Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 2.3

Tradutor: Tynkerd

**********

Editor: TraduçãoChicken

**********

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: ...... eu vou trazê-la, então você não precisa fazer nada. Suas costas estariam gritando se você tivesse que carregar uma garota de qualquer maneira]

[Otto: Você sabe, os comerciantes estão sempre lidando com mercadorias mais pesadas durante o trabalho. Nós não somos tão fracos quanto parece pensar, Natsuki-san]

Subaru tentou encobrir sua última declaração com gracejo e ficou grato pela resposta conciliatória de Otto, que veio depois de um momento de hesitação. Ele soltou um suspiro.

Não importa o que, sua reação foi muito extrema. Mesmo que não tenha sido intencional Ou melhor, foi precisamente porque não foi intencional que fosse um problema. Seus nervos estavam no fim, e qualquer um que tentasse interferir com Rem, independentemente de suas intenções, parecia-lhe um inimigo.

[Subaru: Este não é um bom padrão ...... Droga, eu me sinto tão miserável. Por que eu sempre sou tão ......]

Ele deveria ter superado isso, mas aqui ele estava imediatamente tropeçando no primeiro pedregulho que encontrou. Por que ele nunca tem força para ficar de pé?

Se Rem estivesse aqui, se Emilia estivesse observando se os dois estavam aqui agora com ele, certamente ele teria aquela força inabalável.

[Subaru: Eu trouxe isso para mim mesmo ..... Não, eu forcei Rem a pagar esse preço. Que imbecil eu sou!]

Deveria ter havido uma maneira melhor e mais perfeita.

Ele acreditava que ele fez o máximo, até o final do ciclo há vários dias, ele acreditava profundamente nisso. Mas deve ter havido um resultado ainda melhor, perfeito e perfeito em algum lugar. Mas Subaru tinha perdido a chance de encontrá-lo, em sua complacência, em sua covardia, ele comprometeu-se em um futuro imperfeito. E o sacrifício de Rem foi o preço.

Se ele tivesse sido mais competente, ele teria notado.

Antes de evacuar Emilia e Ram da mansão, a carta manuscrita que ele havia dado ao mensageiro de Crusch já estava em branco. Ele pensara que um cultista de bruxas que acompanhasse o mensageiro trocara a carta em um estratagema para semear confusão, mas isso é risível.

Não havia chance de que o Culto da Bruxa tivesse consciência de sua ameaça, e como ele poderia ter acreditado que o Culto da Bruxaria usaria uma maneira tão indireta de plantar sementes de desconfiança entre suas duas forças? Mais do que isso, se eles tivessem todo esse problema, comparado a uma carta em branco, não teria sido mais eficaz alterar o conteúdo?

Então por que, por que a carta manuscrita estava em branco? Se não fosse o trabalho do Culto às Bruxas, então só poderia haver uma resposta.

[Subaru: Rem escreveu a carta. Fui eu quem pediu para ser entregue, e Crusch foi quem deu para o mensageiro, então a realidade de ser entregue permaneceu, e apenas o conteúdo foi apagado]

Essa é a Autoridade da Glutonaria e o destino daqueles cujo nome e memórias foram comidos. Uma existência apagada do mundo, deixando apenas uma complexa teia de incongruências para trás. Se você não estivesse ciente disso, nunca sentiria o desconforto, nunca perceberia que algo estava faltando.

Se fosse esse o caso, para quem, ou para quê, teria sido o propósito dessa existência -.

Olhando mais fundo no fato de que a carta estava em branco, investigando apropriadamente, sondando, investigando a verdade, talvez ele pudesse ter feito isso.

O que Emilia dissera então, pensando nisso, a carta chegara na noite anterior ao último dia. Naquele momento, o conteúdo da carta já havia desaparecido, então Rem teria sido atacado antes disso. Nesse caso, dificilmente algum tempo se passou desde que Subaru e Rem se separaram. As chances de ser capaz de alcançá-lo eram minúsculas, mas pelo menos havia uma chance.

