Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.2

Advertisement

Tradutor: TraduçãoChicken

**********

Editor: TraduçãoChicken

**********

===

{Ele é o filho desse cara, afinal}

Foram as palavras mágicas que o jovem Subaru uma vez abraçou com orgulho, que uma vez teria injetado o coração de Subaru cheio de vitalidade.

De quando, ele não sabia, eles se transformaram em uma maldição.

[Subaru: Apenas saindo, vagando pela cidade, serei óbvio. Não importa onde eu vá, onde eu olho, eu encontraria traços demorados que o pai deixou para trás ... é natural, não é?

O mundo estreito de Subaru era o mesmo que a visão que ele via de cima das costas de seu pai.

Para Subaru, que aspirava a atingir a mesma altura que seu pai, não importava onde ele estivesse, não importava onde ele olhasse naquele mundo estreito, não havia um único lugar onde ele não pudesse sentir o cheiro persistente de seu pai.

Gradualmente, para Subaru, o mundo se transformou em um lugar aterrorizante.

Ao mesmo tempo, corroendo o coração de Subaru, estava a dolorosa autoconsciência de que ele era apenas comum, junto com a sensação de vergonha que o fazia querer esconder a vulgaridade de seus pais e de qualquer um que os conhecesse.

Amado por todos, confiado por todos, sorrido por todos.

No entanto, o mesmo filho de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, estava enrugando-se timidamente sob os olhares de todos, um covarde doentio abraçando a própria cabeça, assustado com a vastidão do mundo, não suportava pensar assim.

Suas próprias deficiências devem ser nada menos que uma humilhação para seu pai que proclamou amá-lo, e talvez, em algum momento, até mesmo aquele pai imponente crescesse desapontado com ele. Isso, acima de tudo, foi o que mais aterrorizou Subaru.

No ensino fundamental e médio, Subaru fez um esforço para evitar chamar atenção para si mesmo.

Os colegas que o conheciam nos graus mais baixos não conseguiam entender o quão dócil Subaru se tornara - as crianças, em sua idade impressionável, não perceberam nem mesmo um fragmento da escuridão que residia no coração de seu colega de classe, e como eles Cada um passou seus dias animados, eles logo se esqueceram de coisas triviais.

Enquanto isso, enquanto ele passava esse tempo se enterrando no anonimato, enquanto trabalhava para se livrar das sombras de seu passado, em casa, Subaru habilmente continuou a desempenhar o papel da criança indisciplinada.

Na escola quase tão manso como uma erva daninha na sombra, assim que chegasse a casa, voltaria à loucura de sua juventude como se fosse uma pessoa completamente diferente.

Voltando da escola para a escola, com vários relatos de suas façanhas de heroísmo, ele amaciaria os cantos dos lábios de sua mãe no meio do trabalho doméstico e colocava um sorriso no rosto de seu pai quando ele voltava exausto de seu trabalho.

――Tudo destes, teve seus pais notaram que eles eram mentiras? Mesmo agora, Subaru não podia estar certo.

Desta forma, ao longo do ensino fundamental e médio, ele passou a maior parte de sua vida pintando e fortalecendo essas mentiras, e construindo o personagem fictício de Natsuki Subaru.

Todos haviam esquecido os vários danos do passado de Subaru e o conheciam apenas como um colega discreto de quem mal conheciam, além de seu nome.

No topo do tom de solidão que acompanhava esse relacionamento estéril com seus pares, cobrir o coração de Subaru era uma sensação ainda mais íntima de medo. Para ter o sobrenome, Natsuki, deveria estar constantemente admirado por uma certa força.

[Subaru: Agora que penso nisso, era realmente um jeito sombrio de viver. Mas fazendo isso, eu passei pelo ensino fundamental e médio. Então, colocando isso para trás, eu me tornei um estudante do ensino médio ..... embora seja uma escola local, provavelmente por causa da pontuação de desvio padrão ajustado, quase nenhum dos meus colegas de classe entrou no mesmo.

Tendo adquirido o hábito de pensar apenas em recuar, com a súbita e drástica mudança de ambiente, Subaru aproveitou a oportunidade para avançar e reuniu os fragmentos de coragem que ainda lhe restavam.

Arrancando o último pedaço dessa coragem, Subaru cerrou os dentes e ergueu a cabeça.

Avançando para o novo ambiente do ensino médio. Construindo relacionamentos desconhecidos com rostos desconhecidos.

Lá, mesmo se eles o julgassem como Natsuki Subaru, ninguém o veria como "o filho de Natsuki Kenichi". De fato, naquele lugar - ele poderia até ver a luz daquele céu estrelado que ele havia perdido mais uma vez.

Mas a maneira como ele usou essa coragem, jogou decisivamenteSubaru tropeçando nesse caminho.

[Subaru: Mesmo eu tenho que admitir, esse foi um magnífico fracasso de uma estréia no ensino médio. Mas é claro que foi. Você tem um cara que não construiu nenhum relacionamento interpessoal durante todo o ensino fundamental e médio, jogado em um lugar cheio de rostos que ele não conhece, respirando com dificuldade pelo nariz, incapaz de se livrar de sua tensão ... mesmo um idiota podia ver como isso aconteceria

Incapaz de ver algo que até mesmo um idiota podia ver, pensando nisso agora, Subaru percebeu que ele devia ter sido ainda pior do que um idiota.

Sem entrar em muitos detalhes, o resultado já era fácil de imaginar.

Em termos de construção de relacionamentos interpessoais, Subaru não tinha outro modelo a não ser seu pai, então quando chegou a hora de construir novas relações em um ambiente inteiramente novo, seu único quadro de referência era seu pai.

