Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.3
Advertisement
Tradutor: TraduçãoChicken
**********
Editor: TraduçãoChicken
**********
===
Quando o longo monólogo de Subaru chegou ao fim, Kenichi, ouvindo, fechou os olhos como se perdido em pensamentos e ficou completamente em silêncio. Vendo seu pai assim, Subaru tentou desesperadamente selar a fraqueza e a covardia de vazar de sua garganta.
Tendo sido concedida uma chance de refletir, através dessa pequena mudança em seu estado mental, por menor que tenha sido, ele viu o grotesco de seu próprio coração.
Se foi agora, ou antes, Subaru sempre empurrou as consequências de suas ações para os outros para limpar.
Por não ter coragem de desistir de si mesmo e porque queria ser o herói trágico em vez do vilão de seu próprio mundo, sem dizer uma palavra, esperara silenciosamente que alguém se oferecesse para ser o vilão.
Ele achava que, se ele parasse de ir à escola, se passasse os dias em preguiça dentro de seu quarto, se continuasse sendo tolo - um dia, Kenichi derrubará a porta e porá fim ao mundo de Subaru.
Inconscientemente, no mais profundo de seu coração, ele ansiava por tal final para seus dias preguiçosos.
Foi enquanto sua mente estava presa neste impasse, que ele veio para o Mundo Paralelo. Então, mesmo lá, Subaru continuou exibindo sua complacência, até—―
[Papai: ――Subaru]
Kenichi, que estava imerso em pensamentos, abriu os olhos e gritou para o nome de Subaru.
O som daquele chamado tirou a consciência de Subaru do mar de contemplação e a jogou de volta na realidade diante dele - o rosto de seu pai, diretamente na frente de seus olhos, e,
[PAI: PAI, CABEÇA!]
[Subaru: Adaghh !?]
Com a testa atingida por um impacto terrível, Subaru gritou quando as faíscas voaram espalhadas por toda parte. Segurando a testa sob a dor devastadora, encontrou Kenichi parado na frente do banco, olhando para ele.
[Pai: Veja, Subaru. Esse foi meu PAI HEADBUTT cheio de amor, um único golpe de fúria]
[Subaru: Você chamou um headbutt e depois mudou para um chute de machado! Você até coloca seu rosto de perto para uma finta magistral !!]
[Pai: Esse truque só funcionou porque você estava sentado e eu estava de pé! Eech, meu corpo ficou mais duro. Nada como o que costumava ser. Isso é o que eu recebo por afrouxar meus alongamentos pós-banho]
Com um olhar estranho no rosto, Kenichi começou a fazer algumas rotinas de alongamento. Observando seu pai enquanto dava a parte de sua cabeça que o levava ao impacto, meio chorando pela dor, Subaru não tinha certeza do que fazer com essa reação completamente inesperada. O que quer que Subaru esperasse, pelo menos não era isso,
[Pai: Mas, Subaru. Você sabe, você ...... você realmente é um blockhead]
[Subaru: Uuooghhh]
Aquela observação sem cola encheu-o em dois, e Subaru não pôde deixar de fazer um som gorgolejante com a garganta.
Olhando para Subaru, Kenichi cruzou os braços com um bufo,
[Papai: indo em todos os lugares "e nieh-nieh-nieh-nieh" e preocupado com tudo ...... Que parte de mim e da mãe você teve esse tipo de autopiedade? Você está totalmente tomando depois do irmão mais novo da sua mãe, você sabe. O baixinho, gordo e careca, com aquele rosto que parece estar sempre preocupado com alguma coisa.
[Subaru: Bem, isso está indo longe demais ...... embora sim, esse tio foi definitivamente a razão pela qual eu fiz o meu objetivo de vida não acabar gordo e careca quando eu crescer]
O pai e o filho pelo menos concordaram em queimar sem reservas aquele tio que tinha absolutamente qualquer coisa a ver com isso.
