Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.2

Advertisement

Tradutor: TraduçãoChicken

**********

Editor: TraduçãoChicken

**********

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Ele deslizou os braços pelas mangas perfeitamente passadas da camisa, e inseriu as pernas nas calças bem dobradas. Apertando o cinto na frente do espelho, depois de uma luta épica, ele conseguiu amarrar a gravata verde escura. Então, colocando o blazer azul-marinho,

[Subaru: Estudante ・ Natsuki Subaru, completo ...... Deve ter sido cerca de três meses]

Confirmando diante do espelho que sua transformação estava completa, Subaru exalou uma respiração profunda como se tivesse terminado uma grande tarefa.

O reflexo no espelho era de um uniforme escolar que não era usado há muito tempo. Sendo um uniforme de estilo blazer, era uma dor ter que amarrar a gravata todas as manhãs, já que até ser despido de um minuto de tempo precioso para dormir era extremamente irritante.

Mesmo depois de amarrá-lo todos os dias durante dois anos, ele ainda não havia melhorado, e o nó ainda parecia tão idiota. Ao mesmo tempo, havia um sentimento complicado ao pensar que esta seria sua última chance de fazê-lo.

[Subaru: Devo tentar ficar perfeito desde a última vez, ou devo fazer como sempre fiz?]

Mesmo enquanto murmurava isso, a resposta já apareceu em seu coração.

Levemente sacudindo a protuberância inchada de sua gravata, deixando o nó desajeitado intacto, Subaru se afastou do espelho. E, olhando ao redor da sala, ele pegou sua mochila.

Não importa como você olhe, foi a imagem de um aluno modelo pronto para ir à escola.

[Subaru: Pena que já passou da casa, já é hora de começar o terceiro período. Deixando a casa depois que o sol já acabou de subir, que tipo de estudante de modelo de porcaria faz isso]

Coçando a cabeça enquanto sorria ironicamente, Subaru se esticou no local e saiu da sala - mas pouco antes de sair, ele se virou para dar uma boa olhada em seu antigo quarto.

Em toda a sua vida, Subaru nunca mudou de casa, então esse era o único lugar que ele poderia chamar de "Meu quarto". Desde que ele entrou no ensino médio, por quase seis anos, ele estava dormindo e acordando dentro desta sala. ―― Esta seria a última vez que ele veria este lugar.

[Subaru: ――――]

Sem uma palavra, Subaru baixou a cabeça baixinho.

Somente naquele único gesto, foram incutidas as memórias de todos aqueles seis anos.

Com um arco longo e comprido, ele terminou sua despedida e, com entusiasmo, erguendo o rosto, Subaru virou as costas para o quarto. Com o som da porta se fechando atrás dele, ele desceu as escadas, para encontrar Naoko esperando na sala de estar, com os olhos afiados arregalados de surpresa,

[Mãe: Oh meu. Quando você pediu o uniforme, eu pensei que você fosse queimar. Eu fiz todos os tipos de preparativos também ...... agora está tudo perdido]

[Subaru: Quando seu filho pediu seu uniforme, a primeira coisa que você pensou foi piromania? E enquanto nós estamos neste tópico, aqueles cachorros-quentes taros e espetados que você preparou presumindo que haveria um incêndio ...?]

Vendo toda uma gama de ingredientes alinhados na mesa, Subaru ficou sem palavras para a reação despreocupada de sua mãe que desafiou todas as expectativas. Por outro lado, Naoko parecia completamente despreocupada com o rosto contorcido de Subaru enquanto ela examinava a mudança de roupa da cabeça aos pés.

[Mãe: Eun eun, parece ser bom. Eles fazem você parecer um adulto, e meio que anula os olhos, e faz você parecer um pouco mais fraco.

[Subaru: Mamãe, você está me roubando esse tom enquanto falamos!]

[Mom: Por que você está tão sensível? Quer lamber um pouco de maionese para se acalmar?]

[Subaru: Eu não estou realmente de bom humor agora ......]

[Mom: É-isso-so]

O frasco de maionese que ela segurava - tinha um 'S' gigante escrito na tampa, indicando que era a maionese pessoal de Subaru. Apenas, Naoko parecia ter esperado aquela resposta de Subaru, e simplesmente assentiu.

[Mom: Mas Subaru, você não parece realmente gostar muito de maionese]

[Subaru: ――――]

[Mom: É porque você ama papai e mamãe, que você lambe junto conosco, não é?]

Colocando a maionese com o selo Subaru na mesa, girando-a e girando, Naoko disse essas palavras. E no final receptor, a garganta de Subaru se entupiu. Chocado, seus lábios tremeram e sua respiração parou.

[Subaru: Wh, o quedeu-lhe tha ......]

[Mom: Então, Subaru, o mundo ou maionese, qual você escolhe?]

[Subaru: Hum, o mundo ......]

[Mãe: Você vê?]

[Subaru: Que tipo de exemplo é esse !! Por que você tem um olhar triunfante no seu rosto! Um cara que escolheria maionese no mundo não ama maionese, ele simplesmente odeia o mundo!]

Protestando contra a observação consideravelmente desagradável de Naoko, Subaru respirava pesadamente enquanto encarava a garrafa de maionese na mesa. Então, com um pequeno bufo,

[Subaru: ...... Por quanto tempo, você tem pensado que]

[Mom: Desde há muito tempo atrás. Papai e mamãe sempre ficarão deprimidos sem maionese, como se o mundo estivesse chegando ao fim, mas Subaru não é assim.

