Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 22.3

Assim que Subaru pensou que ele havia passado pelo obstáculo mais imprevisível e estava prestes a respirar aliviado, as palavras de Garfiel desceram como um balde de água fria. Vendo Subaru franzir as sobrancelhas, Garfiel esticou um dedo,

[Garfiel: Se eu aceito sua proposta é uma coisa. Mas se você não aceita o meu, não há nada sobre o que falar

[Subaru: ...... Mas isso também beneficia você. Há suprimentos de comida, e você estará evitando lutas internas]

[Garfiel: Você acha que um desses assuntos é esse? Se nos esgotássemos uma comida para os reféns, poderíamos sempre começar a abater o rebanho. Se alguns dos caras a perderem e começarem a ficar violentos, eu sou mais o suficiente para lidar com isso sozinha. Nós não estamos em pé de igualdade aqui, entendeu?

[Subaru: ...... o que, sua condição]

Ouvindo Subaru arrancar essas palavras enquanto cerrava os dentes, Garfiel jogou para trás [Deveria ter dito isso em primeiro lugar] e estalou suas presas caninas. Então, olhando por cima da Subaru da cabeça aos pés,

[Garfiel: Minhas ...... não, as condições do Santuário são simples. Você será o único a levar as provas. Faça isso, o resto é fácil

[Subaru: ――! Espere, isso não pode estar certo. Se eu fizer isso, então todo o ponto de ......]

É verdade que esta opção passou pela mente de Subaru muitas vezes antes.

Mas era apenas o último recurso, aquele que ele deveria evitar se pudesse. Mais importante, se ele fizesse isso, então todos os esforços de Emilia até agora seriam -

[Garfiel: Você pode ser mal compreendido, algo assim, então deixe-me dizer a você ... eu ou a vovó ou os outros, enquanto sairmos do Santuário, não nos importamos com quem faz isso]

[Subaru: ――――]

[Garfiel: Se você quer que a Princess-sama faça isso e receba alguns elogios dos reféns, da vovó ou de outras pessoas, isso é o que você mais gosta. Não é da minha conta o que aconteceu em seu passado ou por que você está querendo superá-los. Todos, são apenas seus próprios problemas, não é?

Não havia como argumentar com isso.

Garfiel estava absolutamente certo, e Subaru, tendo ignorado completamente o lado deles da história, não tinha o direito de insistir em tais coisas. Assim como ele disse, se estava querendo que Emilia aceitasse os julgamentos, ou querendo que ela fosse a única a superá-lo, eles eram todos apenas problemas do próprio Subaru.

E mais do que isso, ele

[Garfiel: ――Além disso, é realmente tão importante superar o passado?]

[Subaru: Eh?]

[Garfiel: Já faz três dias. Três. Nós tínhamos que assistir a Princesa-sama entrando nos Julgamentos todos os dias e puxando ela chorando. Honestamente, eu não aguento mais assistir]

[Subaru: Não aguento ... assistir ......]

[Garfiel: Ela está ficando excitada por nada que apenas machuca? Ficando à frente de si mesma como "Eu tenho que fazer isso não importa o que seja", e voltando a choramingar e pedir desculpas por não poder fazer isso. Então, por que diabos você ainda está fazendo a princesa-sama levar as provas?]

As palavras de Garfiel resumiram com precisão o que aconteceu com Emilia nos últimos três dias.

Na noite seguinte, após o início dos julgamentos, Emilia desafiou o primeiro julgamento pela segunda vez, e novamente ela não conseguiu superar seu passado. Mas o mais importante, Subaru, que tinha ido com ela, não foi enviado para um julgamento em tudo.

No começo, Subaru não conseguia entender por que o túmulo o havia deixado de fora, mas Emilia respondeu quando ela retornou na metade do julgamento - alguém no julgamento havia lhe dito a razão pela qual Subaru não poderia começar o próximo julgamento. Foi muito simples:

O segundo julgamento ocorre na sala além do primeiro julgamento.

