Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 18 [pai e filho]

――Ele sentiu a cabeça dele clareando.

O coro de agonia até agora que o estava rasgando diminuiu, e agora, havia apenas uma coisa na mente de Subaru - a resolução de encarar seu pai na frente dele.

[Subaru: eu faço. Tem alguém que eu gosto]

Mais uma vez, ele repetiu sua resposta a essa pergunta.

Colocando-o nos lábios novamente, Subaru sentiu o coração começar a andar para a frente.

Na frente de seus olhos, ouvindo essa confissão, Kenichi piscou várias vezes antes de perceber o quão abrupta essa afirmação soou,

[Pai: ....... É isso mesmo]

Falando em voz baixa, ele ouviu as palavras de Subaru.

Essa atitude foi como uma salvação. Havia pessoas que estavam dispostas a ouvir, Subaru já devia saber disso, mas ele só tinha guardado para si mesmo.

Agora, ele pretendia acabar com isso.

――Porque havia alguém atrás dele, empurrando-o.

[Subaru: Isso mesmo. Eu não sou mais a criança que só se enrola em uma sala]

Ele não sabia exatamente o quanto ele havia mudado.

A parte que não é mais infantil pode estar se alongando um pouco, pois ele ainda estava consciente de quão infantil ele era.

A coragem de manter a cabeça erguida, a determinação de enfrentar sua fraqueza, a determinação de não mais fugir de situações desagradáveis, parecia que ele não adquirira nada disso, afinal de contas.

Ele era simplesmente alguém pior que uma criança, finalmente admitindo que ele era uma criança.

E mesmo isso, ele não poderia ter percebido por si mesmo.

O rosto de prata que apareceu em sua mente, enviou uma doçura no coração de Subaru.

Foi um brilho que trouxe calor ao Subaru estagnado, que há muito tempo estava congelado no lugar.

Prata - deveria ser uma cor de frieza, mas para Subaru agora, era uma fonte de calor sem fim e força para marchar para frente. Como se hipnotizado por esse calor,

[Subaru: O que eu estava com tanto medo, que eu tive que me enrolar como uma bola, eu lembro de tudo isso agora. ―― Não, eu já sabia há muito tempo. Eu sabia, mas fingi não ver ...... A fraqueza que eu pensava que só ia perceber, enquanto fingia não vê-los, havia aqueles que ......]

Quem nada poderia ter passado. Ele sabia quem eles eram.

[Subaru: Mamãe e papai, eu gostaria que você tivesse me batido]

[Papai: ----]

[Subaru: Eu era um idiota tão inútil, inútil e inútil, eu queria que vocês dois me batessem e desistissem de mim]

Silenciosamente encarando Subaru, os olhos de Kenichi não se moveram.

Subaru viu seu próprio reflexo dentro das pupilas da mesma cor que as dele. Os cantos afiados de seus próprios olhos, que muitas vezes eram confundidos com um sinal de desagrado, por algum motivo, agora estavam débeis e caídos.

――Como patético, ele pensou.

[Subaru: Quando eu era pequeno, eu era inteligente e conseguia encontrar uma solução perfeita para qualquer coisa. Correndo também, e mesmo com o estudo ...... as coisas que meus amigos ao meu redor não puderam fazer, eu pude descobrir quase imediatamente, e fiquei perplexo com o porquê todo mundo teve tantos problemas]

Talvez fosse um conceito infantil, ou alguém poderia chamar isso de um adorável sentimento de onipotência.

Quando Subaru era pequeno, seu atletismo e aprendizado estavam sempre à frente de outras crianças de sua idade. Ele podia correr mais rápido do que aqueles ao seu redor, ele era mais esperto do que aqueles da mesma idade que ele, e como se fosse apenas natural, ele estava no centro de tudo -

{Ele é o filho desse cara, afinal}

Todo mundo deu Subaru essa avaliação, adultos e vizinhos muitas vezes mantiveram em suas línguas.

Ele sabia que, por "aquele cara", eles se referiam ao pai, e o fato de ele ser o filho de seu pai era reconhecido pelas pessoas ao redor. ――E o jovem Subaru se orgulhou dessas palavras.

Pai ――O pai de Subaru, Natsuki Kenichi, nos olhos de seu filho, ele era uma pessoa cheia de carisma e atração.

Ele ria bem, falava bem, chorava bem, irritava-se bem, se exercitava bem, trabalhava bem.

Seu pai podia anunciar seu amor por Subaru e sua mãe em público sem sentir o menor embaraço, em toda parte seu pai estava cercado por pessoas que o admiravam, e ele sempre via seu pai parado no meio de uma multidão de rostos sorridentes.

Para Subaru, tal pai era mais do que qualquer coisa que ele poderia ter esperado, ter um pai assim que amava sua família, Subaru e sua mãe, acima de tudo o mundo, incutiram-lhe um senso de superioridade a ponto deorgulho exuberante.

――Eu quero me tornar como pai. Eu quero me tornar como pai.

Para o jovem Subaru, a extensão das costas de seu pai era a extensão do mundo em si, e o mundo era apenas algo a ser visto de cima das costas de seu pai.

E assim todos os dias, Subaru passou em felicidade e em busca de felicidade.

