Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 2.4

Prelúdio ao arco 4 Capítulo 3

Trecho de Arc 3 Capítulo 71 [A Garota na Biblioteca Proibida]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: O que? Isso é estranho!

Mesmo que Subaru tenha se oferecido voluntariamente para encontrar Beatrice e se lançar com bravatas ... não está indo tão bem.

Normalmente, quando Subaru quer ligar para Beatrice para jantar, tudo o que ele precisa fazer é abrir a primeira porta que vê e encontra Beatrice e a Biblioteca Proibida do outro lado. Uma vez, ele até a encontrou abrindo a porta da sala de jantar.

A magia de Beatrice, '' Door Crossing '' é uma magia do Tipo Escuro de Transição Espacial de um nível muito além da compreensão de Subaru.

Uma garotinha e usuária experiente de Dark Magic, Beatrice usa as portas da mansão para obscurecer aleatoriamente a entrada da Biblioteca Proibida. Basicamente, há apenas uma escolha certa, e como se quisesse brincar com alguém que procura encontrá-la, a escolha certa mudaria continuamente sem aviso prévio.

De alguma forma, Subaru facilmente quebra isso com o que ele casualmente chama de sua habilidade '' Door Breaking '', e não está claro exatamente porque a única pessoa que sempre pode encontrar a porta na primeira tentativa também é alguém que não consegue ler completamente. o humor.

[Subaru: De repente parar de trabalhar em um momento como este, é um nível totalmente novo de decepção, puxa ... Depois de se gabar assim para Emilia e Ram, se eu ainda não puder encontrá-lo, eu não acho que posso jogar fofo e encantar o meu caminho para fora dele, então por favor saia, oy ...]

Ele murmurou enquanto abria todas as portas do quarto do empregado, uma a uma, já tendo aberto todas as portas do prédio central onde ele começou, ele perdeu muito tempo. Esta é a primeira vez que ele teve tanta dificuldade em encontrar Beatrice, e mesmo que ele tente esclarecer a situação, isso ainda não impedirá que o suor se forme em suas sobrancelhas.

......

Não importa o que, em uma mansão vazia abrindo cada porta uma após a outra apenas para ser decepcionado de novo e de novo, tudo isso deve parecer muito lamentável para um espectador.

[Subaru: Droga, eu não consigo encontrar! Isso é ruim, estou ficando sem tempo! Devo desistir e fugir deixando coisas assim? Minha consciência dói apenas com o pensamento de como Emilia-tan estava olhando para mim com toda aquela fé em seus olhos ... mas talvez eu não tenha escolha? Eu só vou ter que dizer a todos que Beatrice tem uma dor de estômago séria e não podia sair do banheiro]

[Você não pode pensar em desculpas melhores, eu acho, seu idiota !?]

Como Subaru rasgou em sua cabeça, lamentando sua situação, ele foi recebido pela réplica abrupta no momento em que abriu a porta.

Diante de seus olhos, o quarto que deveria ser o banheiro estava, em vez disso, cheio do tipo de papel usado para outra coisa que não limpar o traseiro. Em suma, foi substituído por uma biblioteca cheia de livros. A Biblioteca Proibida, uma visão que ele estava acostumado a ver, mas que ele não via há muito tempo. Seu guardião, uma menina usando um vestido extravagante, sentou-se na frente dele como sempre.

Entrando na sala, havia uma escada de madeira em frente a ele, e sentada em cima dela havia uma garota com um livro grosso aberto no colo.

[Subaru: Beako, encontrei você no banheiro sã e salva Meus instintos não são meio ruins se eu não disser isso mesmo]

[Beatrice: É só que eu tive pena de você, já que você não vai desistir, suponho. E por causa do bom nome de Betty, seria problemático se você começasse a dizer às pessoas algo estranho]

[Subaru: Não se preocupe com isso! Todos fazem cocô, e em uma emergência com uma dor de estômago, muitas pessoas não querem responder quando são chamados. Mas eu não deveria estar dizendo algo tão insensível quando você está aqui se esforçando, desculpe!]

[Beatrice: O que você acabou de dizer já é a coisa mais insensível do mundo, suponho!]

Levantando-se de seu banco, Beatrice estava ofegante de indignação. Observando seus cachos se debatendo descontroladamente, Subaru tentou acalmá-la dizendo [Meu mal, meu mal], e acenando com as mãos levemente.

[Subaru: Colocando isso de lado, já faz um tempo. Eu estava procurando por toda a mansão por você, é como se você não se abrisse para mim]

[Beatrice: ...... É assim que a Door Crossing deve funcionar quando estou prestando atenção. Mesmo você, se eu realmente tentei, você não seria capaz de entrar eu suponho]

[Subaru: O fato de você me deixar entrar aqui torna isso difícil de acreditar! Tsundere!]