Enquanto em algum lugar distante, sob o mesmo céu, sua relação desavisada foi dada a esta crítica contundente, Kenichi continuou com um olhar agravado [Para começar,]
[Papai: Havia todo tipo de coisa que me irritava, mas havia uma coisa mais que tudo. Isso só me irrita que você pensou, tomando essa atitude passiva, pode me fazer parar de te amar. Com essa síndrome de apatia, você acha que seu próprio pai vai pirar e arrancar um novo? ...... O que você é estúpido? Você quer que eu te repreenda? Você é uma garotinha que não teve intimidade física suficiente quando era pequena? Não foi todo esse wrestling que eu faço com você todas as manhãs o suficiente?]
[Subaru: O jeito que você disse foi enganoso em alguns lugares, mas a essência estava correta, então eu não posso realmente refutar isso ......]
[Pai: Não, se você quer que eu desista de você, você terá que fazer muito melhor que isso. Quem vai desistir de uma criançaquem está se fechando em um barril? Se você quer que eu te odeie, é melhor você matar metade da humanidade ou algo assim. Então eu odeio você
[Subaru: Nós nem vemos mais esse tipo de vilão em Shounen Mangas! Quem vai fazer algo tão absurdo?
[Papai: ――Bem, o que você disse para mim foi tão absurdo como não foi?]
Ouvindo-o dizer isso em voz alta, Subaru estava sem palavras.
Na frente dele, Kenichi abaixou a cintura e encontrou os olhos de Subaru, [Nós clareia?] Ele perguntou,
[Papai: Mesmo que você seja lento como um caracol, muito idiota para lembrar as tabelas de multiplicação, ou se gabar de blogs auto-mutuantes para obter atenção ...]
[Subaru: Eu não sou tão lento ou idiota ou estúpido ......]
[Papai: Mesmo que você seja tão lento e estúpido e idiota, eu não irei te odiar ou desistir de você. Isso não é óbvio? Eu sou seu pai e você é meu filho
Com um suspiro exasperado no final daquelas palavras, Kenichi se endireitou. Subaru olhou para o pai em pé. Banhado no olhar de seu filho, Kenichi disse:
[Pai: Ainda assim, para que tipo de super-homem você me levou? Pelo que você disse, é como se eu fosse uma super tecnologia transcendente PERFEITA - impecável - HITECH - super-herói, você sabe]
[Subaru: Isso é interpretar demais]
[Papai: Você simplesmente não sabe, mas eu tenho todos os tipos de problemas, arrependimentos e fracassos também, eu também choro e grito e sou rejeitado ... sim, eu não sou nada de especial. Pelo menos eu tenho um rosto bonito, no entanto. Não como você]
[Subaru: Overconfidence strike-two]
[Pai: Quando eu tinha a sua idade eu não era tão maduro assim também. Claro que fiquei um pouco famoso, mas não foi nada de especial. Eu poderia parar o tempo um pouco, mas foi isso.
[Subaru: Deveria ter usado isso quando você foi atropelado por um carro no ano passado]
Piada de três partes. (* Duas declarações mundanas seguidas por uma frase de efeito. Ou poderia também referir-se a três piadas contadas em sucessão. Na comédia de Manzai, o "homem hetero" se opõe às declarações do "homem engraçado" - TC)
Os três comícios de homem reto perfeitamente trocados, Kenichi estendeu a mão para um high-five. Mas, assim que as palmas das mãos entraram em contato, uma mão agarrou a outra,
[Pai: Agora, deixe-me torcer o pulso daquele babaca idiota meu filho para endireitar um pouco o caráter dele ...]
[Subaru: Ow! OwOW! Wa-espera, meu pulso vai ...... Owwwhurts!]
[Papai: ――Mas eu meio que tenho a sensação de que não será necessário, você já parece bem espancada como é]
Com o pulso torcido sendo liberado, Subaru se levantou, sacudindo a mão enquanto lamentava a dor. Olhando para Subaru com um olho fechado, Kenichi fez um pequeno bufo com o nariz,
[Pai: Eu senti isso hoje de manhã, mas agora é como se algo mudou de repente em você de novo. O que há com isso?
