Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 21.3

Dizendo aquele pedido de desculpas, Emilia, com o cabelo prateado escorrendo pelas costas, saiu do quarto.

Todos soltaram um suspiro de alívio quando viram que não havia mais qualquer vestígio de angústia em suas palavras. E Subaru rapidamente correu para o lado dela,

[Subaru: Graças a Deus, bom dia, Emilia-tan. Você está se sentindo melhor agora?]

[Emilia: Ah. En, estou bem. Meu corpo está completamente bem agora. Desculpe eu fiz você se preocupar]

[Subaru: Eu vejo, isso é bom. Você sabe, desde que eu não estava com você quando você caiu, eu estava realmente preocupado se talvez você encontrasse alguma coisa. Então você vê, a única maneira de não termos que nos preocupar é se eu nunca sair do seu lado]

[Emilia: ――sim, acho que você está certo]

[Subaru: Sim?]

Já preparando sua postura para algum tipo de retorno à sua piada, Subaru franziu ligeiramente as sobrancelhas diante da resposta inesperada de Emilia. Seus olhos estavam abaixados e estavam olhando para a mão de Subaru. Imaginando o que poderia ser, Subaru inclinou a cabeça e estendeu a mão para ela.

[Subaru: O que é isso? Talvez você de repente sentir falta da sensação da minha palma? Se for esse o caso, eu posso segurar sua mão a noite toda se você quiser

[Emilia: Eh, ah ...... eu estou bem. Não é isso. Eu sou meio que ainda meio dormindo]

Pouco antes de tocar a palma da mão estendida de Subaru, como se de repente se lembrasse de algo, Emilia sacudiu a cabeça. E quando a última palavra dela caiu, a garota de uniforme de empregada se aproximou,

[Ram: Emilia-sama. Mais do que tudo, é maravilhoso que você tenha acordado com segurança. Se possível, por favor, não se exagere, e me diga como você está realmente se sentindo]

[Subaru: Oi. Você está fazendo parecer que Emilia está hesitando em me dizer a verdade ou algo assim]

[Ram: Na frente de alguém que não é uma mulher companheira, ou devo dizer um cara que está sempre tentando se mostrar, há certas coisas que alguém pode achar difícil de dizer. Por favor, mostre consideração suficiente para perceber isso e saia da sala]

[Subaru: Eu gostaria de poder mostrar esse tipo de consideração, mas ......]

Enquanto Ram estava lhe dando um olhar penetrante, as palavras de Subaru subitamente sumiram quando ele baixou os olhos. Ram franziu as sobrancelhas para isso, mas logo pareceu entender quando seguiu o olhar de Subaru para baixo ...

... para ver as pontas dos dedos brancos de Emilia - timidamente, envolvendo a mão de Subaru, que estava pendurada ao seu lado.

[Emilia: Eh, ah!]

Tarde para notar os olhares significativos de Subaru e Ram, Emilia rapidamente soltou sua mão. Suas bochechas corando vermelho como se tudo o que ela fizesse naquele momento estivesse inconsciente, ela começou a entrar em pânico,

[Emilia: N-não é assim. Isso foi muito estranho, ok? Eu realmente não queria fazer isso ... porque eu já decidi que não, você sabe

[Subaru: Sim, você desenhou de volta no começo, e então pegou minha mão de qualquer maneira. Eu gostei, então não vou reclamar, mas, você está realmente bem, Emilia-tan?]

Fazendo essa pergunta ainda com algum desejo persistente pelas pontas dos dedos, ele viu Emilia balançando a cabeça firmemente para cima e para baixo. Suas bochechas ainda estavam coradas de vermelho, mas mesmo Subaru podia sentir que não era mais devido ao constrangimento.

