Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 23.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 23 [um passo em frente]

[Subaru: Tudo bem, eu simplesmente vou embora por um tempo. Devemos estar de volta amanhã e ...... Eu sei que já disse isso algumas vezes, mas, não há necessidade de se esforçar mais, tomando os julgamentos. Apenas descanse um pouco]

[Emilia: Eu sei ~ eu já entendi. Gees Subaru, você não precisa parecer tão preocupado. Eu vou ser bom e tirar o dia de folga, assim como você me disse para]

Emilia fez beicinho quando disse isso, olhando para Subaru a bordo da carruagem.

Subaru sorriu ironicamente na frente de suas travessuras adoráveis, e fez um esforço para esconder a dor dentro de seu coração.

A hora era um pouco antes do meio-dia, no mesmo dia em que ele conversara com Garfiel, e várias horas se passaram desde que ele visitara Emilia em seu quarto.

[Otto: Natsuki-san, estamos todos aqui. Você pode apenas dizer a palavra]

[Subaru: Oooh, isso foi rápido. A velocidade com que você deve ser capaz de pular a cidade depois de cometer algum ato hediondo é realmente impressionante. De agora em diante, devo chamá-lo de "Otto the Night-Skipper"?]

[Otto: Eu não tenho ideia do que o termo "Night-Skipper" significa, mas eu estou quase certo de que é algo desonroso e então eu tenho medo de ter que declinar firmemente]

Otto franziu os lábios e começou a fotografar Subaru com um olhar fedorento, para o qual Subaru apenas disparou um sorriso irônico em troca. Olhando por Otto, podia-se ver as carruagens de dragão da festa de Subaru alinhadas ao longo da estrada.

Numera seis no total―― eles acomodariam 42 pessoas ao todo. Qual seria o número total de refugiados da aldeia de Arlam, se você não contasse com o único comerciante viajante que estava acompanhando. Isso significava que

[Subaru: Realmente, é quase decepcionante a facilidade com que eles concordaram com a idéia ...... Honestamente, eu estava me preparando para um pouco mais de resistência]

[Ram: Isso é porque o Barusu foi habilmente atrás das costas de todos para negociar com Garf de antemão, não é? Você imaginou que Lewes-sama pode ser argumentado com isso, desde que Garf não tenha interrompido suas negociações, não haverá problemas.]

Enquanto Subaru estava ocupado coçando o pescoço, Ram, vestida com o uniforme habitual de empregada, jogou essas palavras para ele da base da carruagem. Debaixo de seu cabelo cor de pêssego, ela estava olhando para ele com sua expressão habitual de desdém.

[Ram: Ram gostaria de apresentar uma reclamação sobre como você não obteve a liberdade para Roswaal-sama também, mas ...]

[Subaru: Sendo o HOSTAGEM DE TODOS OS HOSPEDADOS, ele é um pouco mais adequado para ficar para trás, eu acho. Mesmo se você me quisesse negociar por ele, eu não saberia o que dizer para eles. Considerando tudo, já foi uma grande conquista conseguir que os aldeões fossem embora, então, por favor, entendam!]

[Ram: ... você fez bem, por um Barusu, é tudo que tenho a dizer. Agora mostre alguma gratidão a Ram]

[Subaru: Por que eu tenho a impressão de que, se eu te agradecesse aqui, estaria perdendo de alguma forma?]

Assim como todo o Céu e a Terra estremeceram com o reconhecimento de Ram do sucesso de Subaru, Subaru voltou seus olhos para Emilia, que estava se mexendo ao lado dela.

Havia ansiedade e tristeza dentro de seus olhos violeta, mas quando ela notou o olhar de Subaru virando em sua direção, ela rapidamente afugentou esses sentimentos.

[Emilia: Obrigado ... Você sabe, se você não tivesse ido em frente e dissesse qualquer coisa, eu não acho que teria notado o que estava acontecendo]

[Subaru: Emilia-tan já tem um papel importante o suficiente como Emilia-tan. Todas as coisas que estão acontecendo ao seu redor, você pode deixar essas coisas para nós. Você só tem uma grande tarefa para focar. E nós vamos lidar com todo o resto, então não se preocupe

Observando Subaru colocar a mão com força no peito dele, Emilia cobriu a boca, mas não conseguiu impedir que uma risada vazasse. Então, enxugando as lágrimas que brotaram em seus olhos, ela balançou a cabeça com um [Enn], e,

[Emilia: eu entendo. Então eu vou deixar para você, Subaru. E.....]