[Subaru: Eu te disse, não eu. É, porque eu tenho alguém que eu gosto]
Um brilho de prata, estava levando Natsuki Subaru pela mão.
[Subaru: E há também alguém que me disse que me amava, mesmo apesar do que eu sou]
Um esplendor morno, azul-celeste, empurrava carinhosamente as costas de Natsuki Subaru.
[Subaru: Eles não sabem que eu sou o filho de Natsuki Kenichi. Quando estou com eles, sou apenas Natsuki Subaru ...... Não,]
Balançando a cabeça, ele fixou os olhos em seu pai em pé na frente dele,
[Subaru: Não importa quem eu sou na frente, eu sou sempre Natsuki Subaru. Trouxe-me para carregar aquela placa estranha nas minhas costas, quando estava realmente sendo esmagada por um peso que nunca existia. Eu finalmente entendi, agora]
[Pai: Bem, isso foi super tarde. Eu sou o grande pilar negro segurando esta família aqui. Eu nunca lhe pedi para ser o chefe da família, que lhe deu a ideia de carregar um fardo assim. Eu deveria bater em você]
[Subaru: Você fez muitas coisas mais dolorosas do que bater já!]
Vendo Subaru pisando no chão em protesto contra os ataques anteriores, Kenichi riu [My bad my bad] como se estivesse se desculpando em nome de outra pessoa. Então, apertando os olhos em linhas finas, Kenichi continuou [Comparado com isso]
[Papai: Você disse que havia alguém que você gosta e depois disse que há alguém que gosta de você, mas o que? Você ... você é um temporizador? Com apenas um Subaru-rank?
[Subaru: Não chame isso de Subaru-rank! Embora eu percebo totalmente que é muito luxuoso para o meu nível! Mas e daí! Pode haver duas estrelas no lugar mais alto, o que há de errado com isso!]
Não era apenas ele desafiador, pois esses eram os sentimentos sinceros de Subaru naquele momento.
Ele amava Emilia. E ele amava Rem. Esses dois fizeram Subaru se levantar e andar para a frente, seja para ficar na frente de Kenichi ou para enfrentar o ego do seu passado, deram-lhe a força para não fugir.
Todo o mar de estrelas que uma vez cobriu o céu de Subaru - toda a brilhante luz das estrelas que ele viu uma vez olhando para cima.
Sobrecarga agora, cegando, mais brilhante que a luz de todas aquelas estrelas combinadas, era a estrela do esplendor daqueles dois. E ao redor daquela estrela mais brilhante, até mesmo as estrelas que deveriam ter desaparecido há muito tempo agora vieram brilhar com uma luz diferente.
Era fora de seu quarto fechado, involuntariamente convocado para o Mundo Paralelo, através do desespero, sofrimento, tristeza, lamento enquanto ele chorava, gritando de raiva, cobrando com um sorriso no rosto, entusiasticamente avançando para frente, que Subaru ganhou este céu estrelado.
[Papai: Bem, tudo bem. Faça como quiser. Contanto que você consiga um final perfeito sem infringir a lei, não terei objeções. Parece que você tem algum talento para enganar as meninas também, hein]
[Subaru: Se eu tivesse talentos assim, eu não teria falhado tão miseravelmente no meu primeiro dia de colégio e acabaria sozinho. Eu não posso fazer milagres como você, pai
[Pai: eu não acho que isso seja verdade, sabe? Você é meu filho, afinal. E embora você tenha todo tipo de coisas erradas, essa é a única coisa que você errou mais
[Subaru: Aquele?]
Batendo os dedos em seus braços cruzados, Kenichi respondeu ao olhar confuso de Subaru com um [En], assentindo,
[Pai: Eu posso ser hiperativo na frente de você e da mãe, mas o pai sabe como resolver o TEMPO-LUGAR-OCASIÃO para essas coisas, sabe? Eu sempre estive assim na sua frente, então talvez você tenha a idéia errada, mas se você agir como pai na frente de todos, é claro que as coisas vão ficar em forma de pêra, oy]
[Subaru: Wa, espera-wai ......]