No entanto, Emilia não pareceu notar que havia algo estranho nela,

[Emilia: Me desculpe, eu interrompi suas conversas. Mas eu realmente não sinto que haja algo de errado com o meu corpo. Eu estava um pouco meio adormecido antes, mas estou totalmente acordado agora e me encaixo como um violino]

[Subaru: Tem sido um longo tempo desde que ouvi alguém dizer "cabido como um violino"]

[Emilia: Hmph, Subaru é sempre assim]

Depois do velho idiota, como sempre, Emilia encheu as bochechas. Vendo-a se comportar da mesma forma como de costume, Subaru se perguntou se ele estava simplesmente pensando demais nisso, e deixou de lado suas preocupações por enquanto. Mas,

[Ram: Emilia-sama. Desculpe por trazer isso logo depois de você ter acordado, mas, sobre o julgamento ...]

[Emilia: ――h]

Mesmo que Emilia parecesse ter se recuperado mais cedo do que se esperava, no momento em que Ram mencionou o Julgamento, o rosto de Emilia ficou tenso. Subaru, que a observava atentamente, notou essa mudança momentânea, mas no instante seguinte ela já a havia escondido atrás de um sorriso.

[Emilia: Então ..... hum, todo mundo já sabe sobre o conteúdo do teste?]

[Ram: Nós ouvimos de Barusu. Claro, não entramos em detalhes. Emilia-sama, percebemos que deve haver coisas que você preferiria não ser perguntado sobre]

[Emilia: Eu, eu vejo, Subaru ...... eh? Como poderia Subaru ...? Quero dizer, Subaru não é Mestiço, como ele poderia levar os Julgamentos ......]

Surpresa, Emilia olhou para Subaru e, como se com a mesma pergunta, todo mundotambém fixou os olhos em Subaru. Era natural que eles perguntassem isso, e recebendo seus olhares, Subaru pensou por um momento em como ele deveria responder,

[Subaru: Eu te disse antes de entrar. Eu tenho as qualificações. De quem veio é um pouco difícil de explicar, mas eu poderia te dizer onde ... foi, provavelmente quando eu entrei no Túmulo na noite anterior]

[Garfiel: À noite, quando você de repente desmaiou e eu tive que arrastá-lo todo aqui?]

[Subaru: Sim, está certo. Eu não tenho certeza exatamente como ou porque eu entendi ...... mas deveria ter sido isso. Talvez quando um cara sem Qualificações entrar, ele seja batizado ou algo assim, e depois ele poderá entrar. Não seria uma surpresa se Roswaal pudesse entrar também?]

[Garfiel: Vamos mandar Roswaal na pista, vai ser hilário vê-lo saltar para fora. Seja como checar se "o sangue de Purinpas pinga na mesma sombra" "

Garfiel abriu a boca rindo, mas assim que viu o olhar frio de Ram, fez uma careta de "não é divertido" e fechou a boca. E então, embora Ram ainda não parecesse convencido pela resposta de Subaru,

[Ram: De qualquer forma, é um fato que Barusu entrou e trouxe Emilia-sama para fora, e durante esse tempo, fez o mesmo tipo de julgamento que Emilia-sama fez, e, se suas palavras não fossem inteiramente delirantes, conseguiu passar []

[Subaru: Delirante ... isso dói, oy]

[Emilia: Conseguido passar isso ...... Subaru, passou no teste?]

Enquanto Subaru estava reclamando da escolha impiedosa das palavras de Ram, os ouvidos de Emilia não pareciam pegar o resto daquela interação. Com olhos trêmulos, ela olhou para Subaru e,

[Emilia: Você realmente passou, Subaru? O passado?]

[Subaru: O que eu vi teria sido diferente do de Emilia-tan. Além disso eu ...... não poderia ter feito isso sozinho

Sua mãe e pai, que deveriam ter sido os obstáculos em seu caminho, deram-lhe o maior encorajamento no final. E, mais importante, antes mesmo de desafiar o julgamento, o coração de Subaru já tinha as respostas.

Embora fosse injusto para Emília, eles haviam entrado em seus julgamentos com condições muito diferentes.

[Subaru: Eu apenas tive sorte e consegui um bom resultado de teste, só isso. Estou mais preocupado com Emilia-tan, no entanto. Pelo que parece, acho que o seu julgamento não correu muito bem ...

