Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 22.1

Capítulo 22 [Fraqueza]

――Subaru acordou na escuridão e sentou-se lentamente.

Puxando de lado o cobertor fino que cobria seu corpo, ele fez um leve alongamento enquanto tomava cuidado para não fazer nenhum barulho. Pressionando um bocejo e girando o pescoço, ele pôde ouvir uma multidão de roncos ao redor dele.

Embora ele estivesse dormindo em um canto de uma multidão de dorminhocos espalhados por todo o chão, Subaru parecia ser o único que estava acordado. Era apenas natural - o céu ainda estava escuro do lado de fora da grande janela da Catedral, e ainda não era a hora para o Sol mostrar seu rosto.

Mesmo sem poder contar a hora sem a conveniência de um relógio, era evidente que ainda estava no meio da noite, e não uma hora adequada para atividades humanas. Normalmente, ele continuaria dormindo mesmo depois do sol nascer, mas,

[Subaru: Eu fui para a cama cedo demais e agora eu não conseguia dormir, huh ....... me faz sentir falta dos dias em que eu tenho que afrouxar quando tenho tempo]

Ralando a cabeça, Subaru dobrou o cobertor e silenciosamente saiu da cama.

As massas de pessoas que dormiam em volta dele eram os refugiados da aldeia de Arlam, atualmente confinados junto com Roswaal dentro do Santuário.

Subaru tinha desistido de seu lugar na pequena residência que lhe foi designada e decidiu passar a noite aqui em sua companhia. O motivo não foi tão complicado.

Dentro da Catedral, as pessoas deram a Subaru um lugar no canto atrás da parede da frente. Foi provavelmente porque eles estavam olhando para ele, que eles lhe deram em um local tão confortável. Por outro lado, se houvesse apenas uma desvantagem, provavelmente teria sido o fato de que todas as crianças também estavam amontoadas ao redor dele.

Mas, novamente, as crianças gostavam de Subaru, então naturalmente elas vinham se aconchegando ao lado dele, e enquanto os adultos permaneciam em um estado de confinamento, ele achava que seria melhor aliviar o fardo das crianças tanto quanto possível. Então ele não teve nenhuma queixa, uma vez que ele pensou sobre isso dessa maneira.

[Subaru: Realmente não é como eu estar pensando sobre esse tipo de coisa, é isso?]

Ele não pôde deixar de sorrir para si mesmo amargamente por se tornar tão atencioso de repente. Afinal, a vida não é divertida se você ficar muito preso a coisas tão complicadas.

Tomando cuidado para não acordar as crianças, que dormiam ruidosas com força total, Subaru atravessou a lama dos moradores que dormiam em vez de sair da Catedral. Um vento úmido veio cumprimentá-lo enquanto ele saía;o ar morno era nem quente nem frio, e só conseguiu aumentar seu índice de desconforto.

Olhando para cima, as nuvens espessas que haviam se alinhado no céu tinham coberto o brilho agradável das estrelas da noite anterior. As camadas sobre camadas de nuvens se moviam rapidamente junto com o vento. Ele não tinha certeza se o tempo mudaria, mas era improvável que fosse um dia claro à frente.

[Subaru: Venha para pensar sobre isso, eu não encontrei uma gota de chuva desde que cheguei aqui. Indo pelo que todos disseram, eu imagino que há algo como estações aqui]

Ele pareceu lembrar-se de ouvir em algum momento que as estações do ano foram divididas em "Vermelho-Sol, Azul-Sol, Amarelo-Sol e Verde-Sol", cada uma combinando com um tipo de elemento mágico.

Se estas fossem como as estações do mundo original, talvez houvesse uma estação chuvosa em algum lugar lá também. As temperaturas não eram nem muito quentes nem muito frias naquele momento, e a sensação do vento combinava precisamente com a impressão que ele tinha dos dias que precederam as chuvas de verão.

[Subaru: Durante as estações chuvosas, é sempre uma dor de cabeça que a roupa não secar. O futon de dez mil anos está em uma situação precária para começar, se ele não ficar seco ao sol nas férias ocasionais, nós estaremos em apuros ... mas, novamente, todo dia era um feriado para mim]

Basicamente, desde que ele estava sempre no futon, não havia chance de secar o futon. Ocasionalmente, sua mãe ficava sem paciência e rolava Subaru para fora do futon e o arrancava dele, e depois o oferecia para os raios perfumados do Sr. Sun-sama, assim como o jeito da família Natsuki.