[Pai: É óbvio, não é? Se você vê um cara com esse tipo de TENSÃO na primeira reunião, você vai ter medo de chegar perto dele, certo? De lá até você se tornar um bom amigo, você ainda tem que arrumar o colarinho. Você só pode tirar um botão da camisa quando estiver quente. Caso contrário, é paciência de abril a junho]
Essa foi a verdade chocante. Na realidade, até o pai muda de atitude dependendo do alvo, como uma pessoa normal.
Sem saber disso, ele acreditava que, se agisse como seu pai, ele seria amado por aqueles ao seu redor, assim como seu pai era. Tal era a superficialidade de sua mente.
[Subaru: Todo esse tempo eu passei estagnado ......]
[Pai: Bem, não foi tudo inútil, eu acho. Na verdade, você tem que se tornar quem você é agora por causa disso. Aquelas estrelas que você encontrou, elas não valem o tempo que você passou procurando por elas?]
Subaru, abraçando a cabeça em pesar, levantou o rosto quando ouviu essas palavras. Ele poderia responder a essa pergunta sem hesitar por um momento, pois já sabia a resposta, além de qualquer dúvida.
[Subaru: ――Não, valeu a pena. Não importa quantas chances eu tenha, gostaria de perseguir as mesmas estrelas que sou agora. Então, acho que gosto do jeito que sou agora]
[Pai: É tão ...... Então, isso foi ótimo, não foi?]
Aliviado ao ver Subaru resolver isso em seu coração, Kenichi sorriu.
E enfrentando aquele sorriso, Subaru sentiu o caroço pesado em seu peito caindo com um baque. A escuridão dentro dele clareou, como se todos os sentimentos de tristeza tivessem sido lavados.
Embora fosse uma emoção egoísta e vaidosa, para Subaru agora, era a salvação.
Depois de encarar seu passado, dizendo adeus ao seu antigo eu enquanto abraçava e aceitava tudo o que ele tinha sido, ele estava orgulhoso deste eu presente que agora estava caminhando para frente.
E entao--
[Subaru: Me desculpe, por todas as vezes que eu me fechei. Me desculpe, eu fiz você se preocupar com toda a emoção que eu não consigo resolver e me recusando a ir para a escola. Eu sei que estava errado agora. Eu realmente sinto muito]
[Pai: Tudo bem, você não precisa. É minha culpa por não perceber o quão incrivelmente incrível você imaginou que eu fosse. Eu deveria ser o único a pedir desculpas, por ser muito incrível em seus olhos!]
[Subaru: Mesmo que seja um fato, depois que você coloca assim eu não quero admitir isso agora!]
[Pai: Hahaha, não precisa ficar envergonhado. Você é meu filho e tem meu sangue nas veias. Você definitivamente tem o potencial de se tornar alguém tão impressionante quanto eu
[Subaru: Apenas metade? Eu pensei que as novas gerações deveriam ultrapassar as antigas
[Pai: Bem, você também tem metade de você da sua mãe. Com a minha beleza e boa aparência, combinada com a outra parte da sua mãe, eles cancelaram um ao outro, você sabe]
[Subaru: Desculpe mãe, eu não tenho contador para isso!]
Incapaz de dizer qualquer coisa para exonerar sua mãe que não estava lá, Subaru bateu palmas e pediu desculpaszed para o ar rarefeito. divertido ao ver esse gesto dele, Kenichi balançou a cabeça,
[Pai: Bem, isso é uma carga de seus ombros, certo? Todo o andar-no-lugar de antes já está feito, não faz sentido morar mais neles, tudo o que importa agora é o que você faz de agora em diante]
[Subaru: Sim, en. Me desculpe, eu fiz você se preocupar ...
[Pai: Se você quer se desculpar por algo assim, você deveria reservar um tempo para pagar nossa gentileza. Um dia, você terá que cuidar bem de mim e da mãe que você conhece, meu filho mais velho]
――Quando ele ouviu essas palavras, Subaru ficou imóvel.