Dentro do túmulo, no fundo da sala onde ocorreu o primeiro julgamento, havia uma porta retangular selada. Subaru originalmente pensava que só abriria depois que todas as três Provas tivessem sido passadas―― mas, na verdade, foi a segunda Prova esperando do outro lado. Somente alguém que tenha passado no primeiro julgamento estaria qualificado para prosseguir.

Em outras palavras, se Subaru não estivesse sozinho, ele não seria capaz de desafiar o segundo julgamento. E a razão pela qual ele não foi sozinho mesmo depois de saber que isso era --―

[Subaru: Emilia, definitivamente vai superar os julgamentos. Então nós ......]

[Garfiel: Essa expectativa é um pouco pesada demais, não é? Você não vê Princesa-sama sofrendo o suficiente como é? Fazendo ela se forçar a enfrentar essas memórias, machucando e fazendo com que ela pareça assim, é isso que as pessoas queriam? É isso que Princess-sama quer? Minha cabeça é muito burra para entender

[Subaru: O que Emilia ...... quer ......]

Garfiel disse aquelas palavras enquanto coçava a cabeça -, mas para Subaru, foi como o choque de ser acordado por ter água gelada sobre o rosto.

Até agora, Subaru respeitou a decisão de Emilia de enfrentar os julgamentos e dedicou todos os seus esforços para apoiá-la. Mesmo sabendo que será um caminho árduo, contanto que ela não desista, ele continuaria a lhe emprestar a mão.

E, mesmo enquanto continuava a ficar de pé uma e outra vez, nunca lhe ocorreu descobrir o que realmente queria.

Venha para pensar sobre isso, Subaru nem sabia por que Emilia queria ser rei.

A declaração que ela fez no Royal Selection Hall, sobre sua intenção de trazer igualdade a todos, não poderia ter sido sua razão para querer se tornar o rei.

Do tratamento injusto e do preconceito que ela continuou recebendo, pode-se imaginar o que deve ter acompanhado Emilia durante toda a sua vida. Quais eram seus pensamentos enquanto ela vivia através disso, quais eram seus sentimentos, suas crenças - isso a fez decidir mirar no Trono?

Mesmo apesar de seu desejo implacável de estar ao lado dela e de se tornar seu apoio, Subaru deixou de fazer as perguntas que deveria ter feito no início.

Como Emilia e Roswaal se conheceram em primeiro lugar? Por que Roswaal ajudaria um meio-elfo a se tornar rei? Sua qualificação para ser o rei ―― para ser a Alta Sacerdotisa do Dragão foi comprovada pela Gem on the Insignia, mas como Roswaal teve a chance de deixar a Insignia tocar sua mão? Que tipo de interesses comuns Emilia e Roswaal tiveram que os fizeram formar este relacionamento cooperativo - Subaru não conhecia nenhuma dessas respostas.

Ele conseguira chegar tão longe, sem saber nada.

[Garfiel: Oi, não sei que tipo de choque você está ocupado, mas se não houver mais nada, eu vou. Eu ainda estou no meio de caçar ... não sobre essa proposta, se você concordar com sua condição, vá em frente e diga a vovó sobre isso. Eu não vou estar incomodando com o resto disso

Depois de dar a Subaru que permaneceu em animação suspensa, a figura de Garfiel desapareceu na floresta iluminada pela madrugada.

Antes que ele percebesse, o sol da manhã já tinha afugentado a mortalha da noite, e o denso emaranhado da floresta sombreada dava lugar à paz da manhã - com gotas de orvalho descansando sobre as folhas que brotavam, era esse tipo de hora.

Deixado para trás, Subaru olhou para o céu.

Acima, entre as lacunas das árvores e através das nuvens altas, ele teve um vislumbre do emergente Sol - que, logo se escondendo atrás das nuvens mais uma vez, desapareceu junto com o brilho momentâneo que trouxe ao mundo.

Apertando os olhos para aquela luz momentânea, Subaru começou a andar.

[Subaru: Tudo o que eu vi foi eu mesmo encarando o meu passado, encontrando conclusão, e me sentindo feliz por ter feito isso. Mas, para Emilia ......]