[Subaru: Eu sei, eu sei. Não se preocupe, assim que eu levar todo mundo para a aldeia, voltarei para você imediatamente. Claro, eu também poderia aproveitar a oportunidade para trazer de volta algum bichinho de pelúcia que você possa ter esquecido na Mansão?]

[Emilia: Eu superei essas coisas há muito tempo. Além disso, não estou pedindo para você voltar rapidamente. Mas é claro, eu ficaria mais feliz se você voltasse rapidamente ...]

[Subaru: Então, o que você está tentando dizer?]

[Emilia: ...... volte segura. Claro, quanto mais cedo você voltar, melhor, mas eu ficaria ainda mais feliz se você voltasse em segurança.]

[Subaru: AAGH, meu coração!]

Contorcendo-se por um segundo, subjugado pela dor do AMOR em seu peito, Subaru cobriu seu coração doente de amor com as duas mãos e tropeçou para trás. Emilia inclinou a cabeça em confusão, mas Subaru, ainda ocupado hiperventilando, estendeu a palma para ela.

[Subaru: OK OK, eu já entendi. Rapidamente e com segurança, prometo voltar ao seu lado. A menos que você queira que eu prometo também?]

[Emilia: Aquilo que você fez com Petra sobre o que acontece se você mentir? ......Claro, ok. Vamos fazer isso]

[Subaru: Ouuuggghh, tão simples]

Emilia deu um passo à frente e Subaru dobrou os joelhos para se encontrar com ela. Exatamente assim, Subaru, de cima da carruagem, e Emilia, de pé embaixo, emaranhavam seus dedinhos juntos. E então, cantando o feitiço tradicional, eles selaram sua promessa enquanto seus dedos se separaram.

Por um momento, Emilia continuou a olhar para o dedo que se separara de Subaru, e então, ela o levou para seus olhos violetas,

[Emilia: Subaru. Para um usuário de artes espirituais, as promessas são ......]

[Subaru: Super importante, certo? Eu aprendi minha lição e me tornei dolorosamente consciente disso. Então eu nunca vou quebrar outra promessa com Emilia-tan novamente. Além disso, vou tentar manter minhas promessas com outras pessoas também, se possível. Eu espero que você possa aceitar isso]

[Emilia: Hmm, suponho que vou ter que]

Um sorriso surgiu no rosto de Emilia. E, depois de ter certeza disso, Subaru endireitou as pernas, fez um grande alongamento, virou-se, olhou para cima e ergueu ambas as mãos para o alto,

[Subaru: Al-right, vamos pegar esse show na estrada! Destino: aldeia de Arlam! Total de viajantes: 44! Esta é uma ótima migração que estamos fazendo aqui, contarei com todos vocês daqui em diante!]

Uma série de aplausos surgiu em resposta aos gritos de Subaru e, assim mesmo, a grande migração começou.

――Depois da vitória duramente conquistada nas negociações, os reféns libertados embarcaram na estrada que leva de volta para casa.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Depois que ele concluiu sua conversa com Garfiel, enquanto observava a emilante Emilia em seu sono, Subaru chegou à decisão - que ele aceitaria o estado de Garfiel, e negociaria libertar os reféns do Santuário.

Uma vez que ele colocou Emilia para dormir, Subaru esperou que todos acordassem antes de reunir todos os principais jogadores na casa de Lewes, onde ele planejava apresentar sua proposta.

Dada a batalha de palavras que ele teve com Garfiel, ele esperava uma boa quantidade de resistência. ――Mas, na verdade, Lewes não fez nada além de concordar com ele o tempo todo. Em vez de se opor a ele, ela até ofereceu várias concessões adicionais. O resultado foi que tudo aconteceu exatamente como ele imaginou, mas ainda assim, ele não conseguia afastar a sensação de que era diferente do que ele esperava.

