Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 16
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 16 [Uma manhã na casa de Natsuki]
"HA-HAHA", ouvindo a risada ensurdecedora, Subaru deu uma leve sacudida na cabeça para afastar sua sonolência. Quando se trata de acordar naturalmente, ele sempre teve muito orgulho de poder acordar em um instante, mas ser forçado a acordar por uma força externa era algo diferente.
Como se o sangue ainda não tivesse voltado ao seu cérebro, Subaru esfregou as pálpebras que estavam levemente doloridas, e depois olhou ao redor com uma expressão turbulenta - quando seu velho familiar quarto inundou sua vista.
As prateleiras estavam cheias de mangás e romances de luz, jeans desbotados e camisetas espalhadas por todo o chão. O escritório de estudo que não tinha sido usado para seu propósito em eras foi empilhado com livros de meia-leitura, e havia a antiga funcionalidade de gravação de vídeo com Televideo que agora era usada exclusivamente para jogos, cuja própria existência provocava simpatia. de quem olhou para ele.
Deitado em um futon que não tinha sido secado ao sol por muito tempo, estalando as articulações de seu pescoço, por algum motivo, Subaru não pôde deixar de sentir uma sensação de incongruência na frente desta paisagem familiar. ――E apenas o que poderia esse farfalhar em seu peito ser?
[Pai: Oh, ooh, ser ignorado vai até fazer um cara velho como eu querer chorar, sabe? É uma manhã fresca e ensolarada, então seja levado pelo humor e pule como ~ DONG ~ e você está de pé!]
[Subaru: Você quer dizer que a manhã se sentirá revigorada e revigorada depois de ser acordada por uma imprensa de mergulho? Pare com as piadas, vamos lá. É mais como "Eu acho que ouço meus ossos fazendo barulho agora, é melhor voltar a dormir e me curar"]
Abaixando a tentativa de acordá-lo, mais uma vez Subaru puxou-se de volta para o futon. Vendo Subar virando as costas para ele e não deixando espaço para negociações, o que estava de pé ao lado do futon começou a fazer um ruído desagradável,
[Pai: É o estágio rebelde! O estágio rebelde não é isso? Eu sempre soube que este dia virá, mas não achei que tivesse chegado esta manhã, ainda não estou preparado! Em vez de preparar o café da manhã, eu deveria ter preparado uma boa conversa com meu filho! Eu odeio ser tão poderoso ...... ss]
[Subaru: Se você está dizendo isso, por que você ainda está agarrando a minha perna ...... Oy, espere, ow! OooowOWOWOW!]
[Pai: AL ~~~ DIREITO, eu decidi ter uma boa conversa com você até amanhã de manhã. Primeiro é a linguagem corporal! FIGURA-QUATRO FIGURA-QUATRO! Lá, é bom para acordar as articulações, não é!
Com as pernas torcidas em um travessão de quatro figuras, Subaru se agachou para o outro lado enquanto Kenichi causava dano crítico nos joelhos e nas canelas. E o mais alto Subaru lamentou em agonia, o mais calorosamente Kenichi riu, como se esmagado pelas alegrias da vida.
[Pai: OHO, o que é isso? Todos crescidos e exercitando todos os dias, você não tem vergonha de ter um tempo tão difícil contra um homem de meia idade? Mwahahaha ...... OW, espere, ai! Hurtshurtshurtshurts!]
[Subaru: tolo! Ao escolher usar o leglock de quatro dígitos facilmente rebatido como seu ataque, o pai deve estar ficando velho! Virando meu corpo eu vou devolver o dano em igual força, me vingando daquele que me pegou nessa figura - quatro pernas ... ai, espera, não vire não vire ..... .Owow! OWOWOW!]
Com os braços e as pernas esticados, os dois homens crescidos emaranhavam-se em suas idas e vindas. A cada vez, o assaltante e a vítima trocavam de lugar para soltar os gritos de agonia, enquanto a comoção deles deixava cair livros e derrubava a estação de jogo.