Relembrando aqueles dias nostálgicos, Subaru soltou as diferentes partes de seu corpo com a habitual calistenia de rádio. A grande catedral, fiel ao seu nome, era um enorme edifício cobrindo um enorme terreno, e mesmo com os dormentes espalhados pelo chão, ainda havia espaço suficiente para cada pessoa esticar seus membros. Cobertores tinham sido distribuídos para todos também, então não houve reclamações a respeito.

Se houvesse alguma coisa com a qual ele estivesse insatisfeito, teria sido uma questão de luxo, já que ter que dormir no chão duro pressionara vários pontosO corpo dele.

[Subaru: Eu sinto falta do meu velho futon achatado, ou da cama fofa da mansão. Mas é apenas meu quarto ou quinto dia, imaginem o que as outras pessoas devem sentir sobre ter que dormir assim todo esse tempo.

Mesmo que todos agissem como se estivessem de bom humor na frente de Subaru, era inegável que seus rostos estavam ficando mais sobrecarregados a cada dia que passava. Na hora das refeições e dos gostos, Subaru brincava e levantava os rostos sorridentes, mas fora isso, todos raramente falavam, provavelmente por causa do estresse.

Depois de uma evacuação que não desejavam, eles foram aprisionados em seu local de refúgio. o

O Senhor a quem eles tinham originalmente dirigido seu descontentamento já estava ferido em seu favor e, assim, mais do que descontentes com a situação atual, o sentimento entre os moradores estava mais próximo da ansiedade em relação ao futuro.

Como Subaru era tecnicamente parte da facção do Senhor, não seria uma surpresa se os aldeões o culpassem por sua situação, mas…

[Subaru: Eles nem me culparam como eu esperava. É realmente um fracasso da parte da liderança ter que depender da boa sensibilidade de seu pessoal como este]

A verdade é que a principal razão pela qual os aldeões não ligaram o Subaru foi porque eles ainda sentiam um forte senso de gratidão e endividamento em relação a ele.

É só que o próprio Subaru não pensou tão bem em suas próprias conquistas, então ele ainda estava com a impressão de que os refugiados eram apenas simplórios.

Mas,

[Subaru: Eu não consigo me acostumar a viver de boas graças de todos como este]

――Subaru e os outros já entraram no se*to dia desde que chegaram ao Santuário.

Os refugiados chegaram quase uma semana antes de Subaru, então eles já passaram quase duas semanas em cativeiro.

Eles já ouviram da Subaru como as pessoas que foram evacuadas para a Capital tinham retornado em segurança, então não havia muita preocupação com os membros separados da família, mas não ter nada para fazer por duas semanas estava começando a causar danos mentais.

Além do mais, era apenas uma questão de tempo até que a simpatia gerada pelo plano de batalha de yolo-autodestruição de Roswaal desaparecesse.

Quando chegasse a hora, os aldeões e os habitantes locais estariam em um curso marcado para colidir, e isso era algo que ele não deveria permitir, se quisesse obter o apoio de ambos os lados.

[Subaru: Na verdade, estou preso. O que devo fazer......]

[???: ―― Isso está longe, certo, não mais um passo, yeah?]

Enquanto ele estava balançando a cabeça se preocupando, ele foi parado no meio do caminho por um grito.

Subaru congelou em sua postura com um pé do chão, e olhou em volta, virando os olhos com a cabeça ainda na metade de um aperto de cabeça. Dentro de seu campo de visão, não havia nada além de árvores na vasta escuridão que envolvia a floresta.

Vagando não muito longe da vizinhança da Catedral, o que Subaru encontrou foi,

[Garfiel: Caminhando tão cedo no meio da manhã? Não posso dizer se você é um bom passatempo ou se está apenas de bom humor. Parece que "Mujigemujige está perdido entre as bagas vermelhas e verdes" aqui]

Murmurando outro de seus idiomas habituais que não soava familiar, acima da cabeça de Subaru - o jovem de cabelos dourados saltou de um galho e voou para baixo.

Com todo o cabelo curto em pé, Garfiel pousou em todos os quatro membros sobre a grama sem fazer nenhum som, e fechou um dos olhos quando olhou para Subaru,

[Garfiel: Você não parece muito surpreso. Então, onde está a graça de assustar você?]

[Subaru: Eu poderia ter ficado com medo se não achasse que te encontraria, mas tive a sensação de encontrar você se andasse por aqui. Não esperava que você viesse das árvores embora]

[Garfiel: Você estava procurando por mim?]

