Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 21

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 21 [A Renewed Resolve]

Quando ele abriu os olhos, a primeira coisa que Subaru sentiu foi que algo empoeirado entrara em sua boca.

Misturando-se à saliva acumulada em sua boca, ele inconscientemente a tocou com a ponta da língua - saboreando o sabor do solo e do cascalho, ele cuspiu o mais rápido que pôde. E então, pulando,

[Subaru: Ueggh! Pftephtoo! Pedrinhas estranhas entraram na minha boca ...... ooueeghh]

Cuspindo enquanto limpava o pó, Subaru virou a cabeça ao redor, forçando os olhos tentando ver na escuridão.

O espaço que havia perdido sua fonte de luz estava cheio de ar gelado - lá, ele lembrou que estava dentro de uma tumba que testava os que entravam. E ao mesmo tempo,

[Subaru: Certo, eu tomei o teste ......]

Depois que ele correu para o túmulo, ele perdeu a consciência e foi trazido para um mundo de sonhos. No passado, conhecido como o primeiro Julgamento - embora ele não tivesse certeza se "passado" seria a palavra certa, Subaru enfrentou suas origens imutáveis, e disse suas despedidas finais para aqueles que ele deixou para trás, e, finalmente, Descobrindo que tudo havia sido envolvido nas palmas de uma Bruxa, ele foi trazido de volta para cá.

Um por um, lembrando tudo o que aconteceu depois que ele perdeu a consciência, Subaru confirmou que suas memórias eram claras. Para seus pais dentro do sonho, a quem ele nunca mais se encontrará, ele havia dito todas as suas desculpas, seus agradecimentos e seus adeus.

E, em lugar de sua tremenda nostalgia e tristeza, eles lhe deram coragem e determinação.

[Subaru: Não se preocupe. Eu não esqueci. Ainda me lembro de tudo o que dissemos um ao outro]

Ele tinha se preocupado que, no pior dos casos, suas memórias poderiam ter sido danificadas por serem quebradas, então foi uma sorte que ele ainda se lembrasse de tudo.

Tendo terminado de verificar seu próprio corpo, a próxima coisa que veio à mente de Subaru foi:

[Subaru: Certo ......! A razão pela qual eu entrei aqui foi: "Emília!"

Repreendendo-se por ser tão lento para voltar a si, Subaru voltou para o quarto - e encontrou Emilia deitada de lado no chão, da mesma forma como ele tinha estado.

Apressando-se, sua pele branca e cabelo prateado brilhou ainda mais proeminente na escuridão, sentindo que ela ainda estava respirando, ele foi lavado com uma onda de alívio. Mas foi só até ele ver a expressão dela.

[Emilia: ....... h ....... ah, não ...... pare ......]

[Subaru: ――――]

O rosto de Emilia estava retorcido de agonia e o suor emergia em sua testa.

Mas não importava o quanto a expressão dela se tornasse dolorosa, o corpo dela não conseguia se mexer. Seus membros permaneciam rígidos como se estivessem congelados, e apenas seu rosto revelava as cores de seu sofrimento.

Se ela estava passando pelo mesmo tipo de julgamento como Subaru, então,

[Subaru: Deve ser um passado que você não quer ver ...... ou não, deve ser um passado que você precisa resolver, não importa o que ......]

Ele não sabia quanto tempo tinha passado, mas Emilia tinha entrado no Túmulo 30 minutos antes dele. Ainda assim, Subaru retornou antes dela, o que significava que ele só podia imaginar o quão difícil seu Julgamento deveria ser.

Fiel ao sentido literal da frase, sua expressão estava gemendo de dor.

Originalmente, ele achava que deveria ter fé nela e esperar que ela voltasse em segurança dos julgamentos, mas…

[Subaru: Olhando para essa expressão, que tipo de cara poderia dizer algo muito parecido com isso]

Observando o lado do rosto de Emilia que parecia que ela estava prestes a chorar, Subaru estendeu um dedo, na esperança de aliviar até mesmo uma pequena fração de sua dor. Mas, no momento em que seu dedo tocou sua bochecha,

[Emilia: ――――!]

Os membros anteriormente congelados de Emilia começaram a descontrolar-se fora de controle. Vendo seu rosto contorcido pela dor se tornando dura, Subaru apressadamente estendeu o braço para apoiar a cabeça dela, e abraçou a tremendo Emilia firmemente em seu peito, sem deixar ir.

[Subaru: Emilia! Ei, espere ...... Emilia!]