E assim como o pai e o filho brigavam pela manhã, estavam em pleno vigor -
[???: ――Hold a um minuto vocês dois. Mamãe está ficando com fome, você sabe, eu meio que quero tomar café da manhã]
Ouvindo o som da voz vagarosa e a batida descompassada voando para dentro da sala, seus ataques alternados nas articulações um do outro pararam no lugar.
Meio chorando de dor, no canto da visão sombria de Subaru, ele viu a pessoa parada na porta da sala - era uma mulher com uma certa atmosfera distraída sobre ela, parada ali com um olhar de aparência cruel. Enquanto à primeira vista, a nitidez do seu olhar poderia dar a impressão de que ela estava de mau humor, na realidade, depois de tê-la conhecido por mais de 17 anos, Subaru sabia que ela não estava realmente pensando em nada em particular.
Apenas por seus olhos de aparência perigosa, foi o suficiente para dizer que eles eram mãe e filho, pois ela era a mãe de Subaru, Natsuki Naoko.
Com a mãe aparecendo, Kenichi deixout a [Oh merda!], e esticou a língua para fora e se levantou,
[Papai: Meu mal, meu mal, eu também me empolguei com o meu tempo íntimo com o Subaru. Mas você poderia ter comido primeiro se você quiser
[Mamãe: --? Mas as famílias comem juntas pela manhã, como eu poderia comer primeiro? Não é melhor quando todos comem juntos?]
Confusa pelas palavras de Kenichi, Naoko inclinou a cabeça com um ponto de interrogação flutuando acima de sua cabeça. Não é que ela estava zombando dele ou qualquer coisa, parecia mais que ela estava dizendo exatamente o que ela estava pensando.
Vendo sua esposa assim, Kenichi acenou vigorosamente com a cabeça,
[Pai: Aha, é isso mesmo. Essa é a mulher que eu casei! Tudo bem, eu entendo. O café da manhã é mais gostoso quando todos comem juntos!]
[Mom: Café da manhã no almoço ou jantar, eu não acho que isso realmente muda o gosto, não é? É só quando todos comem juntos que podemos limpar todos os pratos de uma só vez]
[Pai: Aw. Você quis dizer pratos. Desculpe, eu fiquei todo empolgado lá em cima]
Ouvindo essa explicação natural, o rosto que parecia ter acabado de dizer que uma linha realmente boa desabou. Inclinando os ombros, Kenichi olhou para Naoko com uma expressão incrédula, mas Naoko só continuou olhando para Subaru, que ainda estava deitado ali daquele jeito.
[Mãe: Você vem para comer também, Subaru. Eu trabalhei duro para o café da manhã da Subaru esta manhã, afinal de contas]
E então, ela deu-lhe um sorriso fraco e alegre, de uma forma que apenas as pessoas mais próximas a ela pudessem entender.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Robbing seus olhos sonolentos como ele a contragosto fez o seu caminho até a mesa de jantar no primeiro andar, a consciência nebulosa de Subaru foi de repente acordado pelo impacto de um certo cheiro.
[Subaru: Mãe ... Mesmo que você tenha dito que trabalhou duro para fazer isso para mim ...]
[Mãe: en. Mamãe trabalhou muito duro para Subaru. Eu tenho feito isso desde a manhã]
"Fufu", Naoko estava orgulhosamente pulando de seu nariz por algum motivo. Incapaz de pegar qualquer vestígio de uma consciência culpada nessa atitude, Subaru suspirou.
Seguindo o suspiro de Subaru, voltando do banheiro e dando uma olhada na mesa de jantar, Kenichi soltou uma espécie de [Oh] com um ponto de exclamação em cima dela.
[Pai: Isso é legal, Subaru. Você tem um menu especial no seu prato. É como uma floresta verde
[Subaru: Obrigado por apontar isso. En, realmente se sente assim ...... O que está acontecendo com isso exatamente? Como é que só o meu prato tem uma luxuriante pilha de ervilhas verdes?]
