Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 17.2

[Pai: Aqui. Refrigere a cola deliciosa enchida com o amor. Sacudido bem para uma delícia extra ...... ou queria dizer isso de qualquer forma, parece que não era o lugar certo para isso embora]

[Subaru: ...... cenas cheias de amor não saem de máquinas de venda automática. Mas obrigado]

Recebendo a lata e provando sua frieza dentro de suas palmas, Subaru levou um dedo para a aba de puxar. Então, com alguma consideração, ele fechou os olhos, apontou a lata para longe de qualquer um presente e puxou a aba com o dedo - quando espuma e líquido saíram da abertura com incrível força. Instantaneamente a lata na mão perdeu um terço do seu peso.

[Pai: Oyoy, o que há com isso, cair nessa porcaria. Eu até disse algo sobre agitar de antemão para dar a impressão de que eu não agitei quando na verdade eu fiz para uma TÉCNICA DE DECEPÇÃO DE DUAS ETAPAS - você sabe.

[Subaru: Eu já vi esse padrão antes, há quantos anos nos conhecemos, pai. Sabendo que não há como você não se mexer, também é um tipo de confiança em si. Oh, as mãos são pegajosas]

Sacudindo a cola transbordante que estava derramando sobre as mãos, Subaru levemente inclinou a cola para os lábios. O gosto de expandir o carbono passou pela boca dele, espirrando e saciando a sede nas profundidades de sua garganta.

Se apenas a doença dentro de seu peito pudesse ser lavada também, mas infelizmente, o peso ainda permanecia lá.

[Pai: Então, você se acalmou?]

[Subaru: ...... difícil dizer]

Respondendo a pergunta, Subaru se jogou no banco e soltou um longo suspiro enquanto caía de seus ombros. De pé na frente de Subaru, também entregando cola nos lábios, Kenichi fechou um dos olhos como se estivesse pensando em alguma coisa.

Depois de fugir da conversa no aterro, Subaru e seu pai chegaram ao parquinho infantil não muito longe do rio. É claro que não havia ninguém aqui também, e tampouco havia pais que de repente mergulhassem em longas férias de verão definhando nos balanços ou algo assim.

[Pai: De certa forma, eu sinto que mesmo que eu ande nos balanços agora eu não seria capaz de rir como eu costumava rir. O que você faria, Subaru. Se o pai pegasse uma carona nos balanços no caminho de volta da loja de conveniência]

[Subaru: Eu tiraria uma foto no meu celular e a espalharia no Twitter. O Tweet seria "Meu pai foi libertado da gravidade"

[Pai: Oooh, Twitter. Papai também está no Twitter. Eu segui e fui seguido por muitas pessoas, a tela está toda bagunçada agora]

Ouvindo-o dizer isso feliz, Subaru enviou um olhar de lado para Kenichi, antes de derramar um suspiro langoroso enquanto procurava por um tópico. Qualquer coisa, contanto que fosse algo diferente do que aconteceu na margem do rio - se ele passasse por isso de novo, seu crânio iria gritar.

Os intervalos mais curtos e mais curtos entre as dores de cabeça o preocupavam, mas da mesma forma que reagiria à sua fraqueza, ele só podia reprimir e ignorar o sentimento tão obstinadamente quanto podia.

[Subaru: ...... Foi só comprar bebidas de uma máquina de vendas, o que você demorou tanto?]

[Papai: Oh? Nada realmente. Havia apenas uma garota do ensino médio que não atendia à escola na frente da máquina de venda automática. Eu dei a ela uma palestra sobre como voltar para a escola, comprei uma bebida, troquei endereços de e-mail e a mandei embora]

[Subaru: Eu realmente não posso acreditar como você pode obter o endereço de e-mail de uma garota tão rápido]

Pegando o e-mail de uma garota de colegial tão casualmente quanto indo ao banheiro e voltando, ele realmente não tinha palavras para descrever essa habilidade. Vendo Subaru assim, Kenichi inclinou a cabeça, [Realmente?]

[Papai: Endereços de e-mail, eles apenas entregam eles, não é? O número de garotas da escola secundária na minha lista de contatos deve estar nos 3 dígitos já]

[Subaru: Mesmo se eu adicionar todos os meus contatos juntos eu não sei se vai ser nos dois dígitos, e você tem 3 dígitos apenas das meninas do ensino médio, temos diferentes definições para a palavra '' dígitos '' aqui ou algo assim ... e papai, você não fez nada inapropriado para nenhuma das garotas da escola que nós acabamos te vendo no noticiário, certo?]