Só que Subaru deixara essa chance passar. Por que tinha passado, ele não podia mais dizer. Será que ele realmente não sentiu que alguma coisa estava fora do lugar?

Ram, com seu complexo de irmãs, Emilia, que sabia que eles haviam deixado Rem com ele na Capital, mas eles não mencionaram Rem, então por que

[Subaru: Ah]

Ele finalmente percebeu isso.

Naquele momento, Subaru soltou um grito idiota e levou a mão à testa. Com movimentos vacilantes, ele deslizou para a parede e quebrou a cabeça com a maior força que pôde contra ela.

Choque e dor. Mas uma vez não foi o suficiente, novamente, novamente, e novamente ele repetiu.

[Emilia: Wh, Subaru !?]

Em sua inexplicável ação, ele três ficaram chocados com a falta de palavras. Mas Emilia foi a primeira a voltar aos sentidos e gritou para ele desnorteada. Ela agarrou seu ombro por trás, girando oim ao redor,

[Emilia: O que há de errado de repente? Não é como se fosse a primeira vez que você fez algo estranho, mas isso é ... Oh, olhe que sua testa ficou toda vermelha!]

[Subaru: A extensão da minha estupidez, para o fundo do meu coração, estou realmente impressionada]

Sentindo a frieza das pontas dos dedos de Emilia em sua testa, Subaru balançou a cabeça em um transe de auto-aversão. Como ele disse, ele não suportaria olhar para essa própria tolice.

Então, de repente, aproximando-se de Emilia, Subaru fixou o olhar nela.

[Subaru: Emilia-tan, eu tenho um favor para perguntar]

[Emilia: O que? Espere, Subaru, seu rosto está próximo e seus olhos estão me assustando ......]

[Subaru: Minha impotente idiotice ... você poderia, por favor, me insultar um pouco?]

[Emilia: Huh?]

Assustada, Emilia ficou de olhos arregalados. Vendo a rejeição em sua resposta, Subaru estendeu a mão para colocar ambas as mãos em seus ombros, segurando-a com força impedindo-a de fugir, e então aproximou seu rosto.

[Subaru: por favor. Não me perdoe, apenas me insulte]

[Emilia: Th, isso, eu não posso fazer isso. Eu não acho que você tenha feito algo errado ou algo assim ......]

[Subaru: Basta encontrar um caminho!]

[Emilia: Mesmo se você me perguntar isso ......]

[Subaru: Por favor! Se você fizer isso por mim, eu lhe ofereço minha alma ...!]

[Emilia: Dizer algo tão pesado só me deixa mais desconfortável! Nossa, eu acho que eu realmente não tenho escolha]

Emilia hesitou agonizantemente contra o desesperado e perverso apelo de Subaru, mas finalmente assentiu em resignação. Ela limpou a garganta e olhou para Subaru.

[Emilia: Subaru você bloqueia!]

[Subaru: Uuu]

[Emilia: Você impertinente, hiperativo, teimoso, egoísta, safado, não sabe quando desistir, ser muito idiota!]

[Subaru: Gu..gu..gul ...]

[Emilia: Ninguém te perguntou, mas você só se preocupa com outras pessoas e não sabe o seu limite. Você é um softie que apóia um meio-elfo odiado. Quando eu sou repreendido e me sinto deprimido, você toma o meu lugar, e se comporta precipitadamente, é abusado e faz coisas imprudentes.

[Subaru: gu ...... Eh?]

[Emilia: Você ouve mas não responde corretamente, um covarde que flerta e depois foge. Um tolo que vem para ajudar alguém em apuros, mesmo depois de uma briga enorme. Quando as coisas simplesmente não estão dando certo, quando você quer algo, você diz a coisa certa, é tão injusto. Então, quando tudo estiver terminado, e todo mundo estiver correndo para cuidar das pontas soltas, você vai dormir sozinho e afrouxar. Subaru, seu idiota!]