Esfregando as costas dela enquanto ele a abraçava, ele desesperadamente chamou o tremendo nome de Emilia.

A visão de suas convulsões severas fez seu coração murchar com horror, mas, gradualmente, seu corpo trêmulo se acalmou,

[Emilia: ――huu, baru?]

[Subaru: ――! Ah, aahah, sim. Você está bem? Você lembra de mim, certo? Eu sou a pessoa que você jurou sua vida futura, Natsuki Subaru.

[Emilia: eu não lembro de ir tão longe ......]

Dando a sua memória um choque quando ela acordou, Subaru confirmou que ela estava consciente e que suas memórias não eramuddled. Quando ele soltou o corpo dela, os olhos violetas de Emilia lentamente se focaram nele.

[Emilia: Hum ...... hein? Porque sou eu......]

[Subaru: Vá devagar, Emilia-tan. Basta colocar as pequenas coisas confusas no fundo da sua mente por enquanto e respirar fundo. Em seguida, mova seus braços e pernas um pouco, veja se eles estão dormentes e tente se levantar, se você acha que pode ficar de pé]

[Emilia: Ah, e-enn bem ......]

Sentindo a preocupação em suas palavras quando acordou, Emilia respirou fundo, como Subaru disse. Então, movendo os braços das pontas dos dedos até os ombros, levantou-se com a ajuda da mão de Subaru e, curiosa, olhou em volta na escuridão.

[Emilia: Em um lugar escuro ...... sozinho com Subaru e ......]

[Subaru: Quando você diz isso, parece meio que uma situação tentadora, embora o local de merda esteja matando totalmente o clima aqui]

Vendo Emilia se apressando para entender a situação, Subaru coçou o rosto com um sorriso irônico. De qualquer forma, o fato de ter sido a Tumba de uma Bruxa praticamente arruinou o clima para qualquer amante que planeasse se esgueirar.

Mas, ouvindo as palavras de Subaru, Emilia de repente abraçou seus próprios ombros. Vendo essa reação, Subaru estremeceu para si mesmo [Por** eu poderia ter exagerado ......]

[Emilia: Isso mesmo, eu peguei os Trials, e depois ......]

[Subaru: Ah, ah, isso mesmo. Isso está dentro do túmulo da bruxa. Quero dizer, eu estava preocupado com a morte lá. Um pouco depois que Emilia-tan entrou, as luzes da Tumba de repente se apagaram. Então eu entrei em pânico e corri atrás de você, mas ......]

[Emilia: a ...... mas ..... não, isso, eu não fiz ...... eu não quis, eu não fiz ......]

[Subaru: Emilia?]

Não parecia haver nada de errado com o corpo dela - mas, assim que Subaru quis continuar, notou que a voz de Emilia tremia e sua atitude era estranha.

Abraçando seus próprios ombros como se estivesse com frio, seus dentes rangiam quando ela sacudiu levemente a cabeça.

[Emilia: Eu ...... eu não fiz ...... não é assim ..... th-que tipo de ...... eu não fiz ...... Eu realmente não ... eu te disse que não é assim ......

[Subaru: Emilia. Espere, Emilia? Acalme-se, o que ......]

[Emilia: ...... não ... para mim ...... com esse tipo de olhos ...... não, não não ...... não é assim ... porque estão ... me deixando sozinha ... por favor não ......]

Sem ouvir as chamadas de Subaru, Emilia cobriu as palmas das mãos sobre o rosto e caiu no chão. Sua voz carregava lágrimas, e seus soluços trêmulos, claros como sinos de prata, afogariam seus ouvintes com mágoa e tristeza.

A visão dela desmoronou no chão atordoando Subaru em silêncio, incapaz de pronunciar uma única palavra. Exceto,

[Subaru: Está tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui. Eu estou aqui com você. Eu não vou te deixar sozinha

Apenas consolando a menina trêmula e chorosa, protegendo-a, cuidando dela, segurando todo o seu corpo em seus braços, ele continuou gentilmente acariciando suas costas.

Todo o tempo, como se não ouvisse a voz de Subaru, Emilia escondeu o rosto atrás das palmas das mãos.

[Emilia: ...... ajuda, papai. Ajuda, eu ...... Puck, Puck ....... pu ... ck ......]

O nome que ela continuava chamando não era o garoto ao seu lado se preocupando com ela, mas o nome do Espírito que se recusava a mostrar seu rosto mesmo enquanto ela desmoronava em lágrimas.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

===