Assentindo com a observação de Kenichi, Subaru apontou para a pilha - colocada em frente ao seu assento habitual, ao lado do resto do café da manhã, o prato que tinha uma certa atmosfera misteriosa flutuando sobre ele. Havia uma pilha gigante de ervilhas verdes acumuladas lá como se estivesse tentando vingar a morte de seus familiares, e não estava claro se ela enterrava completamente todos os outros alimentos embaixo, de modo que somente as ervilhas eram visíveis, ou não havia nenhum outro alimento aquele prato em primeiro lugar. Apenas como uma nota lateral, Subaru odiava ervilhas.
[Mom: Bem, há algum tempo Subaru mencionou odiar ervilhas verdes, certo? Mamãe achou que não era bom ser exigente com a comida. Então, aproveitei esta oportunidade para deixar você comer looots para que você possa superá-lo]
[Subaru: Então você acabou de lembrar de uma memória aleatória de "algum tempo atrás" e decidiu consertar meu mau hábito, hein. E que oportunidade ... não é um dia especial nem nada, né?
[Pai: Fufu, você ainda é verde, Subaru. Tudo bem, ouça, não importa que horas sejam, neste dia, e esse momento deste dia só pode ser experimentado aqui e agora. Você pode pensar que sempre haverá outro dia exatamente igual a este novamente, mas ao fazê-lo você terá permitido que inúmeros momentos de '' APENAS '' escapem ...]
[Subaru: Isso é o suficiente por enquanto]
Empurrando Kenichi, que dançou casualmente na conversa, Subaru soltou um profundo suspiro e entrou em seu assento. Então, empurrando o prato com o monte de ervilhas para longe de si mesmo,
[Subaru: De qualquer forma, eu aprecio o pensamento de preparar especialmente isso para mim, mas vou passar as ervilhas. Eu não quero encher meu estômago com algo que eu odeio logo pela manhã]
[Mom: Lá você está com isso de novo. Então, se não houver mais nada para comer no mundo, exceto ervilhas, o que você fará? Você vai comê-los então, não vai?
[Subaru: Nesse tipo de mundo, todos nós vamos morrer de desequilíbrio nutricional muito em breve de qualquer maneira, então não é como comer as ervilhas faria muito bem. Então, eu absolutamente não vou comê-lo]
Respondendo ao argumento crasso de Naoko com um dos seus, Subaru cruzou os braços e embolouno peito dele,
[Subaru: Mesmo se o Armagedom cair, eu absolutamente não vou comer ervilhas]
[Pai: Gees, você vai perder a vida se for exigente com comida assim. Ah, mãe, eu vou trocar o tomate na minha salada, eu não gosto, então você me come
[Subaru: Esse é apenas meu pai ...... já contradizendo a primeira metade de sua sentença com o segundo tempo]
Papai colocou os tomates na salada da mãe e roubou algumas das papinhas da mãe em troca. Como era a troca regular deles, ninguém reclamou dessa compreensão silenciosa entre marido e mulher. Olhando para o lado, Subaru virou-se para o resto do desjejum, além das ervilhas - diante da sopa de missô fumegante e da torrada de mel com uma quantidade extravagante de mel, Subaru bateu palmas,
[Subaru: Venha para pensar sobre isso, por que a combinação Oriente-Ocidente?]
[Mãe: Mamãe tinha um monte de alga marinha para a sopa de missô e ama mel no pão]
Isso não foi realmente uma resposta. Mas, foi muito incomodativo para apontar isso. Mesmo que ele faça uma objeção aqui, ele provavelmente só vai pegar Naoko inclinando a cabeça como resposta.
Subaru disse calmamente [Itadakimasu] enquanto levava a sopa de missô aos lábios, e Kenichi e Naoko sentaram-se em seus respectivos assentos - ―― nitidamente opostos aos de Subaru.
Os dois também bateram palmas com um [Itadakimasu], e então, com o mesmo movimento exato, bebericaram a sopa de missô. Ninguém notou, mas os três fizeram isso juntos em um padrão perfeitamente sincronizado.
[Pai: Oooh, esta sopa de missô ...... Mamãe, sua comida melhorou enquanto eu não estava olhando?]