[Beatrice: Se eu não te deixasse entrar, você teria me ameaçado com esse escândalo!]

Depois de gritar com raiva, Beatrice parecia envergonhada por sua explosão e usava uma expressão desajeitada em her face. Vendo sua mudança de atitude, o canto da boca de Subaru relaxou um pouco enquanto ele caminhava até onde ela estava sentada.

[Subaru: Isso de lado, eu estou feliz que eu fui capaz de encontrar você. Me desculpe, isso é tão repentino, mas você poderia se preparar para sair? Vai ser problemático se você ficou aqui]

[Beatrice: Betty não vai sair]

[Subaru: Hah?]

Com essas palavras abruptas rejeitando sua sugestão, Subaru parou em seus passos.

Ele olhou para ela e, olhando de volta para ele, suspirou com sua expressão estupefata.

[Beatrice: 'Betty não vai sair', foi o que eu disse. Eu não tenho intenção de deixar a Biblioteca Proibida, ou a mansão para esse assunto, suponho. Seria melhor se você aceitasse isso e simplesmente saísse]

[Subaru: Espere um segundo, você simplesmente não entende a situação agora. Você não pode ficar aqui, é muito perigoso, então vamos juntos. Eu vou te contar tudo!]

[Beatrice: Mesmo sem você explicar, eu já entendo a essência disso, suponho. Além disso, pare de me tratar como uma criança]

Olhando para Subaru, Beatrice estendeu a mão para uma das estantes, pegando um livro grande demais para suas mãos que parecia uma enciclopédia ilustrada. Ela voltou para a escada, abraçando o livro no peito, como sempre fazia, depois se sentou com o livro aberto no colo, como se nada tivesse mudado, como se ela realmente não tivesse intenção de ir embora.

[Subaru: Oi, vamos lá, não termine a conversa assim, me desligando de repente]

[Beatrice: Não sobrou nada para Betty dizer, suponho. Você está apenas querendo apenas continuar, e mesmo se o fizer, minha resposta não mudará. Como eu, você não tem tempo para perder, suponho?]

[Subaru: Guu ...... Se você sabe tanto, então me ajude. Eu estou levando você comigo. Você está vindo comigo. OK?]

[Beatrice: Não, obrigado. É o mesmo, não importa quem vem. Sim, não importa quem seja, não deixarei que ponham um pé dentro da Biblioteca Proibida, suponho.

Com os olhos pousados ​​no livro, a resposta silenciosa de Beatrice era forte e firme. Coçando a cabeça em sua teimosia, Subaru soltou um suspiro,

[Subaru: Olha, eu não vim aqui desta vez só para fazer barulho, ou porque o Ram janta pronto. Eu não quero dizer isso, mas o Culto das Bruxas está chegando. Eles não discriminam em quem eles atacam, e se eu te deixar aqui na mansão ...

[Beatrice: Você deve estar bem familiarizado com o poder da minha capacidade de Cross Door. E mesmo que alguém se atreva a pôr os pés aqui ...... eu não mostrarei nenhuma piedade, suponho.

[Subaru:!]

Por um momento, Subaru sentiu a presença perigosa de Beatrice ao dizer essas palavras. Um arrepio gelado correu por suas costas. Sugando uma respiração afiada, ele percebeu que estes eram os tremores das ondas de magia que irradiavam de todo o seu corpo.

A enormidade do fluxo de Mana era tal que até mesmo Subaru, que tem muito pouca experiência com magia, poderia dizer quão esmagador era.

[Subaru:! Mesmo assim, estou levando você comigo]

[Beatrice: Isso de novo ......]

[Subaru: Se você é forte ou não, não tem nada a ver com isso! Você é uma garota, você é pequena, isso é razão suficiente! Eu não quero te deixar aqui onde é perigoso, eu preciso de alguma outra razão ?!]

Mesmo sendo pressionada pelo poder de sua aura, Subaru plantou seus pés firmemente no chão, gritando.

Vendo o homem na frente dela discutindo ainda mais veementemente, os olhos de Beatrice se arregalaram de espanto. Então, como se suportando algo doloroso, ela os fechou novamente.

Subaru franziu as sobrancelhas em resposta, mas ainda avançou com a intenção de levá-la com ele. Só então,

[Beatrice: Betty, não posso ir com você. Por favor, não confunda mais as coisas]

[Subaru: não me engano. Tu es. Isso é tudo o que tenho a dizer]

[Beatrice: Você é teimoso, suponho. Você sabe, eu odeio teimosia]

Beatrice murmurou algo em um sussurro. Incerto sobre o que ela disse, Subaru estava prestes a perguntar, mas antes que ele pudesse, Beatrice se levantou de seu banquinho.