[Pai: Do que você está falando, você]

Kenichi levantou as duas mãos à suspeita de Subaru e encolheu os ombros para demonstrar seu espanto.

[Pai: Não é como se eu tivesse idéias sobre garotinhos como garotas de colégio. O alvo do meu amor já foi determinado há muito tempo, minhas paixões sensuais são reservadas somente para minha família!]

[Subaru: Se você categorizar isso, eu também seria um alvo!]

[Pai: ...... Bem, porque eu amo você. Nós só conseguimos viver UM-CHANCE, não?

[Subaru: Deus não! O que você está dizendo mesmo !!

"HA HAHA", Kenichi riu quando Subaru deixou escapar.

Embora a maneira como ele ri fosse vulgar e duro nas orelhas, não emitia um mau pressentimento. Na verdade, o mesmo vale para qualquer coisa que Kenichi faça.

Seus comportamentos não eram convencionais, exagerados, excessivamente dramáticos, do tipo que faz as pessoas quererem se encolher, mas todos os recebem favoravelmente por algum motivo.

Hoje, andando com o pai pela primeira vez em pouco tempo, Subaru teve uma noção real disso.

Apenas andando pela rua, havia mais pessoas parando para conversar com Kenichi do que se podia contar em uma única mão. Não importava onde ele fosse, havia alguém com quem compartilhar velhas reminiscências, e mesmo que ele tivesse acabado de conhecer a outra pessoa pela primeira vez, logo se dariam bem com os ladrões, graças ao seu ar despreocupado. . E ele não escondeu nada disso também.

Tremendo, a dor voltou a suas têmporas, e a respiração de Subaru ficou irregular a cada respiração.

Os intervalos entre as dores contundentes não estavam mais diminuindo, em vez disso, agora chegava aos trancos.

Como se o interior de seu crânio estivesse sendo espetado por agulhas, não era mais algo que pudesse ser curado deixando-o em paz. Mas não era como se o hospital soubesse o que fazer com isso também.

Mesmo que ele não entendesse as razões de sua dor, ele sabia sua causa.

O que mais poderia ser, exceto as emoções que pesavam sobre seu peito, e a sensação sufocante que o acompanhava.

[Pai: Você parece doente, Subaru. Quer que eu leve você de volta para casa?]

[Subaru: Eu não preciso estar nas costas, ou ir para casa ... seria o mesmo se eu voltasse]

Em vez disso, se ele visse sua mãe Naoko em casa, a condição de Subaru só pioraria.

Ele estava começando a entender o que era essa dor e o que estava piorando. Se o que ele imaginou estiver correto, quando ele retornar Kenichi e Naoko novamente, a dor subirá aos seus extremos. Em outras palavras,

[Subaru: Finalmente, até meu próprio corpo está me dando uma palestra]

Indiferentemente fugindo de sua culpa, talvez seu corpo estivesse finalmente gritando de volta para ele.

O terror do tempo gasto segurando os joelhos dentro de seu quarto, olhando para o ponteiro dos segundos. A ansiedade implacável e as dores agudas e persistentes que persistiam mesmo depois do limiar tinham passado.

O mal-estar doentio, como alguém delirando alto no interior de seu crânio, gritando acusações sobre o que Subaru havia se tornado.

――Quem e de onde você veio, e o que você sabe sobre mim, de qualquer maneira.

[Pai: Então, hum, Subaru. ――Existe uma garota que você gosta?

O silencioso Subaru foi subitamente jogado este tópico fora do azul.

Foi a mesma pergunta que lhe foi feita em seu quarto, o começo da mesma piada sem graça. Na primeira vez, ele havia sorrido ironicamente e refutado, mas agora, dessa segunda vez, de alguma forma estava lhe dando nos nervos.

Ajudado pela dor impiedosa em sua cabeça, ele irritadamente tentou devolver a mesma resposta quando -

{――Subaru}

De repente, de algum lugar, ele pensou ter ouvido uma voz como um tilintar de prata, enviando seu coração para o alto.

[Subaru: ――?]

Levantando o rosto, ele procurou pela fonte do sussurro. Mas, mesmo assim, seus olhos não conseguiam encontrar o dono da voz, e a única outra pessoa no parque, além de Subaru, era Kenichi, em pé na frente dele.

Kenichi, vendo o movimento súbito de Subaru, também levantou as sobrancelhas em surpresa,

[Dad: O que é isso? Você parece que acabou de ouvir uma linda garota que não está lá de repente ligar para o seu nome

[Subaru: Mesmo se for esse o caso, eu realmente não tenho uma resposta para isso ... Agora mesmo, alguém chamou meu nome? Papai, você não aprendeu a fazer sua voz soar como garotas bonitas enquanto eu não estava olhando, não é?]

