Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 22.2

Percebendo que o tom de Subaru se enfraqueceu, Garfiel zombou dele através das fendas entre os dentes. Subaru abriu a boca querendo refutá-lo, mas, incapaz de pensar em algo do alto de sua cabeça, nenhuma palavra saiu.

Ao vê-lo assim, uma pontada de desapontamento surgiu nos olhos esmeralda-esverdeados de Garfiel.

[Garfiel: Tossir. O que você está realmente pensando? Vou esperar até eu abrir seu intestino antes de você falar?]

[Subaru: Falar sobre abrir tripas abrirá algumas lembranças ruins para mim, então eu preferiria que você não dissesse assim ...... embora, a julgar pela atmosfera, você não esteja brincando ]

Garfiel estava curvando seu corpo já curto. Embora sua atitude não fosse hostil, uma aura sobrenatural de raiva emanava de seu corpo inteiro.

Enquanto era físico e direto, Subaru não sentiu a necessidade de se preocupar com a violência sendo direcionada para ele. Contudo--

[Subaru: Primeiro, vamos deixar claro isso. Eu estou do lado de Emilia. Eu tenho total fé nela, sem a menor dúvida. Então eu acredito, sem dúvida, que mesmo que isso leve tempo, Emilia irá superar as Provas]

[Garfiel: Como se eu acreditasse nesse conto nesse momento. Sua protegida princesa-sama - já teve que ser puxada para fora lá chorando por três dias seguidos, você honestamente acha que ela pode fazer isso?

Suas opiniões eram completamente irreconciliáveis.

O olhar de Garfiel continha uma nitidez que não escondia seu desprezo. Enquanto Subaru estava em desvantagem, ele, no entanto, tentou enfrentá-lo, tornando seus olhos sanpaku tão afiados quanto podia - seus sentimentos por Emilia não lhe permitiriam perder.

Esta era a manhã do se*to dia desde que Subaru e os outros chegaram ao Santuário. E três dias já se passaram desde que Subaru rompeu o primeiro julgamento.

Se você perguntasse o que aconteceu naquele tempo, então――

[Garfiel: Nunca pensaria que haveria uma restrição no início do segundo Julgamento enquanto alguém estivesse preso no primeiro. Graças a isso, os julgamentos não progrediram um pouco em três malditos dias

[Subaru: ――――]

[Garfiel: Se soubéssemos que seria assim, nós poderíamos tê-lo enviado sozinho, sim? Dessa forma, pelo menos nós não estaremos tropeçando na mesma rocha que você já poderia ter passado

As palavras de Garfiel não escondiam nada de sua amargura - mas ele estava certo. Ele havia descrito a realidade que enfrentava Subaru e Emilia exatamente como era.

Desde que Subaru passou pela primeira Prova há três dias ―― não houve progresso nos Julgamentos da Tumba. O motivo foi simples.

Emilia ainda estava no primeiro julgamento. Ou seja, ela ainda não conseguiu superar seu passado.

[Subaru: O passado que precisa ser resolvido é diferente para todos. Ao contrário de mim, que tem que viver uma vida despreocupada, obviamente, ela seria sobrecarregada por todos os tipos de coisas. Então eu não penso nela como um fardo

[Garfiel: Isso mesmo? Você está apenas sendo gentil com o que você tem uma coisa para. Mas você acha que alguém se importa com ela como você? Honestamente, minha opinião sobre a Princesa-sama tem diminuído, 'n'own'own'n'own, mesmo enquanto falamos

[Subaru: Isso é ......]

[Garfiel: É hora de você admitir isso. Se nos livrarmos da Princesa-sama, pelo menos você pode colocar sua bunda na segunda Prova. Desse jeito, 'pelo menos estaríamos fazendo algo real sobre libertar esse lugar, qualquer um pode descobrir isso'

Garfiel fez parecer fácil - mas foi uma decisão que significaria atropelar a determinação de Emilia.

Isso significaria abandonar a maior parte dos desenhos de Roswaal e manchar a nobreza imaculada do coração de Emilia, na qual Subaru acreditava. Não importa o que, não concordar com isso.

Mas o que fez Subaru hesitar em vez de balançar a cabeça foi:

[Subaru: Se ao menos houvesse tempo, ela definitivamente poderia passar por isso. Não haveria necessidade de apressar ou apressá-la. Mas.....]