[Subaru: O obstáculo que você espera de mim é muito alto, está me jogando em desespero, você sabe]

Subaru deflacionou com as palavras de sua mãe. Mas seu coração não estava calmo.

O status de Subaru como amante de Mayo não estava em questão. Sem falta, sempre que condimentos estão em causa, ele nunca deixaria de maionese. Ele mergulhava naturalmente todos os alimentos fritos em maionese. Sua devoção foi ao ponto de esfregar a maionese em lanches com sabor de maionese.

Mas por que, ele sempre foi tão ligado à maionese――

[Subaru: Parecia que vocês dois estavam realmente gostando, então eu queria aproveitar da mesma forma também. Agora que eu penso sobre isso, eu sou um pai-con e mãe-con, um total Fami-con ......] (* Famicom é outro nome para o console de jogos NES -tc)

[Mãe: Sem o SUPA na frente?]

[Subaru: SUPER ・ COMPLEXO FAMILIAR, também conhecido como SUPA-FAMI ... ugh nevermind] (* SNES: 3 -tc)

No meio dessa troca completamente inútil, Subaru balançou a cabeça e suspirou. Então, levantando lentamente a garrafa de maionese da mesa,

[Mãe: Ah―]

[Subaru: ――Pffhhuaa. Uuuummu, tão bom! Depois de tanto tempo sem maionese genuína, não há nada como isso! A maionese improvisada do outro lado também é muito boa, mas o tipo insalubre de comprar uma loja com os corantes artificiais são os verdadeiros negócios !! Os que estão lá são apenas mayo-neese] (* É um jargão de amante de maionese, eu acho. Os amantes de mayo são reais, google ’’ マ ヨ ラ ー ’’ -tc)

Espremendo a garrafa quase cheia, ele engoliu toda a maionese de um só gole. Saboreando sua azeda passando por sua língua, ele deixou a sensação de queimação correr por sua garganta e peito.

Esta é a verdadeira MAYO-NAZING que os viciados em maiones nunca deixam de amar.

Usando as costas da mão para limpar uma mancha branca no canto da boca, Subaru levantou a cabeça diante da surpresa de Naoko.

[Subaru: Eu posso não amar maionese tanto quanto vocês dois, mas eu sou, todavia, um verdadeiro e fervoroso discípulo do amor-maionese. Eu juro, nas tampas de garrafa de toda a maionese que eu lambi até hoje]

Em uma nota lateral, as tampinhas de cada maionese que Subaru tinha consumido pessoalmente em sua vida estavam sendo guardadas no armário do seu quarto. A coleção, desde então, inchou para um número incomum de 776. Com a adição de um agora, esse número se tornou 777.

[Subaru: É o triplo sétimo. Me ajude a colocar no armário depois]

[Mom: Oooh ~, três setes é um número bem sortudo. Ficamos tão felizes quando seu pai bateu quatro setes no outro dia]

[Subaru: Isso é literalmente amor de uma magnitude completamente diferente!]

Sua mãe tomou alegremente a garrafa de maionese vazia dele. Por um momento, Subaru ficou com cara de mau humor, mas imediatamente recuperou a expressão novamente,

[Subaru: Então, um ... eu acho que é hora de ir, então]

[Mom: Ah, se você estiver indo para a loja de conveniência, compre algumas tortas de creme enquanto estiver lá, eu de repente quero comê-las muito mal]

[Subaru: Considerando o que eu estou usando, você pode usar um pouco de imaginação antes de dizer isso!?]

Espalhando os dois braços, ele fez esse apelo. Vendo Subaru fazer isso, Naoko riu [Brincadeirinha brincando],

[Mom: Mas você está indo para a escola agora? Mesmo que a mamãe esteja realmente feliz ... você não se destacará se chegar lá tão tarde? Por que não apenas ir amanhã?

[Subaru: Não prejudique a motivação incipiente do seu filho desde o início. Eu mal tenho um pouco de força de vontade, sendo um pouco mais duro com os outros e um pouco mais tolerante comigo mesmo]

[Mom: Se Subaru fosse esse tipo de criança, então sua mãe não teria tido um tempo tão difícil]

Mesmo com Subaru escondendo aquele comentário auto-depreciativo, Naoko ainda respondeu como se não entendesse. Então, apertando os olhos e se levantando com um [Al-right-then],

[Mom: Apenas waum minuto para a mãe buscar sua jaqueta]

[Subaru: Espere ... você não quer vir comigo, certo? Não é um tipo de jogo punitivo em que os pais acompanham pessoalmente seus filhos ex-hikikomori à escola, é isso?

[Mom: Ok, mas eu não vou até a escola. Eu vou até a loja de conveniência e tomo um pouco de maionese e puffs de creme. Você é um menino grande agora]

[Subaru: Wh !? Por que isso soa como eu implorei para você vir comigo?

Enquanto Subaru estava lamentando o fluxo inaceitável da conversa, sua mãe apenas casualmente se esquivou com [Direita direita] enquanto se dirigia para o quarto dela. E assim, ficou decidido que ela o acompanharia até a metade da escola.

[Subaru: Noonooo ...... me dê um tempo. Gees]

Quando ele disse isso, as bochechas de Subaru suavizaram com um toque de alívio.

Mesmo que por pouco tempo, o tempo para se despedir de sua mãe tivesse sido adiado, e pensando nisso, Subaru ficou ciente de quão fraco ele realmente era.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.2

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#19.2