Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 23.2

――Depois de passar pela Barreira e sair da floresta, eles não encontraram nenhum problema no resto da estrada.

Se nada atrapalhar, deve ser uma jornada de oito horas do Santuário até a Mansão. Eles pararam duas vezes para descansar, mas como os moradores estavam ansiosos para voltar para suas casas, eles mantiveram suas interrupções e se forçaram a continuar.

Então, apesar de tudo, foi apenas oito horas depois, quando os refugiados voltaram para o Arlam Village. Tendo partido no início da tarde, quando chegaram, já se passaram várias horas depois do sudário da noite coberto pelo mundo.

[Subaru: Minha bunda dói de todo aquele sentado ...... mas isso não foi tão ruim]

Saindo da carruagem do dragão, e dando a sua cintura uma torção, Subaru deu um suspiro de alívio.

Por toda a aldeia à noite, surgiram vozes de alegria e reencontro, e houve até algumas lágrimas de alegria no meio deles. Considerando as calamidades que assaltaram a aldeia, Subaru decidiu que não era uma reação exagerada, e que ninguém poderia realmente ridicularizá-las por isso.

Pela primeira vez em vários dias, com o retorno do resto dos aldeões, a aldeia de Arlam voltou à vida apesar da noite. Os aldeões que tinham se afundado na penumbra dentro do Santuário agora mostravam os mesmos sorrisos em seus rostos.

E a outra metade que havia esperado por eles na aldeia, finalmente ficou aliviada ao ver sua família em segurança retornar a eles.

[Otto: Natsuki-san, estamos voltando imediatamente?]

Enquanto Subaru observava de longe a multidão agitada, Otto saiu correndo procurando por ele.

Permitindo que Otto recuperasse o fôlego, Subaru sacudiu a cabeça com um [Nah],

[Subaru: Não há pressa, podemos fazer uma pequena pausa antes de voltar. Além disso, eu deveria parar na mansão para explicar tudo para Frederica e Petra.

[Otto: Aah, isso mesmo. Quero dizer, eu também tenho algumas coisas que preciso discutir com meus colegas comerciantes]

[Subaru: Discuta o que com seus colegas comerciantes?]

Otto apontou para os donos das seis carruagens de dragão paradas ao lado.

Eles tinham sido contratados para evacuar os aldeões, mas acabaram com a infelicidade de serem aprisionados no Santuário junto com eles. Agora que eles foram libertados, eles estavam, acima de tudo, aliviados, mas seus olhares em direção a Subaru eram,

[Subaru: Eu devo estar imaginando isso, mas, isso não deveria ser um mundo paralelo? Por que tenho a impressão de que todos os seus olhos têm cifrões neles?]

[Otto: Quando fomos contratados, a condição era a compra de nossos produtos, bem como uma compensação adicional a ser negociada mais tarde. Então, gostaria de chegar a um consenso sobre quanta indenização realmente exigiremos. Eu não vou propor nada ultrajante, é claro, mas vendo que eles estão sobrecarregados com a situação dos reféns ... pode ser um pouco caro, então esteja preparado]

[Subaru: Bem, não é como se minha carteira fosse saqueada. Contanto que você use discrição apropriada, não seria tão ruim ver o rosto de Ros-chi ficar pálido de vez em quando?]

[Otto: Esse é o meu Natsuki-san! Você entende!]

Batendo palmas, Otto andou alegremente até seus colegas comerciantes.

Ouvindo as boas novas trazidas pelo retorno triunfal de Otto, os aplausos dos comerciantes ressoaram pela vila durante a noite. De alguma forma, Subaru teve a sensação de que suas celebrações pareciam ainda mais felizes do que os aldeões tendo suas reuniões, mas ele decidiu conscientemente tirar isso da cabeça e endireitou-se.

De qualquer forma, não deve haver nenhum problema na aldeia por enquanto. Otto cuidará das exigências dos mercadores e Roswaal acabará lidando com isso. Um pouco ansioso para ver que expressão virá no rosto de Roswaal quando ele for atingido com a conta, Subaru se dirigiu para a Mansão.

Depois de caminhar quinze minutos da aldeia de Arlam - no final de seu caminho ficava a mansão solitária de Roswaal.

No escuro da noite, apenas as luzes da mansão afirmavam sua existência dentro de seus contornos sombrios, emprestando ao lugar uma aura misteriosa à distância, nas horas após o pôr do sol.

Subaru comentou sobre isso enquanto estava diante dos portões da frente, distraidamente olhando para a mansão. Naturalmente, a maioria das luzes da mansão estava apagada, e havia apenas luz saindo do hall de entrada e dos quartos do criado. Bem como uma sala no andar mais alto - que, certamente, deve ser o escritório de Roswaal.

[Subaru: Otto classificou todos os papéis, mas ao longo da semana deve ter empilhado novamente]

Frederica, sendo a toda-poderosa-empregada que ela é, não teria perdido para Otto quando se tratava de gerenciarpapelada, mas essa não era a única tarefa que ela tinha que cuidar. Mesmo com a ajuda de Petra, manter a mansão inteira exigia uma quantidade considerável de esforço.