[Pai: Seu pai conhece todos os tipos de pequenos truques, mas não aquele. OK, vou começar a praticá-lo e mostrá-lo na próxima vez, vou deixar você ouvir em um mês ou mais]

[Subaru: Eu não estou pedindo para você aprender isso ...... Gees, o que está com você]

Deixando de lado as palavras de seu pai, Subaru desviou o olhar e reproduziu aquela voz que ouviu repetidas vezes em sua mente. A voz como um tilintar de prata era suave, mas seu som fez Subaru aquecer quando o atingiu, e naquele instante, ele foi autorizado a esquecer a dor latejante em sua cabeça.

De um lugar que ele não conhecia, veio aquela voz de salvação - como a canção melodiosa de uma Deusa, isso tendia ao sofrimento de Subaru, e acalmou um pouco sua expressão, sua respiração ficou um pouco mais uniforme.

[Papai: Então, minha pergunta de antes. Tem uma garota que você gosta?

[Subaru: ...... o que deu em você ultimamente. O que você faria com a resposta de qualquer maneira. Mesmo se houver um e eu lhe disser o nome dela, não é como se você a conhecesse

[Dad: Você nunca sabe, certo? Há uma chance de eu ter o endereço de e-mail da garota que você gosta no meu celular, sabe?]

[Subaru: Se a garota que eu tenho uma queda deu seu endereço de e-mail para o meu pai, até mesmo um amor de cem anos vai esfriar]

Sendo jogado com essa afirmação, Kenichi fez beicinho na boca com um [O que isso quer dizer]. Observando o gesto que realmente não combinava com um homem de meia idade, Subaru bebeu o último gole de refrigerante,

[Subaru: Você não tem que ser tão indireto sobre isso, você sabe. Por que não apenas me perguntar diretamente? ...... Por que eu não vou à escola?

[Papai: Bem, aqui estou tentando ser atencioso pela primeira vez, você é mesmo uma criança que não sabe ler o clima]

Sorrindo ironicamente com as palavras de Subaru, Kenichi continuou com [Bem,]

[Pai: eu queria perguntar isso, então você não está errado sobre isso]

[Subaru: Eu estava pensando também ...... eu não deveria estar assim]

[Pai: Pensar nem sempre é necessário. As coisas em que pensamos são apenas idéias vazias, e de uma forma ou de outra, sempre haverá algo em que não poderíamos pensar, algo que negligenciamos]

Vendo Subaru desviando os olhos e fazendo aquela desculpa silenciosa, Kenichi também bebeu seu refrigerante e sentou-se ao lado dele. O banco de madeira rangeu e uma rajada de vento passou entre eles.

E assim, os dois olharam na mesma direção, sem ver o rosto um do outro.

[Pai: Eu realmente não sei no que todo mundo o mundo acredita, mas eu não acho que a escola é tudo. Principalmente, porque estou dizendo isso como alguém que realmente não estudou seriamente em primeiro lugar. Eu até pulei minha própria cerimônia de formatura do ensino médio, sabe, minha irmã teve que me trazer meu certificado de graduação para mim depois]

[Subaru: Eu ouvi essa história tantas vezes. Tia que é 2 anos mais nova que o pai foi para a mesma escola, então quando ela se formou, eles também deram o certificado do pai para ela também. Há polvos crescendo em meus ouvidos já] (* expressão japonesa de que eles ouviram muito da mesma coisa, タ コ, '' Octopus '' é um homônimo de '' Callus ’’ em japonês -TC)

[Papai: Bem, você vai continuar ouvindo até conseguir choco. Então, como eu era assim, acho que está tudo bem se você não for à escola se não quiser. Mas, na minha idade, eu sinto que perdi alguma coisa por não ir à escola a sério, embora não seja algo que você possa entender ainda.

Kenichi parecia estar olhando para algum lugar distante quando disse isso. Olhando de relance para o lado de sua expressão séria, Subaru teve a sensação de que seu pai era realmente injusto, afinal de contas.

Normalmente só mostrando o lado dele fingindo ser um idiota, e então em um lugar como esse, de repente ele faz você se perguntar onde todas aquelas palhaçadas se foram.

[Dad: Está tudo bem embora ... não é? Hoje em dia as pessoas podem viver até cerca de 80 anos em média. Dos 80 anos, desperdiçar um ou dois afrouxamentos não é grande coisa. Voltar aos trilhos enquanto você é jovem também é fácil. Ainda bem que meu salário ainda está intacto

Circulando o dedo ao redor, Kenichi fez um sorriso de aparência suja.

