Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 19 [lição de casa]

Depois de se despedir de seu pai, Subaru, enquanto reorganizava os pensamentos em sua mente, caminhou lentamente pela paisagem familiar, na estrada que levava a casa.

Enquanto ele caminhava, uma miríade de emoções estava surgindo em seu coração.

Ele não dera uma volta ao sol em uma hora como essa desde que ele parou de ir à escola, mas a sensação de luz solar em sua pele provavelmente não era a única razão pela qual a paisagem por onde passara tantas vezes antes parecia diferente. desta vez.

[Subaru: Bem, uma criança que está pulando a escola não pode realmente se enrolar descaradamente sob o Sr. Sun-sama, afinal de contas]

Não seria bom se a notícia chegasse ao redor do bairro, ou se ele acabasse sendo lecionado por um policial.

Mesmo que Subaru subconscientemente quisesse que seu pai e sua mãe o odiassem, ele não estava exatamente planejando trazer a polícia para lá.

As ruas ao redor de sua casa estavam cheias de lembranças.

Como se estivesse absorvendo tudo e confirmando com as solas dos pés, passando pelas ruas residenciais silenciosas - ou melhor, completamente despovoadas, no momento em que ele não mais notasse a sensação de lágrimas secas em suas bochechas, ele tinha chegou à porta da frente de sua casa.

Respirando fundo, ele parou.

Fechando os olhos, passando pela multidão de emoções em seu coração e engolindo todos eles,

[Subaru: ――Estou em casa]

Abrindo a porta, ele enviou essas palavras para a casa.

Sentindo-se um pouco nervoso, ele esperou pela resposta. Mas a resposta que deveria tê-lo cumprido ainda não veio. Sentindo algo estranho e franzindo as sobrancelhas, Subaru tirou os sapatos e entrou na casa. Então, procurando por sua mãe que deveria estar em casa,

[Subaru: ...... Ohaiy-]

―― Na frente da geladeira, olhando para ele, sua mãe estava segurando uma maionese em sua boca.

[Subaru: ....... estou de volta]

Toda a tensão até agora subitamente desaparecendo sem deixar vestígios - Subaru caiu de ombros, sorrindo ironicamente, e mais ou menos aceitou essa situação.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: Não houve resposta, eu estava começando a me preocupar se algo acontecesse]

[Mom: O que mais poderia ter acontecido. Veja, a mamadeira da mamãe está vazia. Então eu roubei a maionese do seu pai para chupar e ...... recentemente, eu tenho a sensação de que a voz do Subaru está se tornando muito parecida com a do papai. Se você está no telefone, eu não seria capaz de dizer a diferença.

[Subaru: O tópico meio que pulou lá, mas basicamente, você não poderia dizer a diferença entre a minha voz e o meu pai, então você tentou se esconder, huh. Não, mas, se você estivesse tentando se esconder, seria mais sorrateiro com isso.

Diante de sua mãe, que estava chupando a Mayo, Subaru pegou a garrafa e deixou que ela se expandisse de volta à sua forma original, antes de colocá-la sobre a mesa.

Olhando para ele, Naoko inclinou o pescoço,

[Mãe: Mantenha em segredo seu pai, ok? Mas veja, chupando a maionese do seu pai, eu recebo o meu sabor favorito de maionese combinado com o sabor do seu pai ao mesmo tempo, é um ótimo negócio, não é?]

[Subaru: Isso soa como o testemunho pervertido de uma criança que rouba o gravador de uma garota para lambê-lo! Combinando uma coisa favorita com outra coisa favorita para fazer algo melhor, você é um kindergartener?

[Mom: Então, o que aconteceu com seu pai? Você o deixou para trás? Subaru, quando você conseguiu rápido o suficiente para poder deixar seu pai para trás?]

[Subaru: Não é como se eu pudesse ganhar contra o papai na corrida no primeiro pla ...... mas, bem, talvez]

Assim como ele estava prestes a refutar imediatamente a pergunta de sua mãe, Subaru engoliu de volta em seu peito.

Quando foi a última vez que ele teve uma corrida com seu pai? Naquela época, seu pai não se comportava como um adulto, e deixaria impacientemente Subaru para trás na poeira. Desanimado vendo as costas de seu pai desaparecerem ao longe, talvez até mesmo naquele ponto, um pequeno senso de admiração estava brotando em seu coração.

Mas quantos anos já haviam passado desde então? Se ele corresse novamente com o pai, certamente não ficaria tão atrás, ou poderia até ganhar.

Aquela admiração que só aumentava, a existência de Kenichi dentro da Subaru tinha crescido até um tamanho enorme. Todo o tempo, tendo entendido mal sua verdadeira essência, ninguém mais poderia salvá-lo disso.

[Subaru: No final, eu ainda desisto de tudo no meio do caminho, hein]

Dizendo issoEnquanto se inclinava para trás e guinchava as costas da cadeira, Subaru lançou um grande trecho. E, vendo-o fazer isso, Naoko colocou a mão sobre os lábios e riu,

[Subaru: O que é isso? Foi algo engraçado?]

[Mom: Eu pensei, esse gesto parece com seu pai. Mesmo naquela época, seu pai gosta de se esticar na parte de trás de sua cadeira. Ele colocou muita força nisso e se jogou bem em cima]

[Subaru: Não é só a voz, até os nossos movimentos são parecidos, huh. Eu realmente não posso dizer se isso é bom ou ruim agora

[Mom: Mas eu acho que é uma coisa boa. ――Você é filho dele, afinal de contas

"DOKUN", um grande baque soou em seu peito, e Subaru tentou desesperadamente impedir que um gemido escapasse de sua garganta. Vendo sua expressão endurecer e seus olhos se arregalarem, Naoko piscou várias vezes com seus olhos afiados, que pareciam exatamente com os de Subaru. Respirando pelo nariz, Subaru conseguiu acalmar as batidas do coração e,

[Subaru: Eu sinto que não vou ter forças para sair de novo, se eu ficar aqui por muito tempo ......]

Dizendo isso, ele se levantou da cadeira. Com o olhar confuso de sua mãe olhando para ele, Subaru coçou sua bochecha, quando ele se virou,

[Subaru: Então, hum, há algo que eu quero perguntar]

[Mãe: En, estou ouvindo]

Com um ar despreocupado, como se fingindo não notar sua relutância e hesitação, Naoko ocasionalmente olhou para trás e para frente entre ele e a maionese. O desejo de ouvir seu filho continuar com suas palavras, provavelmente era tão atraente quanto o impulso de continuar a maionese em sua garganta.

Surpreendido ao ver sua mãe ainda não ter mudado um pouco, o rosto de Subaru se abriu em um pequeno sorriso,

[Subaru: ――Você lembra onde meu uniforme escolar está guardado?]