Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 17.1

Capítulo 17 [Love Story]

[???: Ooh, Ken-san, com certeza é raro ver você vagando pela manhã. Finalmente foi demitido?]

[Pai: Não me venha com essa porcaria, esse lugar vai parar, sem mim. Eles simplesmente não queriam que eu trabalhasse muito e ocupasse os empregos de todos os outros, então eles me deixaram descansar um pouco para me motivar]

Embora o dono da padaria do bairro, que passava de bicicleta, só estivesse fazendo uma saudação amigável, Kenichi jogou um dedo do meio de volta para ele, xingando. Eles continuaram a conversa barulhenta assim um pouco, antes de finalmente dar adeus.

[Papai: Gees, sempre que ele vê alguém em férias que ele não vê há algum tempo, ele se demite demitido. Eu tenho uma família amorosa para fornecer aqui, como posso fazer algo tão incompetente quanto isso. Mesmo se eu fizesse algo que me fizesse demitido, não é como se eu deixasse eles me pegarem, heheh]

[Subaru: Como alguém que você está fornecendo, eu sinceramente espero que ao invés de ser bom em escondê-lo, você realmente não tenha feito nada que tenha sido demitido por]

Suas mãos empurraram dentro dos bolsos de sua camisa, Subaru, que estava esperando na beira da estrada para terminar a conversa, encolheu os ombros. Vendo seu filho em pé na sombra sendo soprado pelo vento, Kenichi acenou com as duas mãos [Oyoy], balançando a cabeça,

[Pai: Um homem que esqueceu o senso de aventura não cresceria, sabe? Fazer coisas ruins é um assunto diferente, mas a visão é sempre melhor da borda da linha fina, não é ......]

[Subaru: Você está muito além da idade de estar dizendo coisas estúpidas como essa, você deveria se acalmar agora. Você já tem mais de 40 anos e ainda fala sobre essas coisas impraticáveis ​​como uma criança]

[Papai: Os homens devem manter sua inocência infantil mesmo depois de terem crescido. Além disso, você é quem tem idade para dizer essas falas estúpidas, mas você não participa das conversas, então papai não tem escolha a não ser dizê-las para você. O que há com isso de qualquer maneira]

[Subaru: Nada acabou, eu simplesmente não consigo falar com caras aleatórios que eu não conheço]

[Papai: Ele não é um cara qualquer, eu sempre compro pão dele a caminho de casa. Além disso, ele era meu júnior no colégio, ele era um grau abaixo de mim]

Mas Subaru ainda não o conheceria mesmo se ele dissesse isso a ele.

Ele normalmente não prestava atenção na embalagem do pão e nunca passava pessoalmente pela padaria.

Como o silêncio de Subaru deu a sensação de que a conversa estava chegando ao fim, Kenichi estalou a língua dizendo [não pode ser ajudado, eu acho],

[Pai: Em uma manhã tão ensolarada e refrescante, você com aquele rosto fedido vai irritar o Sr. Sun-sama, você sabe. Você parece estar sendo interrogado ou algo assim]

[Subaru: Se eu pareço estar sendo interrogado, é porque meu pai me tirou daqui pela força, não é isso? Eu disse não e você ainda me tirou]

[Papai: Você parecia estar resistindo, mas seu corpo seguiu bem, certo? Veja, você ainda ama seu velho, Subaru. Fique tranqüilo, eu também te amo. Perdendo apenas para sua mãe, claro!

Balançando seus passos novamente, Kenichi, rindo e de bom humor, deu um tapinha nas costas de Subaru. A força fez Subaru levantar as sobrancelhas, e de alguma forma, ele sentiu que algo era diferente sobre o alto astral de Kenichi.

Bem, seu pai sempre tinha esse tipo de TENSÃO sobre ele, mas geralmente o hiper-temperamental Kenichi provavelmente teria reclamado por muito tempo sobre a conversa deles agora.

Ele não sabia por que, mas esta manhã seu pai parecia especialmente tolerante.

―― Ao contrário de Subaru, que caminhava ao lado dele, sentindo que seu peito estava prestes a ser esmagado.

[Subaru: Então, hum ......]

[Papai: sim?]

[Subaru: Então, você me trouxe aqui porque você tinha algo a dizer, certo? Normalmente você não iria se preocupar tanto ...... então o que é? É algo que você não pode dizer em casa, não é?

Imaginando se era algo que ele não queria que a mãe ouvisse, Subaru perguntou isso.

Não importava o que fosse, Subaru tinha uma sensação vagamente ruim sobre isso. De qualquer forma, o que mais poderia ser senão censurá-lo por seu estilo de vida anêmico?