[Subaru: ――――]
Ele se decidira a pedir desculpas por tudo o que acontecera antes e estava determinado a confessar todos os sentimentos de seu eu presente.
Ele tinha conseguido isso bem, os anos de barreiras acumuladas entre eles tinham derretido, e ele agora podia encarar seus pais com um coração claro.
Tudo o que ele queria dizer até agora――
[Subaru: ――Fr]
Então - no momento em que ele estava prestes a dizer "De agora em diante", o que surgiu em todo o corpo de Subaru foi,
[Subaru: ...... Ple ... por favor me perdoe]
[Pai: Subaru?]
[Subaru: Eu sou tão ...... me desculpe, eu sinto muito ...... eu sou, me desculpe, eu sinto muito ...... eu sou sinto muito......]
A voz confusa de Kenichi veio na frente dele. No entanto, Subaru não conseguia mais distinguir seu rosto.
A enxurrada de lágrimas transbordando obstruiu a visão de Subaru, e as formas do mundo ficaram embaçadas. Cobrindo o rosto com as palmas das mãos, ele tentou desesperadamente limpar o fluxo de lágrimas. Mas, mesmo limpando e enxugando, ele não conseguiu impedir que as lágrimas fluissem. Eles não podem ser parados e não seriam parados.
[Subaru: Perdoe-me por favor me perdoe ...... eu, eu sou ...... Há apenas, vocês dois ...... me desculpe, eu sinto muito .... ..]
――Ele tinha percebido isso.
Em algum lugar dentro de seu coração, Subaru percebeu isso há muito tempo.
A partir do momento em que ele foi convocado para este Mundo Paralelo, banhado pela luz do sol, quando ele apertou os olhos dentro do flash ofuscante daquele instante, como se fosse uma revelação, Subaru sabia.
―― Que ele nunca mais voltaria ao seu mundo original.
Tendo derramado seu coração em seu pai, tendo confessado as emoções sombrias que se acumularam dentro de seu peito, tendo recebido perdão, tendo recebido a força para seguir em frente, tendo sido ensinado e educado para saber como,
[Subaru: Apesar de tudo isso, eu ...... Eu não posso te pagar nada ...... Eu nunca irei te ver de novo ...... Me desculpe. Me desculpe, me desculpe ...... eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito]
As lágrimas não parariam. Ele estava prestes a cair de joelhos.
Mas mesmo assim, Subaru permaneceu de pé, porque impedindo-o de desmoronar, foi um abraço de frente que envolveu o corpo do Subaru chorando dentro de seus braços.
As palmas das mãos eram fortes e largas, pressionavam seu filho, que era quase tão alto quanto ele, firmemente contra ele, mas, como consolar uma criança chorosa, davam tapinhas e acariciavam suas costas.
[Pai: ――Não importa onde ou quando, você ainda é um filho da dor no traseiro. Nossa
Quando ele disse isso, ele continuou segurando o Subaru soluçando, suavemente, e amorosamente, e não deixou ir.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Papai: você se acalmou?]
[Subaru: ――Sim. Desculpa. Isso deve ser muito chato]
[Pai: Não brinca. Apenas olhe minha camisa. Eu tenho secado as lágrimas e enjoo todo o meu peito agora. Estou com vergonha de andar pelo bairro assim.
"Haha", usando os dedos para dar Subaru, que tinha parado de chorar, um movimento na testa, Kenichi soltou uma risada vulgar.
Com um sorriso, ele olhou para o rosto de Subaru, que agora estava inchado das lágrimas. Vendo aqueles olhos cheios de tristeza e desculpas, Kenichi suspirou,
[Papai: Eu não sei porque você chorou tanto, mas isso deve ter sido um pouco embaraçoso para você, então eu vou manter isso em segredo. Tente me agradecer o melhor que puder, ok?]