Mais tarde, quando Emilia acordou, explicou-lhe tudo o que havia acontecido e depois deu a mesma explicação aos refugiados dentro da catedral. Os aldeões ficaram surpresos e céticos no início, mas quando entenderam que eles poderiam voltar para casa em segurança, Subaru ficou feliz em vê-los felizes.

Embora Subaru fosse a razão pela qual eles acabaram nessa situação, uma vez que ele anunciou que eles teriam permissão para sair, todos os aldeões cobriram sua gratidão por ele, o que foi bastante embaraçoso. E depois de tudo isso, finalmente chegou a hora de colocar o plano em ação.

[Otto: Mas eu tenho que dizer, isso foi bem inesperado]

Aquele que disse isso foi Otto, que estava segurando as rédeas ao lado de Subaru.

Assim como no caminho para o Santuário, a carruagem de dragão deles foi puxada pelos dragões terrestres, Patrasche e Furufu, desta vez, Subaru estava sentado ao lado de Otto no banco do motorista.

[Subaru: Nnnuh?]

[Otto: Você estava dormindo agora, não estava?]

[Subaru: Eu estava apenas imerso em pensamentos, e não digo isso como se estivesse escondendo alguma coisa ou qualquer coisa. De qualquer forma, eu estava apenas meio inconsciente, então não ouvi o que você disse. Então, o que você estava dizendo?

[Otto: Se você vai cobrir as coisas, pelo menos tenha a cortesia de ver até o fim ... De qualquer forma, eu estava tentando dizer que esse desenvolvimento atual era bem inesperado]

Como de costume, a ida e volta entre Subaru e Otto estava em todo lugar. Talvez porque Otto já tivesse se acostumado com as palhaçadas de Subaru, ele não reagiu tão dramaticamente quanto antes, mas apenas deu uma cutucada superficial em seus arredores para indicar o que ele estava falando.

[Otto: Eu não achei que eles os deixariam ir tão facilmente. Nós, comerciantes, temos um ditado: "Você deve manter todas as fraquezas que puder, caso tenha usadopara eles mais tarde "]

[Subaru: Isso é realmente a expressão de um comerciante? Tem certeza de que não veio de algum magistrado corrupto do período Edo? Minha impressão de sua profissão acabou de se tornar bem mais sombria. O que você tem para dizer para você mesmo?]

Pensando bem, Subaru tinha muito poucas lembranças de Otto agindo como um comerciante. Houve apenas a única vez em que ele fez a alegação infundada de que ele havia comprado muito petróleo, quando, na verdade, era perfeitamente possível que ele fosse apenas um piromaníaco. Mesmo agora, o pano de fundo desse assim chamado comerciante era bastante suspeito.

[Otto: O que há com aqueles olhos olhando para mim como se eu fosse alguém suspeito?]

[Subaru: Isso é porque eu estou olhando para alguém totalmente desconfiado aqui. Você é realmente um comerciante? Eu acho que nunca vi você fazer nada de mercante na minha frente

[Otto: Você não foi quem me forçou, contra a minha vontade, a arquivar os documentos e cadernos carregados até a borda com informações confidenciais !? Você está sofrendo de amnésia?

[Subaru: Não, isso poderia ser simplesmente sua tentativa inteligente de convencer alguém que pensou que você era um espião que você realmente é um comerciante. Pensando nisso dessa maneira, você é muito mais provável que seja um agente inimigo ...]

[Otto: Com esse tipo de lógica ridícula, seria mais fácil eu me tornar um Deus do que tentar convencê-lo da minha inocência, Natsuki-san]

[Subaru: Ei, Patrasche, você ouviu isso? Esse cara sentado ao meu lado disse que acha que pode se tornar um Deus ... Estou um pouco preocupado com minha segurança.

[Otto: Hein? Droga! Por que você teve que ...... aaah! Agora até o Patrasche-chan está olhando para mim com uma expressão de pena! Por favor, pare com isso já!

Respondendo à voz de Subaru, Patrasche fez um pequeno grito. Ao ouvir isso, Otto caiu em desespero e abraçou a cabeça com as mãos. Isso parece ter sido Patrasche oferecendo sua própria contribuição sobre Otto. Em tempos como este, pode-se preferir não ter a proteção divina de "Anima-Whispering". Foi então que,

[Garfiel: Y'fools não mudam, não importa onde você esteja?]

