Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 14.3

[Subaru: Huh――?]

Ouvindo essa resposta calma e ordeira, por um momento, Subaru não conseguiu entender.

Mastigando-os, engolindo, digerindo aquelas palavras dentro de sua mente e absorvendo seu conteúdo,

[Subaru: eu não entendo. A fim de evitar lutar contra o culto da bruxa ...... mas por quê? Não me diga que você é alérgico a eles, ou alguma porcaria assim? Se você ... se você estivesse lá, você não poderia ter tirado esses bastardos de uma só vez? Então as vítimas ......]

[Roswaal: Eu vejo. É verdade, se eu estivesse lá, as penalidades dessa perturbação teriam diminuído. Eu tento ter uma compreensão precisa da minha própria força, e estou ciente de que estou entre uma das poucas pessoas mais poderosas neste país. É seguro dizer que, se eu estivesse lá, o ataque do Culto às Bruxas teria sido facilmente repelido]

[Subaru: Se você entende isso, então por que――!]

[Roswaal: Isto é, porque]

Observando gotas de saliva voando de Subaru, Roswaal estendeu um dedo para detê-lo e, em seguida, apontando o mesmo dedo para o teto,

[Roswaal: Se eu tivesse feito tudo, não teria a realização da Emilia-sama, nem teria sido sua conquista, agora seria? Mesmo que a minha própria reputação fosse melhorada, não teria sido útil

[Subaru: ―――― h]

O que ele estava dizendo, Subaru não conseguia entender.

Deve ter sido uma piada. Rezando para que Roswaal seguisse isso com algum tipo de brincadeira, Subaru segurou a língua e esperou pelas próximas palavras de Roswaal.

No entanto, olhando para Subaru, que ficou em silêncio, Roswaal apenas inclinou a cabeça,

[Roswaal: Como eu poderia negar isso? Afinal de contas, foi um desastre que posso ter certeza de que ia acontecer. Como eu poderia não usar isso para o futuro?]

[Subaru: Y-você ...... você sabe mesmo, o que você está dizendo .......]

[Roswaal: ――? Eu não entendo qual parte o Subaru-kun acredita ser um problema. O que poderia ser, eu me pergunto. Foi o dano causado à aldeia de Arlam, foi ter que emprestar a força dos mercenários e do exército privado de Crusch-sama para repelir o Culto da Bruxa ... ou era sobre o fato de que todos esses danos poderiam ter sido causados? evitado?]

A voz de Subaru estava tremendo e, como se estivesse lendo nas profundezas interiores de seu coração, Roswaal jogou fora aquelas palavras como se fosse tudo uma questão de curso.

Ouvindo essa resposta, Subaru sentiu um tremor tremendo em todos os órgãos de seu corpo.

Antes, quando ele havia falado com Puck, quando o espírito disse na frente do Rem adormecido que "Esta criança se sacrificou para ajudar Lia", Subaru ficou furioso.

E como isso aconteceu, Subaru percebeu dolorosamente que, entre as sensibilidades dele e do Grande Espírito, havia uma lacuna intransponível que não podia ser preenchida com palavras. Em outras palavras, a raiva que sentiu naquele momento fez com que ele entendesse que sempre foram duas entidades fundamentalmente diferentes.

No entanto, esse não foi o caso de Roswaal. Ele entendeu a razão pela qual Subaru estava louco, e ele sabia o que Subaru queria dizer - e foi sabendo de tudo isso que ele tomou essa decisão cruel.

[Subaru: Isso foi tudo retrospectiva, não foi. De certa forma, entendo o que você está tentando dizer. Ao repulsar o ataque do Culto das Bruxas, quem estivesse no comando receberia o crédito, e isso não teria nenhum impacto pequeno na Seleção Real, eu posso entender isso ...... e eu também entendo que se você cuidasse disso você não teria o mesmo efeito. Mas!]

Revelando seus dentes, Subaru, com um movimento violento de seu braço,

[Subaru: Quantas pessoas você acha que morreu porque você não estava lá e não se incomodou em dizer nada? Claro, as baixas não eram catastróficas. Mas ainda assim, o número não era zero. Pessoas morreram. Se foi o nosso próprio povo, ou aqueles bastardos do culto às bruxas ...]

[Roswaal: Mesmo se eu estivesse lá, o tratamento dos Cultores das Bruxas não teria mudado. Todos eles teriam sido reduzidos a cinzas. Eu vou aceitar a responsabilidade pelas baixas do nosso lado, mas me culpar pelas perdas do inimigo seria um pouco difícil, você não acha?