Sem olhar para Subaru, que não fazia nenhum som desde que começara, ele cruzou os braços e acenou com a cabeça,

[Pai: Estar vivo significa que, ocasionalmente, você terá problemas para os quais não conseguiu encontrar as respostas. Quando tenho problemas assim, corro por aí como um frango sem cabeça à procura de uma solução, mas também é possível encontrar respostas rolando pela sala, eu acho. Eu não vou te culpar enquanto você ainda está contemplando. Mas se você está começando a desistir, então eu vou dizer uma coisa ou duas]

[Subaru: ...... Por que]

[Papai: Hm?]

[Subaru: Por que, de repente você sentiu vontade de me contar tudo isso hoje ...... Não há nada diferente, não é um dia especial nem nada. Hoje é só, dia do memorial das ervilhas verdes]

[Pai: Havia muito naquele prato ... huh]

No interior de sua boca, que bebia recentemente, a cola estava secando rapidamente.

Tomando respirações ofegantes, Subaru ansiosamente esperou a resposta para sua pergunta. Percebendo a irritação de Subaru pela lateral, Kenichi deu um trecho no pescoço com [Hm ~~ m],

[Papai: eu me pergunto por que. Talvez tenha sido porque eu tive um dia de folga, ou porque eu inadvertidamente pensei nisso enquanto fazia minha massagem matinal com toalha seca, ou porque os horóscopos para Aquário esta manhã diziam '' PERFEITAMENTE APAGADO '', ou porque o olhar em seu rosto esta manhã parecia ...... é sóum lil'bit, mas parecia que tinha ficado melhor de alguma forma]

[Subaru: Meu rosto melhorou?]

[Pai: eu estou falando sobre o visual aqui. O rosto ainda é o mesmo, ainda é aquela cara assustadora com os olhos da sua mãe e tudo o mais]

Kenichi fez uma cara assustadora, puxando os cantos dos olhos com os dedos, e então, dizendo [Não só isso], ele apontou os mesmos dedos para Subaru,

[Papai: Eu não sei o que aconteceu, mas você não parece um cara que está escondido em um quarto. A julgar pelo que sua mãe disse, você não saiu ontem também, então você deveria ter sido um cara que está escondido em um quarto, certo?]

[Subaru: ....... Uh, eu acho que sim. Eu também tenho surfado no grande oceano da internet, embora]

[Papai: Se as pessoas podem crescer dessa forma, o número de lostlambgirl-chans que vem me confiar no Twitter deve estar diminuindo em vez de aumentar ......]

[Subaru: Então você está fazendo esse tipo de ......]

Embora espantado com a extensão das relações de seu pai, Subaru não queria deixar Kenichi se afastar do assunto principal.

Por outro lado, Subaru realmente não tinha ideia do que Kenichi queria dizer com isso.

A verdade é que, assim como sua mãe forneceu em seu testemunho, o Subaru de ontem, igual ao Subarus ainda antes disso, só perdeu tempo em indulgência preguiçosa.

Em apenas o espaço de um único dia, para dizer que, de repente, hoje, a atmosfera sobre ele mudou ...

[Subaru: Papai, você deve ter errado, ou você simplesmente não olhou para mim antes]

[Pai: Essa última parte realmente doeu! Você sabe que ainda estou usando a foto "Lovely-Devil-Smile" de você quando você era tão pequeno quanto o protetor de tela do meu celular, certo?]

[Subaru: A parte adorável de lado, a parte do diabo me faz perceber o quão assustador a aparência dos meus olhos deve ter sido mesmo quando eu era pequena]

De qualquer forma, não havia dúvida de que Kenichi entendeu errado.

Ontem ainda era ontem, hoje ainda era hoje. Subaru ainda passou seu tempo sem mudar nada.

Seria bom estar assim, pensou, e ele pretendia que fosse assim. Se ele continuasse assim, com certeza, um dia, Kenichi e Naoko também perceberiam isso.

――O que Subaru realmente queria, é isso.

[Subaru: ――Dddagh!]

No momento em que ele pensou isso, a dor atingiu-o novamente como faíscas de fogo se espalhando na frente de seus olhos.

Um choque como se alguém realmente o socasse, como se seu cérebro estivesse saindo de seu crânio, seu crânio rangeu e seus olhos giraram, e o corpo de Subaru se desintegrou.