Garfiel, que estava correndo ao lado de sua carruagem de dragão, interveio na conversa.

As carruagens de dragão viajavam por um caminho de animais pelo meio da floresta, de modo que não estavam em alta velocidade. Mesmo que Subaru estivesse correndo com todas as suas forças, ele não teria conseguido acompanhar seu ritmo atual, mas Garfiel foi facilmente capaz de alcançar e acompanhar as carruagens sinuosas de refugiados.

Nem mesmo sem fôlego, Garfiel estava saindo do chão e pulando grandes distâncias a cada passo.

[Garfiel: Sabe, você tem o charme de alguém direto do conto do final de Bakimu, o Wrangler de cavalos ”]

[Subaru: Os idiomas não devem ser maneiras curtas e claras de expressar seu significado para quem você está falando? ...... Nem parece que estamos tendo a mesma conversa aqui]

[Garfiel: Hã? O que você está tentando dizer, ybastard?

Garfiel franziu o nariz em aborrecimento, e Subaru simplesmente encolheu os ombros com aquela expressão carnívora, dizendo [Venha para pensar sobre isso],

[Subaru: Você se ofereceu para nos guiar para fora, mas eu não vejo você fazendo muita orientação. Você não está meio esquivando-se de suas funções?]

[Garfie: Não queria que fosse assim. Mas os dragões terrestres de y'fella são bem espertos, não são? Eles só andaram nesta estrada uma vez, mas estão se lembrando perfeitamente

[Subaru: Bem, isso é de se esperar da minha garota Patrasche. Isso é apenas coisa novata para ela. Coisas como pular em um aro de fogo, equilibrar em uma bola, ou mesmo andar em um unicc -... hey esperar, Patrasche-san, por que você está desviando !?]

Em resposta às alegações ultrajantes de Subaru sobre suas habilidades acrobáticas, Patrasche começou a expressar seu descontentamento correndo em zig-zags. Subaru, colando-se ao banco, começou a fazer uma cena a bordo da carruagem. Observando essa exibição, Garfiel bufou [O que está fazendo?] E então, olhando para Otto que estava tentando segurar as rédeas,

[Garfiel: Lil'bro aqui disse alguma coisa interessada agora. Algo sobre ser lucrativo em agarrar seus oponentes onde ele é fraco?

[Otto: Sim, eu acho que é verdade. Não que eu pessoalmente acredite que é uma boa maneira de pensar, mas ...... por exemplo, quanto mais reféns você tem à sua disposição, mais opções você se dá para como usá-las, certo? Tipo, se você quer criar uma sensação de perigo, quanto mais reféns você tiver, mais opções terá para ......]

[Subaru: Oyoyoy! Há sérias dúvidas se este "irmãozinho" é legitimamente um comerciante aqui. Ele é definitivamente o tipo de cara que cometeu algumas atrocidades horríveis e foi forçado a fugirem algum lugar!]

[Otto: Por que você está tão convencido de que eu sou algum tipo de criminoso?]

"Eu me pergunto por que Otto sempre consegue cair direto naqueles", Subaru inclinou a cabeça, pensando. Então, para retomar a conversa, [de qualquer forma], ele começou de novo,

[Subaru: Por enquanto, basicamente, é porque eu já falei com o Garfiel de antemão, e decidi aceitar sua condição ....... é por isso que o resto foi tão tranquilo]

[Otto: Aceite ...... sua condição?]

Como Subaru não parecia querer falar sobre isso, Otto levantou a questão para Garfiel. Garfiel sorriu com suas presas caninas, antes de abrir a boca para falar,

[Garfiel: Simples, não é? Em vez da Princesa-sama chorona, nosso menino Subaru estará terminando o resto das Provações e libertará o Santuário sem demora

[Otto: Isso é ......]

Otto arregalou os olhos para as palavras de Gafiel, antes de lançar um olhar de soslaio para Subaru. Então, depois de abrir e fechar a boca algumas vezes, resmungando de forma incoerente,

[Otto: Tem certeza que está tudo bem, Natsuki-san?]

[Subaru: O que você quer dizer com "certo"?]