[Mãe: Você notou? Na verdade, ontem gravei um programa de culinária de 3 minutos, sabe?
Então, e quanto a isso?
Ouvindo a resposta fora de sintonia de Naoko ao prompt muito conveniente de Kenichi, o rosto de Subaru começou a tremer. A julgar pela forma como Naoko sempre disse as coisas exactamente como são, quando disse "gravado", provavelmente fez exatamente isso e gravou apenas sem realmente ver. E então, provavelmente, apenas deixou lá sem nunca assisti-lo. De fato,
[Subaru: Considerando o que o pai deixou escapar mais cedo pela manhã, a sopa de missô e torradas foram todas feitas pelo pai, não foi?]
[Pai: Oyoy, olhos afiados, meu filho. Então você notou ...... as contradições no testemunho e levantou sua objeção! com base na evidência?]
[Subaru: Por que você ainda está viciado nesse antigo jogo hoje em dia! Embora sim, isso foi totalmente um clássico!]
Ele deve ter pegado o gameboy da mesa de Subaru ou algo assim. Deve ter sido ótimo para matar o tempo entre o trabalho ... mas apenas imaginar a visão de um homem de meia idade encostado em um gameboy fez as costas de Subaru coçarem.
E, mastigando a doce torrada enquanto dizia isso, Subaru continuou com [By the way ...]
[Subaru: Que horas são agora, pai, por que você ainda está tão escassamente vestido? Claro que está quase esquentando em breve, mas não importa o que aconteça, só usar uma camiseta e uma calça comprida é um pouco longe demais, não é?
[Papai: você não está com suas longas cuecas também? Além disso, o pai é assim que você sabe, acordando cedo de manhã eu tenho uma tensão, então eu fui até o quintal para uma massagem seca ou algo assim]
[Subaru: Dry-towel rub-down, não é algo que só ajuda quando está frio?] (* 乾 布 摩擦 é um costume japonês onde se esfrega uma toalha seca ao longo do corpo para criar calor e fricção, particularmente no tempo frio, para promover a boa saúde ou afastar a doença '' -Wikipedia)
[Pai: Isso é apenas um problema motivacional! Se você se deparar com esse tipo de preocupação antes de sair, nunca chegará aonde deseja ir. Vamos, mãe, me ligue aqui
[Mom: Isso mesmo, Subaru. Já que não está frio, eu usei um olhar muito frio para olhar para o seu pai enquanto ele está esfregando, você sabe.
[Dad: Isso!? Querida, isso não estava me apoiando de jeito nenhum !?]
[Mom: Ehh ...... Isso não estava te apoiando? Foi um olhar muito frio, você sabe
[Pai: Isso não é um back-up que é um deathblow !?]
Vendo Kenichi balançando para frente e para trás, rangendo sua cadeira para demonstrar seu descontentamento, Naoko apenas fez o comentário off-beat [Isso vai fazer a poeira voar, eu vou ter que limpar isso depois].
Observando seus pais assim, Subaru baixou os olhos e continuou a tomar o café da manhã. Então, Subaru empurrou o prato de ervilhas verdes na frente de Kenichi, e como Kenichi os odiava também, ele empurrou na frente de Naoko, e Naoko empurrou de volta para Subaru novamente, completando o ciclo vicioso.
[Subaru: Parece que temos um padrão onde definitivamente ninguém vai comer ose. O que vamos fazer, temos esta enorme pilha de ervilhas. Aqui, você come esses, mãe, assume a responsabilidade]
[Mom: Mas, mãe odeia ervilhas verdes .......]
[Subaru: Então, o que você estava fazendo para conseguir que outras pessoas superassem sua seletividade?]
[Mãe: Ah, mas não interprete mal. Mamãe não apenas odeia ervilhas verdes ... é uma pequena coisa em geral. É nojento colocá-los na minha boca
[Subaru: Que mal-entendido, isso só fez você parecer menos crível!]