Parecendo cético, Garfiel se levantou, enfrentando Subaru, que era uma meia cabeça mais alto do que ele. Subaru endireitou o peito sem pensar, e respondeu [Uh-huh],

[Subaru: Eu achei que era muito cedo e as chances não seriam muito boas, mas eu estou feliz por ter esbarrado com você ...... Apenas curioso, porque você queria me assustar?]

[Garfiel: Não é grande coisa. Adiante daqui, esse lado da floresta é meu chão de caça. Se você se perder lá, eu posso acabar com o seu pescoço, isso é tudo

[Subaru: Não diga isso como se não fosse grande coisa! Isso foi totalmente um grande negócio!]

Chocado com a forma casual como Garfiel deixou escapar aquela informação assustadora, o protesto indignado de Subaru ressoou para fora ...

... rasgando o silêncio da floresta entre o amanhecer e a escuridão da noite, enviando osPássaros e feras em prantos, correndo em retirada.

[Garfiel: ...... Tch. Oi, você só assustou todos eles, o que vou comer agora?

[Subaru: Eles são um bando de covardes. Se você comer wimpy guys assim, você só absorverá sua fraqueza de qualquer maneira. ―― é uma maneira de pensar sobre isso, então que tal nós apenas magnanimamente deixarmos esse slide desta vez?]

[Garfiel: Ou como eu faço toda a carne desaparecer do seu prato a partir deste dia para compensar isso?]

[Subaru: me desculpe! Eu não queria! Por favor me perdoe! Hoje eu vou pescar com Otto no rio e fazer as pazes com você!]

Não havia muito para um comerciante fazer nestes últimos dias, então Otto começou a pescar e estava indo para o rio todos os dias. Infelizmente, todos os seus clientes tinham cerca de 5 centímetros de comprimento, então ele estava dando isca grátis por nada, o que parecia ser algo que Otto faria.

Ouvindo o nome de Otto, Garfiel deu um sorriso no canto da boca e mostrou suas presas,

[Garfiel: Hah, aquele lil'bro tem uma sorte tão abismal que nem faz sentido. Não é como se sua cabeça fosse burra ou qualquer coisa. Mas ele é como "Até o céu lamenta o quanto Denzen é sensível à chuva", sim?]

[Subaru: Bem, eu digo que ele é um PERSONAGEM ÚNICO que está aqui para animar o clima, algo que deveria fazer parte de todos os lares, e muito bom para fazer piadas. Ele também salvou minha bunda algumas vezes ...... mas ele é principalmente para animar o clima, embora]

Se Otto estivesse por perto para ouvir isso, provavelmente estaria protestando com lágrimas nos olhos sobre a crítica impiedosa que recebeu.

Ouvindo esses elogios não exatamente lisonjeiros, Garfiel coçou a orelha com um dedo, resmungando [Animando o humor hein ......],

[Garfiel: Então, como é que a animação funciona para você?]

[Subaru: o que você quer dizer?]

[Garfiel: Não se faça de bobo. É bastante óbvio que os fiéis da catedral estão quase no limite. Não precisa de mim para te dizer isso, mas você e o lil'bro não podem mantê-los distraídos para sempre.

[Subaru: Você me pegou onde dói lá ... você sabe, você é surpreendentemente atento às vezes]

Garfiel havia captado as preocupações de Subaru com precisão. Recebendo este inesperado elogio de Subaru, Garfiel mordeu o nariz,

[Garfiel: Caus de todos os tipos de razões, eu tenho que ser aquele que consegue ver os caras da Cathedral mais. Afinal de contas, os outros caras, incluindo a avó, mal apareciam. Naturalmente, foi assim que aconteceu

[Subaru: Para pensar que você é realmente o cara preparando as refeições para nós. A primeira vez que vi pensei que havia algo errado com meus olhos por um segundo]

[Garfiel: Se você quer que a comida prove do jeito que você quer, você tem que fazer isso sozinho. De qualquer forma, eu não estou falando sobre isso]

Dando um passo à frente, Garfiel levantou um dedo na frente do rosto de Subaru,

[Garfiel: Os reféns estão perto do seu limite. ―― Quanto tempo você vai continuar com essa luta inútil?

[Subaru: luta sem sentido ... Eu não sei o que você quer dizer ...]

[Garfiel: Hah. Você tem alguma coragem para isso. O que mais você vai chamar além de lutar sem sentido? ――Você já foi preso no mesmo lugar por três malditos dias]