[Subaru: ――B-, ainda, não poderia ter havido mais paz ... Não, não é sobre isso! Cada uma das coisas que você tem dito estava em retrospectiva! É verdade que correu bem. Nossas perdas foram mínimas, os inimigos foram eliminados. Emilia-tan está segura, os aldeões de Arlam foram todos evacuados em segurança ... Mas isso foi tudo apenas coincidência. Originalmente th――]

Originalmente, se Subaru não fizesse nada, os aldeões, todos na mansão, Emilia ...

[Subaru: Eles deveriam estar mortos. Desta vez, se tudo não deu certo ......toda a gente teria sido infeliz, cruel, agonizante ... torturada até a morte]

Cobrindo o rosto, Subaru estrangulou as lágrimas em sua voz.

Do outro lado de suas pálpebras fechadas, mais uma vez surgiram aquelas cenas do inferno que ele jamais esqueceria.

A aldeia consumida pelas chamas. Os cadáveres espalhados pelo chão. Os cadáveres das crianças. E o cadáver de Rem abandonado no jardim da mansão. E, finalmente, o fim congelado do mundo.

――Tudo disso, teria sido o mundo indiscutível se Subaru não pudesse derrubá-lo, retornando pela morte.

[Subaru: Se você estivesse lá, nada disso teria acontecido ... Você sabia, mas ainda os assistia morrer. Quantas vezes você matou essas pessoas?

[Roswaal: É preocupante ser tão mal entendido. Os que atacaram foram o Witch Cult, não eu. Além disso, o ataque do Culto à Bruxa foi interrompido por suas mãos antes que qualquer coisa pudesse acontecer, as vítimas de que você falou nunca existiram. ―― Você está apenas repetindo bobagens]

[Subaru: ――É assim]

Ouvindo as palavras frias de Roswaal, Subaru deixou cair os ombros e respondeu em voz baixa.

Bobagem - se é isso que ele considerava, então não havia nada que Subaru pudesse dizer para mudar isso. Return by Death não poderia ser explicado a ele, nem Roswaal poderia ser culpado por coisas que nunca aconteceram nessa realidade.

O único que tinha experimentado aquele inferno foi Subaru, e aquele que exonerou Roswaal do crime de provocar aquele inferno, também foi Subaru.

[Subaru: ...... Se eu acabasse sendo apenas um pedaço inútil de lixo, então o que você teria feito? Para fazer Emilia King, você quer tanto quanto eu. Mas os esquisitos eram muito unilaterais, nem o suficiente para apostar ... era muito mais provável que tudo terminasse lá]

[Roswaal: No entanto, você derrubou essa possibilidade. ――Você está insatisfeito?

[Subaru: eu estou insatisfeito. Você não parece ser o tipo de cara que deixaria as coisas para algo tão incerto]

Existem vários tipos de pessoas que jogam. Existem aqueles que não sabem se vão ganhar ou perder e confiam inteiramente em sua sorte. E há aqueles que não desejam ser dirigidos pelo destino, e somente quando reuniram a melhor mão possível, no último momento, deixam ao acaso.

E então, há aqueles que pré-organizam tudo do começo ao fim, e só correm o jogo fixo onde a vitória já era certa.

[Subaru: Você não é do tipo que apostaria em primeiro lugar. Então, por que você fez isso?

[Roswaal: ――Porque, eu acredito em você]

Quando Subaru perguntou pela segunda vez, a voz de Roswaal diminuiu quando ele respondeu.

Ouvindo essa resposta, Subaru não conseguiu impedir que um riso escapasse de seus lábios.

[Subaru: Então você não sente vontade de me dar uma resposta séria depois de tudo]

[Roswaal: Se você acredita na minha história ou não, é outra questão, mas tudo que eu disse é verdade? Porque aqui, esta noite, decidi que não vou gostar de você. As coisas que não posso dizer, não direi, e se há coisas impróprias para esta ocasião, não as mencionarei. Mas, o que eu digo, eu juro que eles estão livres de falsidades]

Em resposta às palavras de Subaru que estavam tingidas com uma cor de desapontamento, Roswaal disse isso em uma voz solene. Mas isso era algo que poderia ser acreditado? Tendo perdido todas as impressões positivas de Roswaal na conversa até agora, a Subaru não estava mais em posição de aceitar tudo pelo valor de face.