[Garfiel: Até você pode ver que o tempo não é algo que temos, certo? Começando comigo, nossos caras mal-humorados no Santuário estão começando a ficar sem paciência, e os reféns não vão demorar muito mais para ficarem presos. ―― É só uma questão de tempo antes que o descontentamento crescente exploda, não acha?

―― No final, tudo foi um problema de tempo limitado.

Não importa que tipo de '' passado '' Emilia deva enfrentar, Subaru não teve dúvidas de que ela irá superá-lo no final. Mas leva tempo para derrotar essas feridas profundas. Se Subaru pudesse ajudar, ele teria o espírito de desafiar qualquer coisa em face de todas as dificuldades.

Mas o passado '' passado '' existia apenas dentro dela, e Subaru não tinha como oferecer sua mão estendida. De Rem, Subaru tinha receiConseguiu a coragem de encarar seu passado, e não pôde deixar de se perguntar se de alguma forma poderia fazer o mesmo por Emilia.

Enquanto houver tempo, ela poderá superar as Provações. Mas agora, eles não tiveram tempo para isso.

Assim como Garfiel apontou, os dois grupos dentro do Santuário estavam ambos se aproximando de seus limites enquanto o tempo estava drenando constantemente.

Eles não devem esperar mais. Portanto, Subaru chegou a uma conclusão única.

[Subaru: ―― eu tenho, uma proposta]

Tocando sua mandíbula, Subaru arrancou essas palavras entre os lábios.

Vendo a mudança na expressão de Subaru, Garfiel fechou um olho e torceu a boca em forma de sorriso.

[Garfiel: eu sou todo ouvidos]

[Subaru: Eu acho que podemos concordar que o problema para ambos os lados é o tempo. Eu tenho fé em Emília para passar nas Provas, mas para isso ela precisa de tempo. Por outro lado, vocês estão à beira do limite de tempo antes que o saldo entre em colapso. Nenhum problema até agora?]

[Garfiel: Nada de errado até agora. Se eu tiver apenas uma coisa a acrescentar, duvido sinceramente que a Princesa-sama acabe passando nos Julgamentos, ou se ela é capaz disso.

[Subaru: ...... Eu acho que devemos apenas reservar nossas próprias opiniões sobre essa parte. De qualquer maneira, se ambos pudermos concordar que o tempo se tornará o gargalo, então você deve estar interessado em ouvir minha proposta]

Ouvindo o caso de Subaru, Garfiel tocou a cicatriz branca em sua testa sem dizer uma palavra. Sentindo que Garfiel estava chamando-o para continuar, Subaru retornou um aceno de cabeça e,

[Subaru: Neste momento, os refugiados presos estão no final de suas cordas. Não demorará muito para que alguém quebre, e no pior dos casos, pode haver um confronto entre as facções dentro do Santuário]

[Garfiel: Realmente não vai se preocupar comigo se isso acontecer? Mesmo que haja uma multidão de cem ou dois aldeões, eu vou estar apenas brincando, não muito para isso.

[Subaru: Há quarenta e dois ... e não é uma questão do que você fará. Estou falando de um conflito indesejável e do dano que isso causaria. Tenho certeza de que você não quer usar violência nas pessoas que faz refeições para todos os dias, não é?]

[Garfiel: Bem, você tem um ponto]

Desviando o olhar, Garfiel estalou a língua um tanto desajeitado. De sua reação, Subaru podia sentir que Garfiel tinha alguma bondade por dentro e secretamente acenou com a cabeça em seu coração.

[Subaru: Então, para evitar esse conflito, eu gostaria de pedir a libertação dos prisioneiros. Como é, não acho que eles tenham mais valor como reféns. O que você disse?]

[Garfiel: Oyoy, segure. Isso são duas histórias diferentes, não são? Primeiro me diga o que você não é bom como reféns?]

[Subaru: Em primeiro lugar, a razão pela qual você os aprisionou foi para nos atrair ... ou melhor, atrair Emilia para cá, não foi? Nós já entramos no Santuário como você pretendia, e começamos as Provações de acordo com suas condições. A comida e o cuidado, e a necessidade de vigiar os reféns não são gratuitos, e você não tem suprimento ilimitado. Na verdade, o fato de você estar diligentemente aqui caçando em algum momento entre a noite e o amanhecer não poderia ter nada a ver com isso.

Pelo que Subaru pode ver, o Santuário era um vasto território ao incluir as florestas, mas somente uma porção extremamente pequena disso estava sendo usada - de fato, o número de Mestiços vivendo no Santuário era provavelmente o mesmo que o número de refugiados da aldeia de Arlam.