[Otto: Você já está fazendo as Provas, então essa não é a questão ... mas eu suponho que o que eu quero perguntar é se está tudo bem em apenas tirar a parte de Emilia na coisa toda]

Esse foi o dilema de Subaru também. Embora Otto tivesse lutado para divulgar as palavras, ele cortou o coração da questão. Subaru franziu a testa, mas Otto continuou a empurrar a questão,

[Otto: Claro, eu não tenho ideia do que os testes implicariam, e eu entendo que a Emilia não está indo muito bem. Mas, se Emilia for vencer a Seleção Real, ela precisa do apoio das pessoas do Santuário e do domínio de Roswaal, certo? Esta é a sua chance de conseguir as duas coisas ao mesmo tempo, e eu não sei se jogar isso fora tão cedo é ......]

[Subaru: É hora ...... nós não sabemos quanto tempo vai demorar. Se, entretanto, a base dela desmoronar por baixo dela, essa seria a definição perfeita de colocar o carrinho diante do cavalo. Mais importante que isso é a própria Emilia ......]

[Otto: Você acha que ela está no limite dela, então? Eu discordaria. Eu só a conheço há pouco tempo, mas acho que a Emilia-sama fez algumas coisas difíceis. Claro, logo depois que ela saiu do primeiro julgamento, ela estava bem mal-humorada, mas fora isso ela conseguiu se manter muito bem, você não acha?]

Ao ouvir a perspectiva de Otto, Subaru mordeu o lábio com força.

É verdade que, do ponto de vista de Otto, deve parecer que a Subaru estava vendendo a ela.

――Mas, o que Otto não viu, foi que ela estava colocando todo o seu esforço em apenas manter as aparências sempre que havia alguém além de Subaru ao seu redor.

Assim como quando ela estava enviando-o no início da sua jornada atual. Sempre que um terceiro estava envolvido, ela parecia ser capaz de manter o mesmo comportamento calmo de sempre.

Por outro lado, quando era só ela e Subaru, a fachada desapareceria, e ela voltaria ao estado miserável que Subaru a encontrara naquela manhã.

Ela dependia de Subaru―― e seu verdadeiro estado não era algo que mais alguém pudesse ver.

Vendo Subaru segurando a língua, Otto queria continuar falando. Mas foi outra pessoa que o interrompeu

[Garfiel: Isso é nuff. Estamos prestes a atravessar a Barreira do Santuário. Eu não posso ir além disso]

[Subaru: ....... Apenas por curiosidade, mas, o que aconteceria se você tentasse se forçar através da Barreira?]

[Garfiel: Não tentei, então eu não saberia, mas imagino que seria semelhante a quando sua Princesa-sama perdeu a consciência. Mas não importa de qualquer maneira]

Feliz que o assunto mudou, Subaru saltou para a direita, enquanto Garfiel virou a cabeça e saltou no ar. Sem um som, ele pousou agilmente no compartimento de bagagem da carruagem de dragão de Subaru, e apontou um dedo para os dois no banco do motorista que estavam olhando para trás por cima dos ombros.

[Garfiel: De acordo com a condição, depois que você os soltar, você simplesmente vira para cá e pega suas bundas de volta aqui ... Ah, bem, aquele lil'bro ao lado de você não importa embora]

[Otto: Pare de brincar, claro que estou voltando. Afinal, eu ainda nem consegui uma audiência com Margrave Mathers ainda!]

[Subaru: Oh? Mesmo? Você ainda não se apresentou?]

[Otto: Isso mesmo! Eu tenho perguntado por uma semana, mas não importa a que horas eu vá, Ram-san me diz: "Seu tempo é inconveniente" ou "Ele está descansando" ...... e continua me perseguindo!

Com raiva expirando suas narinas com os ombros bufandop e para baixo, talvez Otto realmente tivesse má sorte divina quando se tratava de cronometrar, mas—

[Subaru: Bem, isso provavelmente foi de propósito. Desde que os Trials começaram, eles me deram algumas desculpas para não me deixar vê-lo também]

Subaru murmurou seu palpite em voz baixa.

Depois que eles começaram os Julgamentos, Subaru mal tinha visto Roswaal. Sempre de pé entre eles, Ram estava rejeitando Subaru exatamente como ela rejeitou Otto. Na superfície, tudo era para a recuperação de Roswaal, mas isso obviamente era apenas uma pretensão.