Na frente do clarão afiado de Subaru, Roswaal rolou a cabeça,

[Roswaal: Eu vou dizer de novo. ――O motivo pelo qual tomei essa decisão, é porque acreditei em você. Eu acreditava que, se você percebesse o perigo em que Emilia-sama estava, você se esforçaria para estabelecer uma aliança com Crusch-sama, e faria tudo ao seu alcance para repelir o Culto das Bruxas, e se distinguir em fazê-lo]

[Subaru: Mesmo se fingirmos por um momento que é verdade, como você decidiu acreditar em alguém como eu! O que você sabe sobre mim! Nós nos conhecemos há apenas um mês, como eu parecia ser o tipo de homem em quem você pode colocar esse tipo de fé?]

Pisando no chão, Subaru se opôs às palavras desavergonhadas e floridas de Roswaal. Apontando um dedo, Subaru balançou a cabeça, rejeitando o que acabara de dizer.

[Subaru: Mas não poderia ser. Quando eu te deixei pela última vez, eu estava absolutamente, cem por cento de lixo. Foi só por causa do que aconteceu depois, que o lixo ficou mais ou menos melhor. Mas o que aconteceu depois, ninguém mais sabe, exceto eu. ――Então, em que parte de mim você acredita?

Roswaal fechou um único olho e, perturbadoramente, com a única pupila amarela, olhou para Subaru.

Como se para se livrar daquele olhar, Subaru chutou o chão com toda a força.

[Subaru: É um absurdo! Você está realmente tentando dizer que você confiou naquele idiota de cabeça vazia para fazer tudo funcionar, e simplesmente deixou seu pessoal e tudo o mais para trás como se fosse algum tipo de jogo, arriscando sua própria posição e futuro como aposta? O que eu devo dizer para algo tão insensível?

[Roswaal: ...... Parece que este é o fim da conversa de hoje]

Enquanto Subaru havia deixado sua raiva nua, Roswaal apenas sussurrou em uma voz solitária.

Ao ouvir esse sussurro, Subaru gritou, emprestando voz ao seu inesgotável aflição.

[Subaru: Se você não pretende falar diretamente, será inútil o que você disser. Depois dessa conversa, não pretendo mais acreditar em nada do que você fala

[Roswaal: Parece que sua impressão de mim deu um mergulho, isso é verdadeiramente lamentável. ...... Mesmo que eu não ache que seja necessário confirmá-lo, mas em relação à nossa conversa hoje à noite, Emilia-sama ...]

[Subaru: eu não vou contar a ela. Não há muita informação para começar, além de tudo ter sido embelezado, não haveria sentido em contar a ela. Você já previu isso também, não é? É por isso que você está dando voltas e voltas]

Independentemente das verdadeiras intenções de Roswaal, a Seleção Real ainda estava em andamento, e criar mais atrito entre Emilia e Roswaal não era algo que ele quisesse fazer. Além disso, com Emilia agora atuando como representante dos aldeões de Arlam, a facção de Roswaal precisa permanecer unida.

Deu-lhe espasmos para pensar como ele estava indo junto com as intenções de Roswaal, mas, desafiando os julgamentos iria melhorar como as pessoas viram Emilia. ―― E tudo isso, foi controlado dentro das palmas das mãos daquele homem.

[Roswaal: Você entende tudo, e a raiva que você nutre em relação a mim é insuportável ... mas você não vira a mesa ou qualquer coisa assim. Vocês são, exatamente como eu esperava

Enquanto Roswaal dizia isso a Subaru, que estivera rangendo os dentes para conter seu vexame, Subaru levantou a cabeça e viu o rosto de Roswaal se contorcendo numa expressão verdadeiramente revoltante.

[Roswaal: Você é, sem dúvida, digno de ser meu cúmplice - não?]

[Subaru: ...... Seu filho da puta, eu espero que você morra uma morte digna]

[Roswaal: Eu sei. Sem dúvida, eu vou estar caindo no inferno. É por isso que, antes que isso aconteça, eu devo estender minha maior brutalidade sobre o mundo atual, com o melhor de minha capacidade]

Enviando um olhar severo para a declaração de Roswaal, sem uma palavra, Subaru se virou e saiu da sala.

Qualquer conversa posterior teria sido inútil. Se Roswaal não tivesse planos de revelar suas verdadeiras intenções, se não houvesse nada que Subaru pudesse fazer para invadir seus pensamentos, então nada poderia ter vindo dessa troca.

Mas,

[Subaru: ――Você acha que tudo vai acontecer como você espera, e todo mundo vai dançar ao seu ritmo]

Cerrando o punho com força, andando pela rua à noite, Subaru preparou sua nova determinação.

Amanhã, Roswaal teria Emilia para desafiar as provas, para derrubar a compreensão do povo do Santuário e da aldeia de Arlam, e seu desprezo pelos meio-elfos.