[Emilia: E-en. É isso mesmo ... Eu tentei o meu melhor, mas de repente parou no meio do caminho]

[Subaru: Isso foi provavelmente porque eu te acordei, eu acho, desculpe ...... Mas então, está re-tomando as provas mesmo possível? Em vez de continuar com os outros dois Trials, acabei de ser enviado de volta aqui]

Ouvindo as palavras vacilantes de Emilia, Subaru virou-se para Lewes e fez essa pergunta. Sentada ali quieta no canto, a velha que parecia uma garotinha tocou a mão na bochecha dela.

[Lewes: Não houve muitos precedentes, mas ...... você deve ser capaz de desafiar várias vezes. Eu mesmo não passei além do primeiro julgamento, mas o desafiei duas vezes. O que mais me incomoda, no entanto, é Su-bo, que recebeu as Qualificações]

[Subaru: eu?]

[Lewes: De repente, tornar-se qualificado do nada não deveria ser possível. Pelo menos, tanto quanto eu sei, tendo estado aqui desde a época em que o túmulo foi criado pela primeira vez ...... não deveria ser. Mas eu posso ter uma idéia aproximada] (*** Lewes disse antes que ela não estava por perto quando a Tumba foi criada, mas desta vez ela está dizendo explicitamente que ela é. - TC)

Depois disso, Lewes ficou em silêncio. Mesmo sentindo que algo estava errado sobre as palavras e o comportamento de Lewes, Subaru manteve para si mesmo por enquanto, e se virou para Emilia,

[Subaru: De qualquer forma, é oficialmente confirmado que é possível retomar as Provas. Então, agora, é apenas uma questão de Emilia-tan]

[Emilia: M-me?]

[Subaru: Sim, está certo. Eu só tenho que perguntar: Emilia-tan, você ainda tem a determinação de desafiar as Provações novamente?

[Emilia: ―――― h]

Com essa pergunta, a garganta de Emilia se entupiu e seus olhos se arregalaram.

Se ela ficou com raiva de sua determinação ser questionada, ou se sentiu insultada e indignada, Subaru estava preparada para ser gritada e para assumir sua reprovação.

No entanto, dentro de seus olhos trêmulos e violetas, havia apenas um leve brilho de ansiedade e medo.

Seu coração sendo devorado por essas emoções negativas era tal que ela não podia dar uma resposta imediata.

[Subaru: Se você não pode fazer as provas, eu vou levá-las para você]

[Emilia: ―― !? Mas Subaru, isso é ......]

[Subaru: Pelo menos eu já limpei o primeiro julgamento. Isso significa que romper as outras duas Provas também não será impossível. Então, se yVocê está tendo dúvidas sobre voltar para os Julgamentos, eu vou galantemente fazer isso por você. É a razão de eu estar aqui, afinal de contas]

[Emilia: Por uma razão como essa ...... para, eu ......?]

[Subaru: Claro]

Emilia vacilou como se estivesse se preparando para ser negada, mas Subaru respondeu alto e claro.

Observando seus olhos se arregalarem enquanto suas emoções se intensificavam, Subaru olhou diretamente em seus olhos,

[Subaru: Eu estou aqui para você, e se você está com medo, eu farei isso por você. Mesmo se Roswaal ou qualquer outra pessoa disser que Emilia-tan tem que ser a única a liberar o Santuário, ou que tem que ser sua conquista ... Seja o que for que eu conseguir, seja qual for o elogio que eu possa receber, eu os dedico a todos. você. Então eu não me importo]

[Emilia: Por que você faria muito por mim ......]

[Subaru: Eu não te disse antes? Porque eu me apaixonei por você, porque eu me apaixonei por você]

A respiração de Emilia parou e os rostos de todos na sala mostraram algum tipo de reação.

Subaru não lhes deu atenção, e apenas fixou o olhar na agitada Emília e encolheu os ombros.