Na verdade, ele nunca tinha visto sua mãe colocar qualquer coisa em forma de ervilha em sua boca antes, então pensando isso, ele empurrou o prato em direção a Kenichi dessa vez.
[Subaru: Então, a responsabilidade da esposa é do marido, então papai você come]
[Pai: Não diga algo que soe tão solitário, Subaru. Somos uma família próxima e amigável que é muito rara hoje em dia, certo? Isso significa que se você e a mãe odeiam, eu também odeio isso.
[Subaru: Não está fazendo ninguém feliz e é apenas um monte de problemas, este prato verde!]
São ervilhas verdes que ninguém quer colocar na boca. Por fim, foi Kenichi quem tomou a decisão [Poderíamos misturá-lo em pilaf como último recurso. Nós o atacamos com tanto arroz e carne que ele desaparece, heheheh !, com um olhar de cientista louco em seu rosto.
Se foi misturado em outra coisa, então Subaru provavelmente acharia um pouco mais tolerável, mas Naoko ainda sustenta que as coisas grosseiras ainda são grosseiras no que elas estão misturadas. Então, no final, foram os dois homens que ficaram presos ao comer a mistura.
-
[Subaru: estou cheio]
[Pai: Oui, Osumatsu-san. Tudo bem, lave seus pratos bem rápido, hora de deixar tudo digerido e prepare-se para as competições na escola, Subaru!] (* Osumatsu-san é um personagem de desenho animado, soa o mesmo que お 粗 末 さ ん '' Mr.Coarse ' ')
[Subaru: Eu já estou cansado de ouvir esses padrões fluentes para me empurrar de volta à escola. Na verdade, não me lembro de ter sido criado como o tipo de pirralho que foge assim que acaba de comer]
Colocando os pratos na pia, Kenichi se virou e faiscou os dentes. Mas vendo isso, Subaru deu de ombros e se levantou da mesa de jantar. E deixando para trás em uma voz calma, [eu durmo até o meio-dia], coçando a cabeça, ele fez seu caminho em direção ao seu quarto no segundo andar - Então suas pernas pararam de repente.
[Subaru: Wha-, t é ......?]
Sentindo uma dor correndo através de suas têmporas, Subaru pressionou levemente a cabeça e fechou os olhos. Uma luz ofuscante estava piscando por trás das pálpebras fechadas. Um calor escaldante estava queimando profundamente dentro de sua garganta.
Algo estava errado. Algo estranho estava acontecendo.
Olhando para trás, Subaru viu os rostos de seus pais.
Os lábios de Kenichi estavam amuados, desapontados com o convite dele sendo recusado, e Naoko estava limpando a mesa de jantar com um pano, observando Subaru com um olhar solitário em seus olhos.
Encarando os olhares de seu pai e da mãe - percebendo as emoções que carregavam, Subaru não podia mais ignorar a tortura do calor dentro de seu peito. Sentindo seu rosto queimando, rapidamente virando as costas para que eles não pudessem ver sua expressão, Subaru fugiu - Em vez disso, ele correu para seu próprio quarto.
[Subaru: O que é isso? Por que, por que estou me sentindo assim?
Segurando o peito, Subaru estava ofegante, surpreso com a velocidade de seu próprio pulso. Deixando cair no futon como se estivesse desmoronando, ele revirou os olhos ao redor da sala.
Seu quarto era o mesmo de quando acordou. Nem era diferente da sala onde ele dormiu na noite anterior. Assim como sempre foi, nenhuma mudança havia acontecido nesta sala enquanto continuava em sua estagnação.
Como uma projeção perfeita, da estagnação de seu mestre, Subaru.
Olhando para o relógio, eram oito horas da manhã. A escola começa às 8:30, demora cerca de 20 minutos de sua casa em bicicleta. Não é impossível chegar lá a tempo.
No entanto, Subaru não se moveu para mudar, mas apenas abraçou os joelhos em cima do futon, ainda olhando para os movimentos do ponteiro do relógio. Segundo a segundo, o ponteiro de segundos assinalou, até que, em voz baixa, o ponteiro dos minutos marcou seu décimo - o prazo passou.