Na verdade, parecia que desde que Subaru lhe disse que ele havia feito o teste, Roswaal parou de receber visitas.

Subaru não podia esquecer a mudança na expressão de Roswaal quando ouviu que Subaru tinha passado e Emilia falhou. Pelo menos, foi a primeira vez que ele viu uma expressão dele antes.

Por um breve momento, aquele olhar livre de cuidados naquele rosto pintado de palhaço caiu e, por baixo - era uma emoção que não era nem fúria nem tristeza, mas algo mais complicado por completo.

[Garfiel: Não coloque muito pensamento nisso, né? De qualquer forma, quando você voltar, use a mesma estrada. Desta vez eu vou pagar 'tention para não te atacar, mas não esqueça a senha

[Subaru: senha?]

[Garfiel: Contanto que você diga as palavras quando atravessar a barreira, ninguém vai te assaltar, entendeu? A senha é '' Baira Baira abaixo do 'Grimoire' ']

[Subaru: Huh, o que? '' Baibai para a fuligem ''?]

Essa foi a pior senha de todos os tempos, usando um idioma completamente incompreensível.

Subaru franziu o cenho. Foi imediatamente óbvio quem inventou essa senha.

Garfiel apenas ficou parado, parecendo presunçoso, já que tudo era natural, enquanto Otto escrevia desconcertantemente a senha em um memorando. Deixando a tarefa de lembrar coisas importantes para Otto, Subaru deu um longo suspiro e,

[Subaru: Enfim, contanto que dissermos que podemos voltar, sem perguntas, certo?]

[Garfiel: Eu não sou o único que está em patrulha, sabe. Há outros mais de sangue quente do que eu. Do ponto de vista deles, essa é a hora perfeita para tirar você e impedir você de completar as Provas.

[Subaru: ...... eu me lembro de você dizendo algo assim]

Lewes estava à frente da facção que queria ser libertada do Santuário. Mas havia também a outra facção oposta que queria ficar.

O aviso de Garfiel, então, estava dizendo a eles que não abaixassem a guarda e dessem à outra facção a chance de tirar vantagem de seu descuido.

[Subaru: Ok, peguei. Obrigado por todas as maneiras que você está cuidando de nós ...... Eu acho que não há motivo para dizer adeus, já que nos veremos novamente em meio dia mais ou menos. Mas, obrigado mesmo assim]

[Garfiel: Jus seguindo as ordens da velha bruxa, eu não me importo de um jeito ou de outro. Mais importante, bem ...

Quando Subaru agradeceu, Garfiel acenou com a mão para dispensá-lo, mas suas palavras se arrastaram até o final. Vendo algo bastante incomum dele, que Subaru franziu as sobrancelhas. E então, Garfiel finalmente continuou [Uuuh],

[Garfiel: Quando você voltar para a mansão, é que a menina Frederica vai estar lá?]

[Subaru: Sim, ela deveria estar. Falando nisso, parece que você a conhece de alguma forma. O que há com isso?

[Garfiel: Nós temos um relacionamento complicado, só isso. Nada que eu realmente queira falar, é apenas ......]

[Subaru: Eu vou dizer a ela que você está totalmente pensando nela. Talvez ela até tenha uma mensagem para você também]

[Garfiel: ...... eu não estou perguntando a você t '...]

De repente, desviando os olhos e, como se para fugir do sorriso de Subaru, Garfiel pulou da carruagem. Assim que ele pousou no chão, o trem de carruagens de dragão passou pela Barreira entre o Santuário e a Floresta. Colocando ambas as mãos até a cintura, Garfiel as mandou gritar:

[Garfiel: Nem pense em fugir, Subaru! Você pode manter sua promessa mesmo que isso mate você! Essa foi a minha única condição para deixá-lo sair daqui!]

[Subaru: Sim, não se preocupe com isso. Meus POWERS de manutenção de promessa foram super polidos ultimamente!]

Deixando essas palavras de despedida ressoarem pela floresta, com um sorriso, Subaru levantou o punho para a figura distante. E Garfiel combinou isso bombeando seu próprio punho em resposta.

Observando enquanto a caravana desaparecia nas sombras da floresta, Garfiel continuou de pé ali com o punho erguido no ar.