[Beatrice: Eu vejo, suponho, você vence. Eu vou fazer o que você pediu, eu suponho

[Subaru: Oh? O-oh, isso é bom. Você entendeu, que bom. Por um momento, depois que você se levantou, eu estava me preparando para ser expulso daqui voando você sabe]

[Beatrice: Para Betty, mandando você embora, então apenas sua sombra permanecerá neste mundo seria fácil demais ... mas eu não farei algo tão cruel assim]

Dizendo algo tão assustador como se não fosse nada, Beatrice devolveu o livro que levara de volta à estante. Curioso com seus movimentos, Subaru percebeu algo e ergueu as sobrancelhas. Talvez fosse porque ela concordou em ir com eleque ele baixou a guarda. Por um capricho, ele perguntou,

[Subaru: By the way, existem toneladas de livros aqui, mas você está familiarizado com outras línguas além dos sistemas Yi Ro Ha?]

[Beatrice: Eu estava imaginando o que você faria de repente ... Por Yi-Ro-Ha Eu suponho que você esteja se referindo aos alfabetos como Yi e os outros? Usando uma expressão como essa, está fadado a irritar os lingüistas profissionais]

[Subaru: Sim sim, meu mal meu mal, desculpe. Mas, voltando aos negócios ......]

Dando a Beatrice, que estava olhando fixamente para ele, um sorriso nervoso, Subaru puxou um único livro de sua jaqueta. O livro foi encadernado todo em preto e seu conteúdo

[Subaru: Bem, é essa coisa, mas todas as letras dentro não são nada que eu já tenha visto antes. Eu queria saber se você pode saber ......]

[Beatrice: Eu gostaria de saber por que você está segurando isso agora eu suponho]

De repente, sua voz rígida dominou as palavras de Subaru, interrompendo-o. Olhando para ela, os olhos de Beatrice se arregalaram, olhando fixamente para o "evangelho" em suas mãos.

Subaru ficou surpreso com a intensidade de sua reação, tendo apenas levantado o assunto casualmente.

[Beatrice: Eu gostaria de saber por que você está segurando isso agora, suponho. Me responda]

[Subaru: Mesmo que isso seja lixo ... eu peguei desse idiota do Witch Cult. Ele estava tratando com algum zelo religioso louco, então eu pensei que poderia ter algumas pistas escritas nele]

[Beatrice: Pegou? Do culto da bruxa? Você, de todas as pessoas ......]

Colocando uma mão em sua testa, balançando levemente para frente e para trás, a expressão de Beatrice mudou. O sangue drenado de sua pele já pálida, Subaru estava desconcertado pela maneira como seus olhos nadavam, sem foco.

Ela parecia prestes a cair a qualquer momento, então sem pensar, Subaru estendeu a mão para firmá-la.

[Subaru: Oi, oy oy, você está bem? Se você não está se sentindo bem, não se force

[Beatrice: Betty é ... não é bom, se é assim que as coisas são. Mas, deixando em seus cuidados ...... É impensável, mas talvez Roswaal tenha sido, até agora ......?]

[Subaru: Hel lo? Desculpe interromper você quando você está olhando tão sério, mas você pode me ouvir?]

[Beatrice: Eu só estou pensando agora, suponho, então você pode apenas esperar por um momento]

Beatrice silenciou o preocupado Subaru com um olhar penetrante e ele se acalmou em silêncio. Ele fechou a boca enquanto observava Beatrice fechar os olhos, mudando sua expressão.

Depois de algum tempo, e ela pareceu não responder, Subaru abriu o Evangelho em suas mãos pela primeira vez em pouco tempo, folheando as páginas que ele ainda não conseguia entender.

Então, ele de repente percebeu isso.

[Subaru: Este livro, a segunda metade está em branco. ... Mas essa página já estava aqui antes?]

Foi escrito em um alfabeto desconhecido, e na segunda metade faltavam páginas que pareciam ter sido arrancadas. Esses dois fatos não mudaram. Só que a última página para escrever nela parecia ter acrescentado palavras a ela.

Embora ele não pudesse ler de qualquer maneira. Talvez ele estivesse apenas imaginando, não havia razão para se preocupar tanto com isso.

[Beatrice: Aquele livro, o que você pretende fazer com isso, suponho?]

Beatrice, que ficou em silêncio por um longo tempo, perguntou de repente.