As batidas de seu coração mais uma vez aceleraram como um alarme, e ele podia ouvir o som de seu pulso do sangue pulsando em seus ouvidos. Seus olhos ficaram turvos, o mundo se transformou em dois, depois três.

A sensação de náusea subiu e, no fundo do peito, uma fonte de calor incompreensível afirmou sua presença.

Cada um à sua maneira atormentava sua própria existência, como se fossem acusações fervilhantes que gritavam e lamentavam.

[Pai: Oyoy, parece realmente sério desta vez. Você está bem, Subaru?]

Incapaz de ignorar a terrível condição em que estava, Kenichi colocou a mão no ombro de Subaru com um olhar preocupado no rosto. Sentindo aquele toque, Subaru finalmente levantou o rosto, enquanto o suor emergia em sua testa,

[Subaru: Aah ...... não, está tudo bem. Eu estava um pouco tonta, isso é tudo ......]

{―― Tem sido difícil, não tem?

[Subaru: ―― !?]

Mais uma vez, cada fio de cabelo do corpo de Subaru se eriçou quando a voz, como o som dos sinos de prata, soou em seus lóbulos das orelhas.

Gentil e carinhosa, a voz estava cheia de afeição e preocupação. Seu coração tenso derreteu com o som, e como isso tendia a seu sofrimento, a dor, o rangido, o calor e o coro de gritos cessaram.

O que foi essa voz? Por que a dor e a agonia se afastaram disso?

Parecia, como uma voz que ele conhecia. Como alguém pelo qual ele ansiava. Ansiando e ansiando, perseguindo e perseguindo, agarrando-se a ele, perdendo-o, depois recuperando-o novamente -

{Obrigado, Subaru}

[Subaru: Você é ......]

A visão de seus cabelos prateados dançando ao vento se destacava na parte de trás de suas pálpebras. A luz de seus olhos de ametista encarava diretamente o rosto de Subaru, e cada som que saía de seus lábios o enchia de amor e saudade.

{Por me ajudar}

O que está acontecendo, o que está acontecendo, o que está acontecendo, o que está acontecendo, o que está acontecendo?

Quem é, quem é, quem é, quem é, quem é, quem é, quem é, quem é, quem ét?

――Poderia ser a causa de sua agonia? Sua dor, tormento, sentimentos tão amargos que ele queria vomitar, todos poderiam ser por causa dela?

{――Subaru}

Ele não conseguia respirar. Sua garganta está quente. Algo estava se acumulando no fundo de seus olhos.

{Não pode ser ajudado, então}

As pontas dos dedos dele tremeram. Não havia força em suas pernas. Sua garganta se apertou como se seus pulmões estivessem em convulsão.

{Subaru sempre tenta encobri-lo assim}

Cobrindo o rosto com as mãos trêmulas, segurando os soluços de sua garganta entupida, surgindo calor saindo de seus olhos, Subaru――

{Por que você me ajudou?}

――A resposta já estava em seu coração.

No momento em que ele viu, todo o mal-estar rodando dentro dele desapareceu.

O rangido de seu crânio, a náusea crescente, a vertigem tornando o mundo vago, as batidas frenéticas de seu coração, tudo parou, como se abrisse caminho para Natsuki Subaru.

Erguendo o rosto, ele enxugou as lágrimas que estavam prestes a cair.

Olhando fixamente para suas mangas molhadas, o único traço que restava de suas lágrimas, como se arremessasse para o lado, ele girou o pulso e segurou a mão com força em um punho. E,

[Subaru: Desculpe eu fiz você se preocupar. Estou bem agora]

[Pai: Realmente? Bem, é bom você se acalmar, não fique preocupando as pessoas, gees

[Subaru: En, meu mal. Então, hum, sobre a pergunta que você fez anteriormente]

Soltando a mão do pai em seu ombro, Subaru se virou para encará-lo.

Sentado lado a lado no banco, Subaru olhou diretamente para o rosto do pai. Venha para pensar sobre isso, depois de todas as suas conversas de hoje, esta foi a primeira vez que ele realmente olhou para o rosto de seu pai, ele pensou.

Afastando-se mesmo no lugar como este, ele não pôde deixar de sorrir ironicamente em sua própria fraqueza dentro de seu coração. Então, voltando-se para o pai, que agora tinha um ponto de interrogação acima de sua cabeça, Subaru,

[Subaru: ――Há, alguém que eu gosto. Então, já estou bem agora]

Esboçando o rosto que estava queimado na parte de trás de suas pálpebras, a determinação de Natsuki Subaru para enfrentar seu passado foi selada.