Para simplificar, o consumo de comida dentro do Santuário teria sido dobrado em relação ao que era antes. Devido às características especiais da terra, era obviamente improvável que eles pudessem comprar qualquer alimento de comerciantes ambulantes, então sua comida só poderia vir principalmente da caça e da produção local. --Assim sendo,

[Subaru: Não há necessidade de manter-se em reféns que só será um fardo para seus suprimentos. Mesmo sem os reféns, já não temos como sair, agora que estamos a meio das provas]

[Garfiel: É isso mesmo. De qualquer forma, imediatamente ao entrar no Santuário, a Meia -... Princesa-sama já teria sido amarrada pela maldição da terra. Se a Princesa-sama quiser sair, de um jeito ou de outro, os Julgamentos terão que ser superados ... Ah, então é assim que é

Dizendo isso enquanto digeria o significado da proposta de Subaru, Garfiel assentiu várias vezes enquanto suas bochechas se torciam em um sorriso cruel. Ao vê-lo assim, Subaru entendeu que ele certamente não era lento na cabeça. Além de suas atitudes habituais, se era puramente uma questão de tomar decisões com base nos fatos, então,

[Garfiel: Se nós libertarmos os reféns, seja comida ou fendas internas, nós vamos evitar estes inevitáveisproblemas. Essa é a ideia, sim? Na verdade, parece que a única coisa entre os reféns e o mundo exterior é ME, né?

[Subaru: Se tudo estivesse indo de acordo com seus planos até agora, você não preferiria continuar até o fim? Afinal, seu objetivo é ser libertado do Santuário, não a destruição mútua.

[Garfiel: Acho que é o que seria se respeitarmos as opiniões da vovó ... Bem, são apenas detalhes de qualquer maneira]

Com um aceno de mão, Garfiel captou a opinião de Subaru por enquanto.

Então, tocando sua mandíbula, afundou-se no pensamento,

[Garfiel: Mas por que você veio falar comigo? A cabeça deste lugar é vovó, não eu? Se você quisesse que alguém aprovasse sua ideia, você poderia ter conversado melhor com a vovó. Estranho não ter sido eu mesmo, mas, você percebe que falar comigo pode estar apenas fazendo as coisas mais complicadas?

[Subaru: É para evitar que as coisas fiquem complicadas e eu estou falando com você. Se eu explicar adequadamente todos os prós e contras para Lewes-san, acho que poderia convencê-la. Mas se eu fizer isso, eu ainda não saberia como você reagiria]

Se fosse o Lewes racional e pragmático, ela provavelmente aceitaria a proposta da Subaru sem nenhum problema. Na verdade, Subaru estava confiante de que ele poderia convencê-la.

Mas quando chegou a hora de enfrentar Garfiel depois de concluir as negociações de alto nível, então,

[Subaru: De um jeito ou de outro, convencer você é a parte difícil. Infelizmente, de acordo com minhas autoavaliações, ficarei totalmente desamparado se decidir usar a força. Então eu achei que deveria resolver os fatores imprevisíveis primeiro, para não ter que me preocupar com eles depois]

[Garfiel: Isso não é uma maneira muito inteligente? Pensando, oy. É isso, sim? Se você trouxer sua proposta para a vovó, eu vou estragar tudo, isso? Você tem algo que você quer dizer? Quer dizer com meu punho na sua cara, né?

[Subaru: Nós estávamos apenas tendo uma conversa civilizada alguns segundos atrás, como isso de repente foi caindo naquela direção ......]

[Garfiel: Eu só fico com a cabeça falando por três minutos, no máximo. Você já ultrapassou o limite de tempo, não adianta dizer nada agora

[Subaru: Por que você está dizendo que parece tão presunçoso!]

Garfiel levantou os punhos e Subaru levantou as mãos para se render. Claro, Garfiel não estava falando sério, e apenas suspirou como se estivesse entediado e,

[Garfiel: Hah, vai bater com essa coisa primeira coisa em seu dia. Sim, claro, faça o que quiser. Se você pode convencer a vovó, não direi nada. Eles são um maldito incômodo de qualquer maneira. Faça como quiser, desde que se livre deles

[Subaru: É isso mesmo, então eu vou falar sobre isso e ......]

[Garfiel: ――Mas, eu tenho uma condição]