O que pode surgir nesse processo, quantos fardamentos Emilia terá que suportar, não estavam dentro das considerações desse homem. No final, não importa quantas feridas Emilia suportasse, mesmo que seu coração estivesse desgastado até o fundo, ele apenas riria frivolamente dos eventos que se desdobravam de acordo com sua vontade. Se esse fosse o caso,

[Subaru: Eu não vou deixar isso acontecer. Aquela garota ...... Emilia, eu vou protegê-la]

A Qualificação para desafiar as Provas - se o sonho que ele viu no Túmulo não fosse apenas um sonho, então Subaru também teria recebido essa Qualificação.

Pode ter sido concedido por capricho de uma bruxa, mas com isso ele poderia frustrar os planos de Roswaal. Toda a dor e lágrimas que surgiram porque aquele homem não se importava com as pessoas ao seu redor, Subaru vai acabar com elas aqui.

[Subaru: ――Isso é o que devo realizar neste Santuário]

Para cima, em frente ao local onde ele ergueu o punho, estava a lua flutuante azul-clara.

Como se segurasse a luz distante e inalcançável, ele fechou o punho com força, e, desenhando aquela linda garota de cabelos prateados dentro de seus pensamentos, ele determinou, ele iria bater de frente nos planos tortuosos daquele palhaço.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Ram: ――Está tudo bem?]

Noquarto de onde Subaru saiu, Ram, que estava vigiando a conversa, perguntou isso em voz baixa. Ouvindo isso, seu mestre balançou a cabeça, como se estivesse sem força.

[Roswaal: Tal reação era apenas esperada. Mas mesmo se era esperado, é uma coisa deprimente, estar arrancando o coração de um jovem

[Ram: Você sabe que não há necessidade de mentir na frente de Ram?]

[Roswaal: Fico feliz que você esteja preocupada comigo, mas esses foram meus pensamentos honestos. Por que, no coração de Ram, eu realmente pareço alguém que gosta de fazer essas coisas?

Respondendo, sem palavras, afastando os olhos de seu mestre, Ram rearranjou os lençóis da cama que haviam sido desarrumados no primeiro argumento. Quando ela fez isso, seus dedos sentiram uma dureza no estômago do seu mestre, e ela puxou-o para fora dos lençóis da cama. (Damnit Tappei !!] _ [)

[Ram: Roswaal-sama Isto é...]

[Roswaal: Aah, so ~ rry. Se Subaru-kun tivesse visto isso, os pensamentos teriam ficado bastante complicados. Mas, teria sido muito castigo se eu tivesse colocado isso debaixo da minha bunda. Se eu não for cuidadoso ...]

Recebendo o que ela passou como se fosse muito precioso, Roswaal gentilmente acariciou sua superfície como ele também. Então, ele disse [não importa o que], tocando um dedo no queixo,

[Roswaal: A qualificação de Emilia-sama está agora confirmada, e Subaru-kun foi despedido. Amanhã à noite, os julgamentos começarão ... Ram, o que você acha que vai acontecer?]

[Ram: as considerações de Roswaal-sama estão além da capacidade de Ram adivinhar. ...... Roswaal-sama, você sabe o que vai acontecer, então?]

[Roswaal: Essa coisa não é tão conveniente. Comparado com os incompletos do Culto às Bruxas, é um tanto superior, mas nada mais é do que uma imitação pobre, e ainda longe do que ela desejava. A discussão com o Subaru-kun agora, quanto você acha que aconteceu conforme descrito?

Roswaal respirou fundo como se contemplasse, e vendo isso, Ram ergueu ligeiramente as sobrancelhas e depois, timidamente, com hesitação,

[Ram: Então, quanto do que você disse para Barusu foi ......]

[Roswaal: Embora houvesse alguma atuação ...... a maioria foi de acordo com minhas verdadeiras feições. Não, não, mas é claro que eu sabia que Subaru-kun ficaria bravo. Mas enquanto eu sabia disso, eu também poderia adicionar algumas coisas que eu gostaria de dizer também, não é assim?

Roswaal acenou com as mãos para Ram como se para se explicar, e então, com [Anyhow], ele continuou,

[Roswaal: Para ser desprezado pelo parceiro do meu coração, parece doloroso pensar assim, como se eu estivesse pensando em mim mesmo. Oh, quão infantil eu ainda sou, meu amigo engraçado

Roswaal riu enquanto falava.

Enrolado dentro de seus braços, preciosa e preciosamente, havia um livro com capa preta.

Roswaal colocou as pontas dos dedos sobre a encadernação do livro e, devagar e devagar, continuou a rastreá-lo.

Amorosa e carinhosa, devagar e devagar――