――Ele não conseguiu mais ir para a escola hoje.
[Subaru: Então não há nada que eu possa fazer. Isso mesmo, não há nada que eu possa fazer]
Se houvesse um pouco mais de tempo para ele reunir sua determinação, talvez ele tivesse ido. Mas, a realidade impiedosa impôs um limite de tempo no Subaru.
Portanto, não havia mais uma escolha para ele hoje. Ainda assim,
[Subaru: ...... Normalmente, eu deveria ter me acalmado até agora. O que está acontecendo?]
Seu batimento cardíaco não resolveria, seu showe de respiração irregulard nenhum sinal de firmeza.
Confuso com o que estava acontecendo com seu corpo, Subaru estava assustado até mesmo pelo som de seus próprios dentes estalando.
――Para Subaru, esse horário de todas as manhãs era o momento mais aterrorizante do dia.
[Subaru: Acalme-se, acalme-se ...... o tempo passou. Está tudo bem para se acalmar agora. Está tudo bem]
Pressionando seu corpo trêmulo, de novo e de novo Subaru disse isso para si mesmo.
Já era hora de acabar com esse ritual diário angustiante. Amanhã de manhã, ao mesmo tempo, ele será recebido exatamente com o mesmo horror novamente, mas pelo menos ele o superou por hoje.
Ninguém estava lá para apressá-lo, e ninguém estava lá para forçá-lo. A única pessoa que o assombrava, perfurando essa ansiedade em seu coração, não era ninguém além do próprio Subaru.
Quer ir ou não para a escola - essa escolha por si só forçava esse momento de angústia para Subaru.
Tendo se recusado a ir, tendo sido absente por tanto tempo, incapaz de enfrentar sua própria fraqueza, agora, era apenas uma questão de acrescentar errado além do errado.
Esperando pelo tempo para passar na tortura de si mesmo, repugnância e complexo de inferioridade, até que, confirmando que a chance de ir para a escola já tinha ido embora, ele seria liberado para o resto do dia ser gasto em preguiça.
Precisamente porque ele havia experimentado essa agonia dia após dia, ele sabia mais do que ninguém como era o alívio da libertação. Apegando-se à sua própria fraqueza, ele não podia fazer nada a não ser continuar encontrando desculpas, por mais grotescas que fossem.
No entanto, concedendo absolutamente tudo isso, o tempo já deveria ter passado――
[Subaru: Mas por que só hoje ......]
Seu senso de culpa, de auto-aversão, seu mal-estar se prendeu a ele, recusando-se a desaparecer.
Incapaz de entender a fonte daquela ansiedade que o faz querer abrir o peito, nem mesmo sua respiração pode ser confiada enquanto ele estava encharcado de suor enjoativo, contorcendo-se em agonia em cima de seu futon.
Todo esse tempo, marcado em sua mente, os rostos de seus pais quando ele deixou a mesa de jantar não o deixaria.
As expressões familiares, as conversas familiares, os familiares ruídos, a familiar traição, o familiar Preguiça - é assim que deveria ter sido.
Mas só hoje, aquela mesma rotina familiar, que já acontecera tantas vezes antes, atormentava seu coração até o fim.
―― Voltando, desde o momento em que ele acordou esta manhã, algo parecia errado.
Seu pai, Kenichi, sempre pensara em todos os tipos de maneiras engenhosas de assediar Subaru depois de dormir. Depois que Subaru começou a se recusar a ir à escola, mesmo depois de ter se tornado um fracasso em todos os sentidos da palavra, seu pai não mudou a maneira como ele o tratou. De fato, mesmo as interações desta manhã eram as mesmas que sempre foram nos últimos 17 anos - então o que poderia ser tão especial nesta manhã, que algo além da imprensa de mergulho deveria agora estar causando essa dor dentro de seu peito?