Descansando a mão contra os lábios, como se chegasse a uma conclusão em sua própria mente, Beatrice lançou essa pergunta em Subaru. [Mesmo se você me perguntar ......] Subaru respondeu, afetado por seu comportamento,

[Subaru: Decifre o conteúdo ... embora eu não esteja interessado nos ensinamentos do Witch Cult ou algo assim, é apenas no caso de haver algum tipo de informação útil aqui. Caso contrário, eu não gostaria de estar carregando um livro que o cara assustador se preocupou tanto com]

[Beatrice: ..... No mínimo, Betty não consegue ler o que está lá. No entanto, se você não quer segurá-lo, você poderia confiar seus cuidados a mim, suponho.

[Subaru: confiar isso?]

[Beatrice: É um livro estranho que uma vez foi estimado por um proprietário estranho, suponho. Se você tem alguma reserva sobre carregar um livro como esse, eu posso tirar isso de você por você]

Beatrice estendeu a mão timidamente para ele.

A partir desse gesto, ele poderia dizer, no mínimo, que este não era um livro que ela desejava ter. Essas não eram as palavras que alguém usaria se planejassem revendê-lo para obter um bom lucro.

Eles eram palavras cheias de boas intenções. Isso, e pelo jeito que ela estava agindo, ela obviamente entendia que o livro era, sem dúvida, um Evangelho. Portanto,

[Subaru: Desculpe, mas tenho que rejeitar sua oferta]

Subaru disse, empurrando suavemente a mão estendida de Beatricebaixa.

Em suas palavras, os olhos de Beatrice piscaram por apenas um momento, antes de seu rosto adorável se transformar em algo severo e pesado.

[Beatrice: Por que, suponho. Você instintivamente sabe o que é uma coisa má, não é? No mínimo, você percebe que não é algo bom ficar fascinado, suponho. Nesse caso, ao invés de segurar você mesmo, Betty ......]

[Subaru: Eu sou como um diabinho malvado que não quer dar algo para alguém, mesmo que alguém o queira tanto, e mesmo que eu não tenha utilidade para isso. ... Eu acho que essa é a minha postura. Realmente, é isso mesmo]

Este livro, chamado de Evangelho, parecia ter um significado elevado para os discípulos do Culto das Bruxas. Ainda mais, seu dono era Betelgeuse, um grande membro do Witch Cult. Memórias de como esse homem estava ligado a este livro ainda estavam frescas em sua mente. Mesmo que ele já tivesse sido capturado e debilitado, Subaru ainda estava cauteloso.

[Subaru: É um livro que um velho assustador pode vir babando para voltar. Não há desculpa para um cara dar algo assim para uma garotinha só porque é assustador segurar-se]

[Beatrice:!]

[Subaru: Se for perigoso, então eu vou me segurar nele. Afinal, estou aqui para te levar a algum lugar seguro, sabe? Colocá-lo em perigo de propósito seria virar isso de cabeça para baixo. Não me trate como eu sou um cara de coração frio, vamos lá]

Sorrindo levemente, Subaru colocou o livro de volta em suas roupas, escondendo-o da visão de Beatrice. Ele não tinha ideia do que estava passando pela mente dela quando viu isso.

Ela piscou apenas uma vez, seus lábios se separaram como se quisessem falar.

[Beatrice:]

Mas incapaz de dizer qualquer coisa, sua boca se fechou novamente, e ela virou o rosto.

Havia algo de natural em sua resposta, mas sua expressão o impediu de perguntar sobre isso. Em vez disso, ele quebrou o pescoço e começou a mudar de assunto.

[Subaru: Ah, bem, não é grande coisa. Por enquanto, desde que decidimos nos mudar, deixarei os preparativos para você. Não traga nada muito grande, mas dois ou três livros importantes não devem ser um problema. Talvez dois ou três conjuntos de roupas também ...

[Beatrice: ...... A biblioteca seguirá Betty onde quer que eu vá. Mais importante, você já convenceu os outros dois, suponho?

[Subaru: Acabei de ouvir algo realmente conveniente! Sim, eu os convenci bem. Você é o único que sobrou. Todos nós vamos evacuar para o Santuário, onde Roswaal está]

[Beatrice: Roswaal, suponho ... Subaru, o que aconteceu com a irmã mais nova da empregada que foi com você?]

Inesperadamente, Beatrice mudou o tópico para Rem.