Subaru estava convencido de que era algo que alguém poderia resolver e abandonar.

Por ter sido curado pelo calor daquelas lembranças que recebeu, estava convencido de que dizer adeus ao passado era o único caminho a seguir.

Sendo tão sufocado pela bondade daqueles que o cercavam, Subaru teve a impressão de que o Passado era algo que deveria ser olhado de volta.

Ainda, os pensamentos de Subaru――

[Emilia: ――su ... baru?]

Para aquela menina de cabelos prateados que abraçava os joelhos no canto do quarto, o quão pesadamente eles deviam estar pesando sobre ela.

Dentro da casa atribuída a ela, sentada no chão gelado ao lado de sua cama, Emilia estava em silêncio, em silêncio, esperando o tempo passar.

Ela geralmente não era boa no período da manhã, mas não foi surpresa encontrá-la acordada tão cedo. Seus olhos, quando se voltaram para ele, estavam vermelhos, e através de seu belo e majestoso rosto havia faixas escuras deixadas pelas lágrimas - O fato de ela não ter dormido por um segundo era tão claro quanto o dia.

Percebendo a chegada de Subaru, ela virou o rosto para que ele não visse que ela estava chorando.

[Emilia: Ah, s ...... desculpe. Chegou a hora? Já é hora? É, mais cedo do que pensei ... mas devo. Eu devo fazer o meu melhor ...... é hora dos julgamentos, não é?

[Subaru: Emilia-tan]

[Emilia: eu estou bem. Hoje com certeza, desta vez, com certeza, eu ...... enn, definitivamente vou passar. Eu já estou descobrindo mais ou menos o que vai acontecer no julgamento. Veja, é a mesma coisa. Subaru disse, enn, que, sim, veja, eu sei ...... enn, então, eu, eu estou bem ......]

[Subaru: Emilia-tan, tudo bem. Ainda não é noite, a noite passada nem terminou. É de manhã agora. Ainda é muito tempo longe]

[Emilia: Eu vou poder dizer se você tentar me enganar. Porque, olhe ... está escuro lá fora. Manhãs, deve ser mais brilhante ...... ah, mas, meu, conversa com os micro-espíritos hoje ......]

Olhando para SuBaru, resmungando isso em voz baixa, os olhos de Emilia estavam estremecendo. Dentro deles, estava o choque e a raiva de si mesma por não ter cumprido seu contrato, e parecia que estava prestes a cortar o vínculo apenas para punir a si mesma ou a própria negligência.

[Subaru: Emilia!]

[Emilia: ah ......]

Agarrando a mão no ar, Subaru entrelaçou os dedos com os dela.

Vendo suas mãos amarradas juntas, Emilia ficou aturdida em silêncio, e, gradualmente, ela viu seu próprio reflexo dentro dos olhos negros de Subaru.

[Emilia: eu, eu ......]

[Subaru: Eu sou o único aqui agora. Então, não importa o quão fraco você queira ser, está tudo bem. Não há necessidade de se apressar ou se esforçar demais. Eu sempre ficarei ao seu lado. Não importa o que]

[Emilia: su..baru ......]

Agarrando-se à mão estendida, Emilia silenciosamente sussurrou seu nome enquanto deixava a cabeça cair para o lado. Assim, deixando-a segurar seu braço, Subaru sentou-se ao lado dela.

Com a mão livre, ele lentamente acariciou seus cabelos prateados enquanto seu corpo lentamente perdia sua força, até que, depois de um tempo, ele podia ouvi-la profundamente adormecido.

Ela deve ter se esgotado. Mas mesmo assim, ela não podia passar a noite sozinha, e teve que se apoiar em Subaru no final.

Dando uma olhada no Emilia adormecido, respirando baixinho ao lado dele, Subaru passou o dedo levemente sobre as bochechas adoráveis ​​e confirmou os traços de suas lágrimas.

――Este foi o mais longe que ela vai, ele decidiu.

- = Capítulo 23 Fim = -

===