sóbrio que ele não seria um jogo contra qualquer um dos dois na frente dele, ou talvez, foi porque――

[Subaru: ...... Mesmo Rem, foi sacrificado por causa desse tipo de razões que eu não consigo entender]

[RAM: --? Eu não sei a quem você está se referindo, mas Ram não tem relação com ninguém por esse nome. Para Ram, Roswaal-sama é tudo, e todo o resto é insignificante]

Mesmo o apelo arrancado de Subaru não conseguiu provocar o menor fragmento de eco no coração de Ram.

Ele já sabia disso. Que para a garota que havia esquecido a existência de Rem, esse pedido não teria sentido. No entanto, ao mesmo tempo, ele também entendeu.

Desde o início, ele percebera a incomum lealdade de Ram a Roswaal.

Mas essa perversa obstinação agora era um tipo diferente de loucura do que a que o Ram que Subaru conhecera até agora.

E não havia razão maior para isso do que ela ter esquecido a existência de Rem.

Subaru não sabia os detalhes do que havia acontecido no passado deles. Mas juntando os fragmentos do que Rem havia dito a ele, ele podia ter uma noção da confiança mútua que as irmãs tinham uma pela outra.

Com seu senso de culpa e seu complexo de inferioridade - oscilando entre os dois, os complexos de Rem fizeram com que ela se tornasse ainda mais profundamente dependente de sua irmã mais velha. E, embora a instabilidade de Ram não fosse fácil de ver, quando ela está em volta de sua irmã mais nova, fragmentos dela apareceriam.

Assim como Rem, cujo mundo consistia principalmente de Ram, o mundo de Ram consistia apenas em Rem e Roswaal. Seus complexos foram levados a uma resolução, quando aquele mundo estreito, começando com Subaru, absorveu muitas coisas diferentes, Rem mudou. Mas o mundo de Ram permaneceu estreito.

Tendo esquecido a pessoa que inventou a metade de seu mundo, agora, o mundo de Ram é composto apenas de Roswaal.

Pode ser extremo, mas essa foi a causa de sua excessiva lealdade a Roswaal.

[Roswaal: Ram não excita Subaru demais. Afinal, Subaru não pretendia fazer nada ultrajante contra mim. Foi apenas um passo à frente]

[Ram: Se você diz isso, Roswaal-sama]

[Roswaal: Sim, sim. Não é problema. Não é verdade, Subaru-kun. Você parece um pouco zangado, mas você não é tomado pela raiz. Algo como perder-se e me dominar, você não escolheria perder esta oportunidade para continuar nossa conversa sem interrupções, querendo você

[Subaru: Exatamente o que isso significa ......]

[Roswaal: É simples. Se este era o seu velho, em algum lugar ao longo da conversa você teria dado um ataque, gritado e a conversa teria terminado. Mas você não fez, e mesmo quando você pressionou sua raiva você se agarrou ao argumento, sem deixar ir ...... Você cresceu, eu quero dizer

Enquanto Roswaal aplaudia levemente, fazendo este elogio superficial, Subaru sentiu uma raiva ardente em seu peito que o fez querer gritar. Mas, sabendo se ele cedesse a isso, estaria dando ao seu oponente exatamente o que ele queria, ele parou, e respirando fundo, ele segurou as ondas de sua raiva.

――E, ao fazê-lo, ele percebeu que havia provado que as palavras anteriores de Roswaal estavam corretas e não conseguiu conter sua irritação consigo mesmo.

[Roswaal:Nós agora, provocando o jovem mais do que isso não seria como adulto. Desde que você me mostrou como você cresceu, eu deveria mostrar um pouco mais de maturidade do meu lado também]

[Subaru: ...... Então por favor faça isso. De qualquer forma, por favor, responda claramente a minha pergunta anterior. Responda sem tentar evitá-lo. Por que você escondeu o Culto das Bruxas de Emilia? E por que, quando você soube que o Culto das Bruxas estava chegando, você, a maior força de combate que nós temos, deixou a propriedade!]

[Roswaal: Eu posso responder as duas perguntas com uma única resposta. ――Eu me comportei como tal para evitar um confronto com o Culto das Bruxas.