Pelo fato de ainda estar trabalhando no escritório no meio da noite, podia-se imaginar a imensidão de seus deveres.

[Subaru: De um jeito ou de outro, eu vou puxar Otto ainda mais fundo nisso e trabalhá-lo como uma mula como a máquina de papelada de facção Emilia. Eu vou fazer dele o robô oficial do escritório]

Enquanto pensava em tramas para prender aquele jovem na aldeia com bochechas soltas e sonhos de muito dinheiro, Subaru abriu os portões e entrou no terreno da Mansão.

Indo para a entrada, ele bateu a porta com a aldrava em forma de falcão,

[Subaru: Desculpas para a visita tarde da noite. Eu estou aqui do Departamento de Bombeiros ~ nt]

Enviando fortes batidas ao longo da noite, Subaru gritou uma chamada apropriada como de costume.

Falando nisso, como as pessoas neste mundo lidam com incêndios e desastres, afinal? Subaru inclinou a cabeça, perguntando-se sobre essa questão inútil. Mas,

[Subaru: Não há resposta]

E aqui ele pensou que Frederica se aproximaria para responder, veloz como o vento, mas vendo que não era o caso, Subaru baixou os ombros.

Depois de um pouco mais de tempo, Subaru decidiu que ninguém estava vindo e abandonou a espera. Então, abrindo grandemente a porta,

[Subaru: Oooo ~ oy, eu estou bem. Comida! Banho! Cama!]

E, gritando essas três ordens como se ele fosse dono do lugar, Subaru fez uma pose. Mas ainda não houve resposta.

Provando a sensação nostálgica de deslizar pelo chão em um silêncio constrangedor por si mesmo, Subaru subiu as escadas - para os aposentos de serviço para procurar Petra.

[Subaru: Frederica é provavelmente no escritório. Eu irei encontrar Petra primeiro ...... então, eu vou ter que procurar o Beako também]

Um por um, as três pessoas que ficaram para trás na Mansão surgiram na mente de Subaru.

Independentemente da precoce Petra ou da polidamente insolente Frederica, a reunião que Subaru teve que se preparar foi aquela com aquele Loli de cabelo perfurado.

Da última vez, a maneira como se separaram foi de fato uma maneira de se separar.

Sem lhe dar uma única resposta para suas perguntas vitais, ela o perseguiu, soluçando, com uma expressão cheia de tristeza.

[Subaru: Eu vou ter que me desculpar ...... mas vai ser meio estranho. Eu sinto que não fiz nada de errado ...

Mesmo assim, Subaru teve a sensação de que algo seria diferente se a encontrasse novamente e falasse.

Além disso, ele gostaria de pensar que ele deve ter avançado um pouco dizendo adeus ao seu passado. Com seu atual estado de espírito, talvez ele fosse capaz de encará-la um pouco diferente da última vez.

E entao,

[Subaru: A primeira vez foi apenas uma escaramuça ...... bem, isso é uma maneira de pensar sobre isso]

Subaru bateu de leve na porta e imediatamente a abriu, como se quisesse surpreender a pessoa lá dentro, mas ele baixou os ombros mais uma vez.

Entrando em um momento de mudança de roupas deliciosamente embaraçoso - não era algo que ele esperava, considerando que o alvo era uma garotinha, mas isso não aconteceu, já que não havia ninguém na sala.

Era uma sala decorada ao gosto de Petra, adornada com pequenos itens fofos e mantida arrumada e organizada -, mas seu dono não estava em lugar algum.

Dentro do quarto iluminado pelas lâmpadas de cristal, Subaru inclinou a cabeça,

[Subaru: Sair sem desligar as luzes não parece ser algo que uma garota confiável como Petra faria ... se ela não estiver aqui, talvez ela esteja no escritório estudando?]

Era possível, se a espartana Frederica estivesse envolvida.

Além das tarefas, ela poderia estar ensinando o trabalho do escritório de Petra também para transformá-la em outra empregada todo-poderosa. Seria uma grande ajuda, mas desde que Petra já estava ultrapassando Subaru nas tarefas domésticas, se ela o ultrapassasse no trabalho de escritório também, Subaru não terá nenhum buraco para entrar.

[Subaru: Nonono, ela não pode nem mesmo fazer todas as suas aritméticas ainda, eu ainda tenho a vantagem! Não subestime a moderna educação compulsória japonesa!]

Murmurando isso enquanto subia as escadas, indo para o andar mais alto - ele chegou a uma porta dupla no centro do corredor e, limpando a garganta de novo, bateu na porta.

O som pesado ecoou para fora, e certamente foi enviado para o quarto. Mas não houve resposta.

[Subaru: ――――]

Foi tudo muito estranho. A cautela acumulada de Subaru até agora foi elevada a um nível totalmente diferente. Tentando encobrir esse sentimento com um pouco de humor alegre, Subaru varreu seu olhare pelo corredor de ponta a ponta, e depois, na própria porta do escritório. Ele encostou o ouvido na porta para ouvir o que havia dentro, mas nenhum som saiu pela porta pesada e grossa. Não havia mais nada que ele pudesse reunir se continuasse do lado de fora.