[Subaru: Dullard, agora há uma palavra que você não ouve muito mais ...... Você sabe, Emilia-tan]

Ele estava esperando uma repreensão, mas o abuso que recebeu estava longe disso. As palavras não arranharam seu coração e deixaram cicatrizes feias, em vez disso foram profundas e gentis, e deixaram sua marca nos corações dele e de Emilia.

No telefonema de Subaru, Emilia manteve o olhar apontado para ele, franzindo os lábios.

[Emilia: O que]

[Subaru: Como eu digo isso ... é como você se sente em relação a mim?]

[Emilia: Eu sei, é como se todos os meus sentimentos fossem embora. Então eu meio que fui com isso e depois de um tempo eu não tinha ideia do que estava dizendo. ... Subaru, você acha que é assim que eu me sinto?]

[Subaru: eu me pergunto. Quando você é pego no momento, eles são seus verdadeiros sentimentos? Eu não sei se eu poderia dizer

No mínimo, Subaru tinha experiência lamentando as coisas que ele disse no calor do momento.

Será que aqueles sentimentos longos e reprimidos queriam finalmente escapar de seu coração, apenas as emoções impensadas de um momento deixaram escapar de repente?

Ele pensou que ninguém poderia responder a essa pergunta.

[Subaru: Obrigado, Emilia-tan]

[Emilia: Tudo que fiz foi dizer coisas ruins sobre você. Para ser agradecido por isso ...... Subaru, você realmente é anormal, não é?]

[Subaru: 'Anormal', mas apenas para Emilia-tan. Se eu ouço isso de você, então não importa se é um insulto, abuso ou um poema de segurança no trânsito, isso vai despertar meus sentidos de prazer.]

[Emilia: A última que eu não entendi, mas parece algo que eu não preciso saber, então vou esquecer que ouvi. Então, você está satisfeito agora?]

Ela tentou responder enquanto reprimia uma risadinha, mas no final, seus olhos pareciam tingidos de tristeza.

Era injusto, a expressão bruta que ela mostrava às vezes, e era por isso que ele não podia deixá-la em paz.

Em resposta ao seu gesto, Subaru deu um largo sorriso que mostrou seus dentes.

[Subaru: Sim, estou bem agora. Na verdade, talvez eu ainda não esteja bem. Mas, se eu fosse receber um beijo de Emilia-tan para quebrar minha maldição, eu deveria ser capaz de encontrar a coragem que eu preciso, se apenas ......]

[Emilia: Isso é muito ruim, porque o escritório de pedidos fechou para o dia]

[Subaru: Droga! Estraguei tudo! Por que eu sou sempre ...... tarde demais ...... ah!]

Como se estivesse cheio de arrependimento, Subaru caiu em pedaços. Vendo isso, Emilia soltou um sorriso irônico. Depois de passar algum tempo olhando miserável, Subaru finalmente se levantou e olhou ao redor da sala.

[Subaru: Dito isso, eu tenho medo que haja algum negócio que eu precise cuidar. Eu me sinto mal por deixar todo mundo e Emilia-tan, mas preciso de um pouco de tempo. Eu não acho que vai demorar muito, mas ... O que está com o seu rosto, Otto?]

[Otto: Estou com vontade de te cobrar por reparações depois de testemunhar aquela cena delicada, mas vou deixar as negociações sobre os preços para mais tarde ... O que você estava fazendo !?]

Otto, esquecido até agora, expressou seu descontentamento, ao que Subaru cruzou os braços e inclinou a cabeça em contemplação. Venha para pensar sobre isso, Otto não sabe sobre a última pessoa nesta mansão que ele ainda tem que se familiarizar.

Se for esse o caso, dizer a Otto onde ele estava planejando ir em seguida, quais palavras seriam apropriadas.

Depois de agonizar sobre o problema por um tempo, Subaru desdobrou seus braços e disse:

[Subaru: Bem, eu vou encontrar um loli com cachos de perfuração escondidos em uma sala que cheira a mofo]

Com isso, ele abandonou completamente qualquer responsabilidade de explicar a situação e deixou Otto em estado de confusão.