Quando suas conversas diárias eram separadas por uma camada de futon, ele poderia tê-las ignorado se quisesse, mas do lado de fora, ele não poderia fazer isso. Embora, ele sempre pudesse gritar bem alto e desligar tudo. Se ele se envergonhasse assim ao ar livre, talvez Kenichi mudasse de atitude, e talvez ele até largasse o Subaru - não, pensando até esse ponto, Subaru balançou a cabeça.

[Subaru: Se é meu pai, ele provavelmente vai ter um chute de ser envergonhado ......]

[Pai: Mesmo que eu não saiba o que vocêImaginando lá, o que há com aquela observação pervertida de repente? Esta é apenas uma boa conversa cotidiana da família sob o sol que você conhece]

[Subaru: Realmente, é um pouco difícil de acreditar em você ...... Mas eu vou confiar em você por enquanto]

[Dad: É isso aí é isso. By the way, Subaru, você uh ....... quer um irmãozinho ou irmã?]

[Subaru: É um pouco assustador fazer esta pergunta quando eu tenho 17 anos !!]

A mudança de assunto que voou em oblíquo fez com que Subaru estremecesse e levantasse a voz. Vendo Subaru ofegando com os ombros subindo e descendo, Kenichi mostrou os dentes com um sorriso [brincando, brincando],

[Papai: Embora sua mãe e eu ainda estejamos apaixonados, seria um pouco demais fazer outra pessoa na nossa idade. Então, isso significa que todo o amor de mim e da mãe está reservado apenas para você. Feliz?]

[Subaru: Aah, sim sim, feliz feliz. ...... Você realmente estava apenas brincando né?

[Pai: Oyoy, não seja assim. Se você me der essa cara, eu posso ficar entusiasmado depois de tudo e fazer um novo que você conheça?]

Sentindo que eles chegaram a um ponto em que brincar não seria suficiente, Subaru apenas olhou para ele silenciosamente ao final dessa frase. E, sorrindo ironicamente em retorno, Kenichi recebeu seu significado.

――Subaru e seu pai haviam caminhado para um caminho pitoresco que ficava a 10 minutos da casa.

Era uma terra onde fluía um rio famoso por essas partes. Ao longo das margens foram plantadas árvores de flor de cerejeira que se tornaram uma atração durante a primavera. Mas, é claro, a estação já estava acabada e, em vez de pétalas de cerejeira rosa, era uma grama verde luxuriante cobrindo o chão, banhada sob os raios luminosos do sol.

Depois do café da manhã, e antes do final do horário escolar, Subaru, sendo atormentado pela culpa e ansiedade da passagem daquele tempo, foi trazido aqui por Kenichi.

No início, quando ele saiu de casa, ele se preocupou que ele pudesse ser levado até a escola dessa maneira.

[Papai: Você sabe que você parece meio desconfiado sempre que nos voltamos para a direção da escola. Mas não é o que você pensa, nós apenas fizemos o caminho mais longo até a margem do rio]

Depois de ler seus pensamentos, Kenichi arrastou sorrateiramente Subaru até aqui.

Um aroma doce de plantas e grama soprava no topo dos aterros, e se alguém simplesmente se esticasse um pouco, seria capaz de ver a visão completa do rio suave do outro lado da cerca.

[Pai: Esta cerca não costumava estar aqui nos velhos tempos. Eu costumava sempre jogar aqui no rio com meus amigos, foi muito divertido. Ah, claro, você lembra do Ikeda? Um dia veio um tufão, e nós queríamos ver o quão grande o rio tinha se tornado, e aquele cara acabou sendo levado pela correnteza ...... Naquela vez, aconteceu de ser um tio velho que tinha acabado de chegar sua licença de salva-vidas passando, Ikeda estaria morto se não fosse por ele]

[Subaru: Então essa cerca, foi o pai e a culpa desse cara do Ikeda?]

[Pai: Nah não poderia ter ...... não, espere um minuto? Em termos de tempo parece meio que estranhamente combinar agora que penso nisso]

Encostado na cerca, olhando para o rio, Kenichi, relembrando os dias que se foram, inclinou a cabeça. Atrás de seu pai, Subaru, que parecia entediado, apenas olhou em volta.

Antes do meio-dia em um dia de trabalho, era natural que não houvesse muitas pessoas por perto. Ou, mais precisamente, não havia mais ninguém além de Subaru e Kenichi. Não foi um lugar fácil para chegar em primeiro lugar. Se alguém vagasse por aqui neste momento, só poderia ser o guardião, ou alguém que realmente amava este lugar.

Assim que ele pensou isso, Subaru ouviu os passos de alguém na grama.

[???: Ooooh? Eu estava me perguntando quem é, isso não é Ken-bo? O que é isto que é isto, ainda jogando pelo rio nesta idade?]