Mas,

[Subaru: Quando começou, eu me pergunto ...... Eu não me lembro, mas um dia eu perdi uma corrida, eu acho. Logo, não sou mais o primeiro em tudo. Agora havia caras que podiam correr mais rápido que eu, caras que podem resolver problemas mais rápido do que eu. Pouco a pouco, meus primeiros lugares cresceram cada vez menos, e pareceu estranho, pensei

Uma vez que começou, só piorou, e as estrelas brilhantes dentro do coração de Subaru gradualmente o deixaram.

Mesmo que ele estendesse a mão, correndo aqui e ali sob o céu, as estrelas que uma vez brilhavam ao redor dele não estavam em lugar algum. Houve apenas o silêncio da vinda, envolvendo as trevas.

E nessa ansiedade indescritível e incerta,

{Ele é o filho desse cara, afinal}

Essas palavras se tornaram a salvação de Subaru, a última esperança que ele poderia ter.

Mesmo que ele não fosse o mais rápido ou o mais inteligente, essas palavras continuaram mantendo a confiança do jovem Subaru.

Em vez de treinar para correr mais rápido, ou dedicar todos os seus esforços ao trabalho escolar, ele decidiu, em primeiro lugar, fazer coisas estúpidas.

Entrando na escola à noite com seus amigos, percorrendo as linhas brancas por toda a cidade, afugentando os cachorros vadios notoriamente perigosos de seus pontos de encontro - tudo para que as pessoas não se cansassem dele, para proteger as últimas estrelas .

[Subaru: '' Estudar duro é estúpido. Ser capaz de correr rápido não é nada para se orgulhar. As coisas que eu estava fazendo estavam fazendo as pessoas felizes, e isso é muito mais, muito melhor do que qualquer outra pessoa poderia fazer ''

Para sustentar esse orgulho equivocado, ele não teve escolha a não ser continuar.

Ele assumirá a liderança para fazer o que os outros têm medo de fazer, desafiar o que os outros detestam desafiar, assim ele se certificará de que ele não perca seu lugar cuidadosamente protegido no mundo.

[Subaru: Mas, se eu fosse me proteger desse jeito, da próxima vez eu não teria escolha a não ser fazer algo ainda maior. Não pode ser menos do que eu fiz antes. Eles pensariam que eu era alguém pequeno se eu fizesse, e eu não podia deixar isso acontecer]

Então, as ações da Subaru só poderiam se tornar mais e mais extremas.

Se alguém perguntasse por que ele faria uma coisa dessas, "ele é Natsuki Subaru" seria a resposta.

――Sim, só poderia ser Natsuki Subaru.

Natsuki Subaru era mais corajoso que qualquer outro, mais selvagem que qualquer um, mais livre que qualquer outro, então ele deve continuar sendo a existência que todos desejavam ser.

Esforçando-se, alongando-se, tentou esconder seu nervosismo, de modo que nem ele próprio teria notado, continuou enganando a si mesmo e aos que o rodeavam que ele podia muito, muito mais.

Porque ele era filho de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru.

[Subaru: Eu pensei que poderia fazer qualquer coisa. Eu me fiz acreditar que faria qualquer coisa. E sem nunca me preocupar em pensar de antemão, tudo que eu fiz, e todas as conseqüências do que eu fiz se tornaram uma bagunça estúpida ...

Como uma mariposa circulando em direção a uma chama, ele perseguiu o calor sem sequer perceber se havia pegado fogo.

Se ele realmente fosse uma mariposa, tornar-se encantado por uma chama teria sido o fim dele.

Mas Subaru não era uma mariposa, nem os amigos que o cercavam. Eles eram apenas humanos, mais ainda do que Subaru.

―― Parecia que nada em particular a havia desencadeado.

Atraído pela travessura que Subaru proclamou, crianças igualmente assustadoras se reuniram em torno dele.

E como dentes saindo de um pente, o número de companheiros ao redor dele começou a cair.

[Subaru: Um bando de idiotas, pensei. Você não vai encontrar esse tipo de diversão em qualquer lugar, exceto ficar do meu lado. Esses caras vão se arrepender, mas eles estão livres para desperdiçar seu tempo chato em outro lugar. Minhas visões estão em algo mais alto]

Se ele continuasse procurando assim pelo paradeiro daquelas estrelas, pelo menos ele não perderia de vista a estrela acima de sua cabeça.

Do mar de estrelas que uma vez deveria ter pintado o céu, agora, apenas uma estrela solitária e cintilante permanecia em Subaru, e assim ele continuou a andar sem deixá-la fora de vista - até que de repente, quando ele desviou os olhos de o céu estrelado de volta ao chão,

[Subaru: Já não havia mais ninguém ao meu redor]

Claro que isso aconteceu.

Semcuidando de seus arredores, perseguindo continuamente estrelas que ninguém mais poderia ter visto.

Seus companheiros, que a princípio acharam divertido, vendo a crescente selvageria sem nenhum ponto de aterrissagem à vista, não podiam mais segui-lo.

Não prestando atenção nisso, apenas zombando daqueles que saíram como idiotas, até os que ficaram ficaram inquietos e duvidosos.

Um, e depois outro, seus amigos desapareceram do seu lado, até perceber que estava sozinho sob o céu estrelado.

Sentindo-se irritado, amuado, querendo esquecer, ele olhou para o céu -

[Subaru: Até mesmo a estrela radiante que deveria estar acima de mim já não é mais encontrada]

Quando ele perdeu de vista a luz daquela estrela, abandonada pelos amigos ao seu redor, saiu sozinha na escuridão da noite, Subaru finalmente notou.

――Eu nunca fui alguém especial.

===