Enquanto a ternura mal direcionada de sua mãe Naoko era quase sempre ineficaz, ela sempre colocava Subaru primeiro. Com Subaru escondido na casa, a dona de casa dedicada Naoko naturalmente teve muito tempo para passar com ele. Mas, mesmo assim, como se estivesse deixando tudo de lado, ela continuou a vigiar Subaru à distância com seu olhar constante e gentil. ―― Nas áreas de jantar, ele costumava notar aquele olhar sem querer.
Ele não conseguia entender por que, mesmo agora, depois que a hora de ir para a escola já havia passado, a agitação ainda ardia em seu corpo.
[Subaru: Algo está errado. O que está acontecendo? O que aconteceu? Certamente ontem foi ......]
Pensando no que ele fez no dia anterior, atormentando seu cérebro para pensar no que poderia ter acontecido entre então e esta manhã - uma sensação paralisante o deteve.
Como se faíscas de fogo voassem das profundezas de seus olhos, a cada vez um calor escaldante aumentava, como se quisesse rejeitar a tentativa de Subaru de tocar aquela lembrança. Incrédulo, Subaru tentou mais uma vez desafiar o mar de lembranças - e mais uma vez ele falhou. Não importa como ele tentasse, a resposta seria a mesma.
Ontem, ou no dia anterior, ou ainda antes disso, Subaru passou os dias sem ter feito nada.
Quanto à dor em seu peito neste momento, esta manhã, ele não conseguia pensar em nada fora do comum que pudesse explicá-lo.
Deve ter sido uma coincidência, que ele sentiu a culpa e a dor mais intensamente hoje. Até hoje, ele não prestara realmente atenção ao rosto dos pais, e isso, sobreposto a tudo o mais, deve ter sido o motivo.
[Papai: ――Mi ~ nd se eu entrar, Subaru?]
E, como até mesmo essa conclusão não conseguiu aliviar a doença de Subaru, ele ouviu uma voz vindo do outro lado da porta.
Virando os olhos para a porta, viu Kenichi espiando metade de seu corpo antes de deslizar suavemente para dentro do quarto. Com um trabalho ágil quase lembrando o Rei do Pop, quando ele completou seu planeio――
[Subaru: Se você entrar antes que a outra pessoa responda, qual é o ponto de bater?]
[Pai: Oyoy, com o firme vínculo de pai e filho entre nós, não há razão para discutir detalhes menores como bater, certo? ...... Oh espere, existe. Isso mesmo, ocasionalmente homens jovens na puberdade podem querer fazer algo que exija se isolar em uma sala sozinha. OK, entendi. Eu voltarei em dez minutos ou mais]
[Subaru: Não apenas pule para conclusões aleatórias e, em seguida, reserve um tempo realista para eles! Está tudo bem, nada está acontecendo!]
Gritando a garantia de que não havia necessidade para esse tipo de consideração, embora Subaru estivesse bufando, no fundo ele estava aliviado pela distração. Ouvindo a resposta de Subaru, Kenichi soltou um [Really?] Com uma expressão de aparência suspeita, antes de se virar e fazer um Moon-Walk de volta para o quarto.
E, virando-se para encarar seu filho, que estava olhando para ele, ali mesmo ele fez um POSE com o dedo apontando para o teto.
[Pai: Então, Subaru. Bem, é bem auto-evidente, eu acho, mas a verdade é que eu tenho um dia de folga hoje]
[Subaru: En, eu já notei. Ainda ajudando nas tarefas domésticas tão tarde numa manhã de segunda-feira, até eu teria notado isso. Então, e quanto a isso?
[Pai: Bem, não fique tão ansioso para chegar ao final. Há apenas algumas coisas que eu queria falar, então, esta é uma oportunidade para falar sobre todas elas, ou algo assim, não é?
[Subaru: Fale sobre o que? Como lavar meus próprios pratos depois de comer?]
[Pai: Bem, isso também. Papai odeia lavar pratos que você conhece. É divertido fazer os preparativos e cozinhar, então eu gosto disso, mas depois disso eu perdi minha motivação]
O já vacilante Kenichi desmoronou. Vendo seu pai normalmente hiperativo assim, Subaru franziu as sobrancelhas, e não pôde deixar de sentir que seu pai estava de alguma forma hesitante sobre alguma coisa.