――Mas o tipo de piada que poderia dar a ele um sorriso ou dois enquanto ainda eram crianças, quando usado em colegas de classe no meio das mudanças psicológicas dos últimos estágios da puberdade, era nada menos do que tóxico.

[Subaru: venenosamente tóxico. Tóxico mortal. Eu era como o tipo de cogumelo venenoso com os pequenos pontos vermelhos e brancos, os que têm '' altamente tóxico, você vai morrer horrivelmente se você come-lo '' escrito por todo tipo de cara

Como é que um cara assim deveria se encaixar em qualquer lugar?

Estabelecendo-se em um novo ambiente, Subaru perdeu o equilíbrio no primeiro degrau e caiu direto para o fundo do poço. Então, passando o tempo sozinho, tornando-se firmemente estabelecido como aquele sujeito desajeitado e socialmente denso que não consegue ler o humor, ele pensou de repente em uma manhã,

――Ah, eu não quero ir para a escola hoje.

[Subaru: Eu me lembro daquela manhã que mamãe e papai estavam fora de casa. Parecia um incômodo demais para sair da cama, então eu dormi muito além do tempo em que eu deveria já ter acordado ... Quando eu finalmente me apressei para sair da cama, em pânico, já era meio-dia, mas quando eu estava prestes a me levantar e mudar]

Subaru notou que seu coração e seu corpo estavam terrivelmente calmos.

Na escola, enquanto estava sentado sozinho em um assento perto da janela, fingindo estar dormindo, silenciosamente deixando passar o tempo, o coração de Subaru era sempre atormentado pela ansiedade e pelo medo.

Não querendo estar neste lugar, a partir do momento em que ele pôs os pés na escola, ele começou a pensar em voltar para casa. Não, mesmo assim que ele acordasse, ele começaria a gastar seu tempo pensando em quando finalmente voltaria da escola.

Não foi que ele foi intimidado. Não era que ele estivesse sendo evitado.

Apenas o próprio Subaru havia construído uma parede. Ele estava com medo de abraçar a esperança de tocar a bondade de outra pessoa. E o pensamento de talvez ver a luz daquelas estrelas novamente o encheu de desconforto.

Se ao menos ele pudesse passar um dia sem suportar a agonia daquelas horas. Aquela sensação de libertação, aquela sensação de alívio, atraída pelo fascínio daquela sensação de impotência, pouco a pouco, os passos de Subaru afastaram-se cada vez mais da escola.

[Subaru: pular uma vez por semana torna-se uma vez a cada três dias, então é apenas a cada dois dias ..... até que eu parei de ir completamente, mesmo dois meses seguidos]

Não há necessidade de falar sobre todos os dias depois disso.

Não indo mais para a escola, o coração de Subaru foi preenchido com uma sensação de alívio. Era uma sensação de libertação por estar longe da escola onde ele tinha sido forçado a passar aquelas agonizantes horas e, acima de tudo, governar o coração de Subaru era uma espécie de aceitação e rendição.

Por nenhuma grande razão, ele se tornou o convencido, auto-satisfeito, Subaru.

Olhando para este Subaru, ninguém estaria pensando "Ele é o filho desse cara, afinal de contas" mais, e acima de tudo, como decepcionado seus pais devem ser para ver este patético Subaru. Com certeza, até mesmo mamãe e papai desistiriam de "Amar" Subaru

Se um filho que eles não amavam fosse considerado lixo, provavelmente não significaria nada para eles.

Mas se um filho que amavam estivesse sendo rotulado como inútil, os dois certamente ficariam com raiva. E entristecido também. Se as pessoas os vissem assim, eles teriam pena deles, até mesmo olhassem para baixo.

Portanto, Natsuki Subaru――

[Subaru: 'Eu não te amo.' 'Eu te nego.' '' 'Você não é ...... meu filho.' 'Eu queria, você diria isso para mim, e me jogue fora. Eu queria, você desistiria de mim

Meio que esperando ver as estrelas que não podiam mais existir, vagamente esperando, ele olhou para o céu.

O afeminado e patético Subaru, a criatura estúpida que não merecia ser Natsuki Kenichifilho, só queria ser libertado.

―― Mesmo o próprio Subaru não percebeu que esse era o verdadeiro conteúdo do seu coração.

Encarando seu coração, expondo seus interiores, pela primeira vez, Subaru viu a fealdade de seu próprio coração. O pensamento de si mesmo, estúpido e fraco, não querendo admitir seus defeitos e desviar os olhos, em seguida, tentando empurrar tudo para outra pessoa para limpar sua bagunça, isso o fez querer vomitar.

No entanto, no final, Subaru não se abandonou, porque foi emprestado por alguém que não o abandonaria.

{Rem, ama Subaru-kun}

Sobrepondo-se aos contornos de prata na parte de trás de suas pálpebras, agora havia um esplendor etéreo e azul-claro.

Como um vento suave, soprou no coração de Subaru, enviando um calor consolador através dos membros congelados de Subaru.

{Deixe-nos começar daqui. De um quadrado ...... não, de Zero!}

Quando Subaru deveria ter chegado ao fim, a garota, dizendo isso, deu um empurrão nas costas dele.

Quando Subaru não conseguiu mais prosseguir, ergueu o rosto, segurou a mão dele, envolveu-lhe as costas com o braço, deu-lhe um beijo na testa e deu-lhe coragem.

Encantado pelo brilho prateado que lhe dava calor, e empurrado por trás dele pelo calor azul celeste que o levou a andar para a frente, Natsuki Subaru, cuja história deveria ter chegado ao fim, mais uma vez partiu de Zero.

Porque ele percebeu isso, porque ele se lembrava disso, porque ele tinha decidido marchar de Zero - antes de Zero, ele agora deve resolver o Minus de seu passado.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.2

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#18.2