Ouvi-la de repente falar sobre Rem foi surpreendente, e Subaru não pôde deixar de levantar as sobrancelhas, parecendo um pouco surpreso. Percebendo que esta provavelmente não foi a melhor resposta, ele tentou relaxar sua expressão, dizendo:

[Subaru: Se você está falando sobre Rem, ela está cuidando das coisas na capital no momento. Nós pegamos esse peixe gigante a caminho daqui, meio que. Era tão grande que ela teve que voltar para preparar um banquete realmente luxuoso. Uma vez que tudo esteja resolvido, vamos todos para lá e nos empanturamos]

[Beatrice: Você parece muito feliz quando fala sobre ela, você sabe. Aconteceu alguma coisa?]

[Subaru: Erm]

Ouvindo o nome de Rem, Subaru reagiu exageradamente. Ele não podia negar que ele estava falando mais rápido que o normal. O comentário de Beatrice acertou em cheio na cabeça, e Subaru desviou o olhar, assobiando indiferente.

[Subaru: Não, n-nada aconteceu realmente]

[Beatrice: Sendo atendida com tanta ternura, seria mais estranho se não surgissem sentimentos, suponho. Betty não fala nada sobre isso, então você pode fazer o que quiser]

[Subaru: Eu não estou tentando esconder nada que você conhece? Só que vai ser preciso muita coragem para enfrentar Emilia-tan e sua irmã sobre isso tão cedo ...... então eu acho que estou em uma espécie de retiro tático]

Desesperado por palavras, Subaru pressionou os indicadores e, envergonhado, virou as costas para Beatrice com a cabeça afundada.

Era o que era, e havia verdade em Subaru que precisava de coragem para falar disso. Certamente Emilia não iria querer ouvi-lo dizer, de repente, "eu vou ter você e Rem!" Seria como derramar água em seus ouvidos. Embora este fosse seu plano geral no final.

[Subaru: É uma coisa boa para levantar o objetivo de trabalhar para. Dessa forma motivação e esforço vem mais facilmente. Eu não desgosto do trabalho duro, você sabe. Só que eu não tenho realmente um plano para o futuro até agora!]

Suas desculpas inflando-o mais e mais alto, levadas por suas emoções, ele foi repentinamente parado por uma sensação inesperada.

Ele sentiu um calor nas costas, seguido por braços envolvendo a cintura, segurando oim bem. Eram braços pequenos e finos e ele sabia imediatamente quem eram eles.

Beatrice.

[Subaru: Oh, é só o Beako. Me assustou lá. Não me surpreenda assim, de repente, venha ...]

[Beatrice: Essa resposta realmente me irrita, suponho. Mas é o suficiente

[Subaru: Huh?]

Assim que ele inclinou a cabeça para suas palavras inesperadas, uma luz repentina e cegante o cegou.

Antes que ele percebesse, a porta se abriu sozinha,

[Beatrice: Adeus]

[Subaru: Huh, wh!?]

Os braços que o seguravam soltaram, e ele foi empurrado para frente por uma imensa pressão por trás. Incapaz de resistir, ele começou a cair para frente, deslizando em direção à porta.

Dessa forma, como se estivesse sendo sugado, ele voou em direção à porta

[Subaru: Beatrice!]

[Beatrice: Betty ... não posso ir com você]

Se contorcendo, Subaru olhou de volta para a sala pouco antes de ser varrido pela porta. A forma da garota presa em seu campo de visão tinha grandes gotas de lágrimas emergindo em seus olhos.

[Subaru:!]

Incapaz de formar qualquer palavra, sua visão se contorceu. Preso nas dimensões espaciais mutáveis, seu corpo percorreu um caminho que não deveria existir quando o elo com a Biblioteca Proibida começou a desvanecer-se.

Exatamente assim, o corpo de Subaru foi arremessado do espaço da Biblioteca Proibida, desaparecendo em algum lugar distante.

[Beatrice: outro]

Observando isso, Beatrice fechou a porta que havia sido deixada aberta.

Houve um som de espaço se rasgando, seguido pelo silêncio profundo que desceu mais uma vez sobre a Biblioteca Proibida.

[Beatrice: mãe]

Em voz baixa, como se estivesse prestes a chorar, Beatrice chamou esse nome. As grandes gotas de lágrimas já haviam desaparecido de seus olhos, embora sua expressão permanecesse.

[Beatrice: Apenas ...... quanto mais ...... deve Betty ......]

Prestes a interromper o choro, Beatrice voltou para a escada de mão, pousando todo o seu peso nela. Ela esticou o braço atrás da escada de uma prateleira que normalmente estava atrás dela, ela pegou um livro e abraçou-o perto.

[Beatrice: Mãe ... mãe ...... mãe ......!]

Como uma criança perdida, agarrada firmemente ao livro pressionado contra o peito, os gritos silenciosos de Beatrice ressoaram pela Biblioteca Proibida.

O livro em seu abraço, amarrado todo de preto, nunca respondeu.

===