[Pai: Fala do diabo ... é o tio da cabana do zelador, eles ainda não conseguiram alguém para substituir você? Você vai ser o único surpreso, eu usava meus calções de praia hoje em vez de meus troncos de rio, então eu não posso entrar lá mesmo se eu quiser]

[Velho: Não me dê isso. Eu não vejo nenhuma diferença entre troncos de praia e troncos de rio, isso é apenas uma porcaria do cara que pulou no rio de cueca. Mas chegou a pensar nisso, faz um longo tempo desde que eu te vi]

Subindo as margens, um homem baixinho e quieto cumprimentou Kenichi e apertou sua mão. Ele parecia um bom vovô e usava um velho uniforme verde. A julgar pela conversa e pelo logotipo nas costas, ele deve ter sido o guardião dos aterros.

Na verdade, se ele conhecesse Kenichi quando ele ainda estava jogando no rio, ele deve ter sido um veterano nisso.

Dentrosua tão esperada reunião, os dois riram e conversaram, e então, o velho fez um aplauso com as mãos,

[Velho: Ah, certo, se você está aqui, o que aconteceu com seu amigo Ikeda? Esse cara com certeza se deixa levar muitas vezes, até mesmo a minha rede estava cansada de pegá-lo]

[Pai: Aquele bastardo Ikeda, ganhou muito em uma passagem de cavalo há 10 anos atrás, e levou sua carga de dinheiro para a Tailândia e não ouviu uma palavra dele desde então. Apenas as saudações de Ano Novo, as saudações de verão, as saudações de inverno, o Natal, o Dia dos Pais, o Dia das Mães e as cartas aleatórias como essas]

[Subaru: Parece muita correspondência para alguém de quem você não ouviu uma palavra desde ......]

Incapaz de resistir ao impulso, Subaru teve que murmurar aquela observação direta. Então, ouvindo o murmúrio silencioso, o velho homem olhou e ergueu as sobrancelhas como se de repente percebesse a presença de Subaru ali.

[Velho: Ooooh, você tem um amiguinho antes ...... eh? Poderia ser esse seu ...]

[Pai: Aaah, isso mesmo, esse é meu filho. Não, eu deveria dizer meu filho amado]

[Velho: Ooh, é isso mesmo! Eu tenho a sensação de que ele parecia com você quando você era pequeno ...... não, não muito embora. Ele não tomou depois de você. Tomou conta de sua mãe mais ...... eu estou achando?

[Pai: sim, sim. As pessoas costumam dizer isso. Especialmente os olhos

A coisa mais proeminente naquela face simples era seus olhos Sanpaku. Os olhos de sua mãe eram tão afiados que pareciam ter traves de aço por dentro, e essa parte dele em particular, certamente era a influência de sua mãe.

Com essa observação inofensiva, o velho caminhou até Subaru,

[Velho: Isso é certo, mas com certeza me surpreendeu lá. Então Ken-bo já tem um filho tão grande, como o tempo passa rapidamente. Então, novamente, estou ficando velho. Mesmo se Ikeda se afogou novamente, não serei capaz de salvá-lo]

[Subaru: Mesmo para Ikeda, duvido que ele vá brincar no rio e se afogar nessa idade .....]

[Velho: Claro que não espero que ... Eles realmente eram pirralhos que não ficariam quietos, esses dois. Especialmente seu pai, naquela época ele estava causando problemas em todo o lugar. Então, o que te leva a perambular pela cidade a qualquer hora do dia?]

[Subaru: ...... Eeh, bem]

Subaru resmungou esta resposta. Ao ouvir isso, o velho olhou como se tivesse pegado alguma coisa e franziu a testa. Então, quando ele franziu as sobrancelhas profundas e enrugadas,

[Velho: Hm? Claro que o filho de Ken-bo está bem ... mas hoje é uma segunda-feira, não é? Por que você ainda está nas margens do rio com seu pai?]

[Subaru: ――ke!]

Tendo sido feita a pergunta que ele mais queria evitar, a expressão de Subaru se enrijeceu dolorosamente.

Então, logo em seguida, a mesma dor de cabeça aguda e penetrante que ele experimentou dentro de seu quarto veio. Involuntariamente, com uma dor excruciante, ele abraçou a cabeça e fechou os olhos com força, arrancando um [Com licença!], Virou as costas para o velho e correu.

[Pai: Ah, oi, ei, Subaru! Desculpe, tio-chan. Eu vou explicar tudo da próxima vez que eu te ver]

[Velho: Ah, oh-ooh ... talvez eu tenha dito algo que não deveria ter dito. Diga ao seu filho que sinto muito por mim]

As palavras que se seguiram atrás dele não se registraram em seus ouvidos.

Em todo caso, Subaru estava apenas tentando escapar da dor esmagadora de crânio em sua cabeça, para escapar de algum lugar onde seus batimentos cardíacos se instalariam, em algum lugar longe dos aterros.

[Pai: Não há nada para se desculpar com ele. ――É o problema desse cara de qualquer maneira]

Ele murmurou baixinho em voz baixa.