[Subaru: É por isso que planejo desafiar as Provas. E você, Emilia-tan? Se é realmente muito difícil, tudo bem se você quiser dormir em casa]

[Emilia: ―――― Subaru você, cabeça de vaca]

Vendo os cantos dos lábios de Subaru se aproximando, Emilia fez beicinho.

Então, levantando o rosto abatido, ela enxugou com força os olhos e virou os lábios em forma de sorriso.

[Emilia: Quando você fala assim, como posso me fechar em um quarto e esperar. Você sabe ...... você é injustamente injusto. Reeaalmente estúpido. E eu reeaalally ...... obrigado]

[Subaru: Eh? Wha? Qual foi esse último? Você também me ama de verdade?]

[Emilia: totalmente errado! Eu ia dizer que sou muito grato e ......]

[Subaru: Oh. Entendo. Mesmo que eu tenha ouvido desta vez, posso ouvi-lo mais uma vez, por favor!]

[Emilia: Subaru você bloqueia !!]

Se empolgando, Subaru segurou seu ouvido até ela, quando Emilia gritou de volta ao topo de seus pulmões.

Mesmo que a voz dela fosse tão bonita quanto a de prata, com um impacto direto em seus tímpanos nesse volume, não era nada menos que uma arma sonora. Subaru parecia que ele estava prestes a desmaiar, mas ainda conseguiu dar um sorriso a Emilia quando ela bufou os ombros para cima e para baixo.

[Subaru: Veja, é mais parecido com isso. Tudo bem, então vamos dar o nosso melhor novamente. Vou começar no Estágio 2, Emila-tan no Estágio 1]

[Emilia: Hrmph. Eu vou alcançá-lo antes que você perceba, então eu vou continuar, e eu vou deixar você na poeira. Realizações do Subaru ou qualquer outra coisa, eu não vou deixar você um único]

[Subaru: Não é um único? Mas eu vou precisar de pelo menos uma chance para vir incomodar Emilia-tan por uma ou duas recompensas depois]

Vendo Subaru ainda não aprendendo sua lição, Emilia fez beicinho e estendeu a língua.

Durante este vaivém entre eles, Subaru se perguntou se ele tinha conseguido ajudar só um pouco em recuperá-la.

De um jeito ou de outro, os verdadeiros Julgamentos estão apenas começando.

[Subaru: Comigo e Amor-Amor-Poder de Emilia-tan, os Julgamentos ou o que quer que seja um pedaço de bolo]

Clicando os dedos e cintilando os dentes, Subaru expressou sua resolução com um polegar para cima.

Ouvindo suas palavras, Emilia apenas mostrou a língua e,

[Emilia: É mais do que suficiente apenas comigo. Amanhã eu vou te mostrar, eu posso fazer isso sozinho sem o Subaru cuidando de mim]

E assim, ela manteve sua fachada forte na frente dele.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Observando Subaru e Emilia provocando um ao outro e bombeando um ao outro, Lewes levou o chá já frio até os lábios.

Provando seu calor fraco e persistente na ponta da língua, ela assistiu com carinho a conversa entre o Meio-Elfo de cabelos grisalhos e o jovem de cabelos negros.

[Lewes: Para onde as coisas vão daqui, eu me pergunto ...... Tudo aconteceria realmente como a Witch-sama pretendia?]

[Garfiel: Kheh Quem sabe. Não importa o caminho, eu já sei que vai ser algo que vai me fazer vomitar

Ouvindo os murmúrios de Lewes, Garfiel respondeu com uma voz que não pretendia esconder seu descontentamento.

Observando o lado do rosto do jovem, Lewes suspirou baixinho de uma forma que ninguém mais poderia ter notado,

[Lewes: Para forçar esses encargos a essas crianças amáveis. Quão notórios os pecados deste antigo eu devem ser ... Estamos além da redenção. ―― Pelo menos, espero que não chegue a isso no final.

Inclinando o tÀ boca dela, essas palavras caíram sem ter alcançado ninguém, e apenas agitaram uma pequena onda na superfície do chá de cor âmbar morna ―― que também desapareceu sem deixar rasto.