Evitando o assunto principal, brincando para ganhar tempo suficiente para reunir determinação em ambos os corações - e não fazendo um bom trabalho, Subaru tinha exatamente a mesma personalidade também.
Claro, a semelhança era apenas natural.
[Subaru: ―― dói]
No momento em que ele pensou isso, a dor penetrante atingiu a cabeça de Subaru mais uma vez.
Uma dor como alfinetes se plantando em suas têmporas, sentindo como se os ossos dentro de seu crânio estivessem sendo raspados, Subaru virou o rosto para esconder sua expressão agonizante.
[Subaru: Então, o que é isso? Que meu pai desmotivado quer falar comigo sobre]
[Pai: Oh, certo. Subaru, tem uma garota que você gosta?]
[Subaru: ――Estou no colégio !!]
Levando a conversa para encobrir a dor, ele reagiu exageradamente à pergunta que era tão estúpida que o fez esquecer que ele estava com dor em primeiro lugar.
Vendo Subaru levantando o rosto com raiva, Kenichi acenou com os braços ao redor [Ooo ~ OooOO ~],
[Papai: Com uma reação exagerada como essa, você pode estar admitindo ter uma garota que gosta, você sabe]
[Subaru: O que você está dizendo com aquele olhar presunçoso em seu rosto. Mesmo se eu estou mudo, lamentando, ou suspirando ainda não significaria uma coisa]
E na realidade, esse não era o caso de qualquer maneira.
Perseguir garotas não era o tipo de coisa que Subaru estava interessada agora. Ele não tinha um, e ele não poderia conseguir um, mesmo se quisesse. Era nisso que ele acreditava firmemente, pelo menos.
[Pai: Whaaa, isso não é divertido. Você tentou o conselho que o pai lhe deu quando era pequeno? As meninas são frágeis a situações que envolvem promessas que se estendem por anos no futuro, então se você continuasse fazendo com que garotas em potencial se prometessem a você dez anos depois, você estaria configurando os FLAGs antecipadamente para suas rotas de conquista quando adolescentes]
[Subaru: Sim, eu fui ingênuo o suficiente para realmente acreditar nisso e realmente comecei a fazer promessas com garotas em todo lugar, e agora toda a região tem uma proibição de promessas mindinhos. Aparentemente, porque havia muitos casos envolvendo esse garoto de cara assustadora forçando garotinhas a engolir um milhar de agulhas!]
[Pai: ...... Bem, é uma coisa boa que você herdou aquela doce máscara do seu pai. Você tem as pernas curtas, os olhos da sua mãe, a TENSÃO do seu pai, e a falta de disposição de sua mãe, é como se todas as alocações de estatísticas quando você saísse da barriga da sua mãe se estragasse]
[Subaru: Você deveria ter me dito isso enquanto eu ainda estava no cordão umbilical ...
Relembrando juntos aquelas lembranças dolorosas, a tensão entre o pai e o filho diminuiu um pouco. E, percebendo que eles se desviaram, com um [So?] Subaru voltou ao tópico,
[Subaru: O que você queria falar? Depois que terminarmos, eu ainda tenho a missão importante do meu segundo cochilo e meu terceiro cochilo para assistir, então, por favor, deixe uma mensagem após o * BEEP * e silenciosamente saia da sala e converse sobre isso com a mãe.
[Pai: Não me faça sair com esse fluxo natural agora ... Além disso, sua mãe não entenderia. Minha esposa e sua mãe são a forma de vida mais inconsistente do mundo, você sabe. Embora ela seja super fofa desse jeito]
Ouvindo a observação de amor do filhote de seu pai, Subaru colocou um olhar irritado em seu rosto.
Mas vendo isso, Kenichi soltou um [Ennn ~~], e então, olhando para cima, passando o nariz como um garotinho travesso,
[Dad: Você sabe o que. O tempo está realmente bom hoje - porque não saímos para um bom coração a coração, entre pai e filho?
- = Capítulo 16 Fim = -
Advertisement