[Subaru: ...... Aah. Obrigado. Verdadeiramente, do fundo do meu coração, mais do que qualquer outra pessoa no mundo]
[Pai: Bem, eu vou corar se você colocar assim]
Coçando o rosto parecendo envergonhado, Kenichi riu. Incapaz de encarar o rosto de seu pai diretamente por muito tempo, Subaru desviou os olhos.
Kenichi encolheu os ombros e balançou as mãos como se estivesse tentando afastar insetos,
[Pai: Gees, agora volte para casa, seu bebê chorão. Papai está com vontade de andar um pouco mais, então vou pegar o caminho mais longo. Se eu for visto com você enquanto você estásoluçando, as pessoas vão pensar em algo estranho]
[Subaru: ...... Eles vão se perguntar o que na terra um par de pai e filho da nossa idade poderia estar fazendo juntos, huh]
[Dad: Sim, não brinca. Se eu voltar com você assim, meus amigos vão ouvir sobre isso e me envergonhar com isso, você sabe
[Subaru: Essa linha pode ser fatal dependendo de para quem você diz, então seja cuidadoso como você a usa!]
Inadvertidamente, soltando outro homem direto contra as palavras de seu pai, o coração de Subaru foi esfaqueado pela dor da nostalgia. Cerrando os dentes e forçando-se a virar o rosto, Subaru conseguiu cuspir as palavras [So uh],
[Subaru: Eu estarei indo em frente, então. Tente não ser questionado pela polícia ou qualquer coisa]
[Pai: Desculpe desapontá-la, mas todos os policiais por aqui me conhecem. Se eles vierem e disserem olá, não posso ignorá-los, posso?
[Subaru: Só por favor não faça nada exceto dizer olá de volta]
Essa atitude de Kenichi não mudou em nada. Mais uma vez se sentindo salva por ele, Subaru sentiu nojo de como sua própria impotência ainda não era melhor do que antes. Não importava onde ele estivesse, ele ainda precisava confiar nos outros para protegê-lo. Ele estava tão desesperado assim.
Mas mais do que tudo, ele não queria mais mostrar sua fraqueza na frente de Kenichi.
Então, depois de respirar fundo, como se tivesse decidido, Subaru virou as costas para o pai e deu o passo. E com passos apressados, ele tentou desaparecer daquele lugar o mais rápido que pôde.
[Pai: ――Ei, Subaru]
De trás, a voz de Kenichi chamou-o e suas pernas inadvertidamente pararam de se mover.
[Pai: Você também está passando por todos os tipos de coisas, hein. Então, eu acabei de dizer uma coisa]
[Subaru: ――――]
[Pai: Dê o seu melhor. Eu estou contando com você, filho
O medo de ser contado, o medo de desapontar.
A preocupação de que ele iria trair as expectativas de seu pai havia agarrado Subaru por tanto tempo, recusando-se a deixar ir. Foi por causa disso que, para Subaru, as expectativas de seu pai haviam se transformado em um símbolo de medo -
[Subaru: ―― Sim, deixe comigo. Papai]
Ainda de costas, Subaru apontou o dedo para o céu e,
[Subaru: Meu nome é Natsuki Subaru. Filho de Natsuki Kenichi. ――Portanto, eu posso realizar qualquer coisa e farei tudo o que for preciso. Seu filho é realmente incrível, você sabe]
[Pai: sim, eu sei. Metade de você veio de mim, afinal de contas!]
"HAHAHA", no final dessas palavras, Kenichi derramou uma gargalhada nas costas de Subaru.
Ouvindo seu som, um sorriso surgiu nos lábios de Subaru.
De costas para o pai, ele balançou os passos.
Seus joelhos não estavam mais tremendo. Seu coração não mais oscilou. Ele apenas olhou para frente enquanto caminhava.
―― Aquele cujas costas ele sempre assistiu por trás, estará observando-o de trás de agora em diante.
Espantado, com quanta força ele poderia extrair de um fato tão simples como este.
Subaru continuou andando, sem parar.
- = Capítulo 18 Fim = -
Advertisement