――A sala de Peteca não mostrava sinais de ser perturbada. Estava bem arrumado e sua cama fora feita como se ela estivesse se preparando para dormir.

Era o mesmo para a Mansão, pelo menos na superfície, e parecia não haver nada fora do lugar. Limpo e organizado com um rigor que só poderia pertencer a Frederica, não havia uma partícula de poeira nos peitoris da janela.

Então, a cautela de Subaru só foi elevada porque ele não tinha visto nenhuma das meninas.

[Subaru: ―――― hu]

Ele empurrou levemente as portas e elas se abriram sem um som.

No momento seguinte, a luz inundou a sala e entrou no corredor, e, confiando nessa luz, Subaru examinou o interior da sala. Havia uma mesa de ébano e uma cadeira de couro. Da direção das estantes de livros na parede, um vento soprava através delas - As janelas estavam fechadas. Mas ele podia sentir um vento frio soprando. Intuitivamente, ele sabia que algo era estranho.

Deslizando perto do chão enquanto ele entrava sorrateiramente no quarto, Subaru seguiu a direção do vento - e viu.

A estante de livros no fundo da sala havia sido deslocada para o lado, revelando uma porta normalmente escondida instalada na parede. Além dela, havia uma escada em espiral que se estendia para baixo, longe, muito além da vista -

[Subaru: certo. Havia uma passagem escondida aqui. Eu lembro, eu lembro]

Foi no loop anterior.

Desesperado depois que os aldeões de Arlam foram massacrados nas mãos do Culto da Bruxa, e depois de encontrar os corpos de Rem e Ram na Propriedade, quando sua mente estava a um centímetro de distância, Subaru chegou aqui.

Então, passando por essa passagem secreta para os subterrâneos,

[Subaru: Eu estava congelado por Puck, eu acho]

Não havia como ter certeza. Mas ele se lembrava claramente dos corpos congelados dos Cultores das Bruxas que devem ter perseguido Emilia na mesma passagem, assim como seu próprio fim similar, e o Retorno pela Morte que se seguiu.

Depois disso, sem dar muita importância a esse detalhe, ele se esqueceu de verificar a existência dessa passagem subterrânea,

[Subaru: Mas por que agora é ......]

Se estava sendo usado, pelo menos significava que havia necessidade de evacuar.

Quanto a quem poderia ter usado, só poderia alguém dentro da Mansão que soubesse da existência desta passagem - provavelmente Frederica. Se ela e Petra escapassem por essa passagem, essa seria a explicação mais simples. Mas a questão é:

[Subaru: O que eles estavam fugindo?]

Por mais inteligente que Frederica seja, ela deve ter tido razões consideráveis ​​para tomar essa decisão.

Como não havia sinal de um ataque dentro da Mansão, ela deve ter detectado o perigo iminente de antemão. Pensando neste ponto, as palavras "Witch Cult" apareceram na mente de Subaru, mas ele imediatamente balançou a cabeça e afastou esse pensamento,

[Subaru: Se fosse esse o caso, seria muito antinatural para Frederica não deixar uma única nota. Além disso, os aldeões em Arlam também não notaram nada ...... se fosse algo tão perigoso quanto o Culto da Bruxa, ela teria feito algo para impedir que os aldeões fossem apanhados nele.

Pelo menos, o apoio de Frederica à Emilia, apoiada por Roswaal, não estava em questão. Nesse caso, ela teria feito o melhor possível para tomar as medidas ideais para lidar com essa situação. Se os aldeões não soubessem disso, então não poderia ter sido o Culto das Bruxas.

Em qualquer caso,

[Subaru: Frederica e Petra provavelmente já deixaram a Mansão ...... então, eu vou]

Por um momento, Subaru estava prestes a entrar na passagem para se encontrar com Frederica e Petra, mas o que parou em seu caminho foi a garota cujo nome não lhe havia ocorrido até agora.

Se Frederica tivesse julgado de antemão que eles deviam deixar a Mansão, certamente teriam levado Rem também.

Por outro lado, havia também

[Subaru: Até onde eu sei, Beatrice não é o tipo de criança que consegue ler o clima]

Havia também aquele impudente Loli de cabelo perfurado, que certamente teria recusado a proposta de Frederica.

Ela teria se trancado dentro da Biblioteca Proibida, e teria feito um barulho insistindo que ela ficaria bem, não importava o motivo, e deixaria de lado todas as suas preocupações e preocupações, e, finalmente, sem dúvida, ela teria ficado sentada sozinha com um expressão solitária no rosto dela. Porque ele sabia disso sem dúvida,

[Subaru: eu vou puxarela fora......!]

Se ninguém mais pudesse trazê-la para fora, então Subaru fará isso sozinho.

Não importa o quão firmemente ela acredita na segurança de sua própria fortaleza.

Sabendo que o perigo estava se aproximando deste lugar, não havia como ele deixar uma garotinha para trás.

[Subaru: E desde que eu me decidi sobre isso―!]

Virando as costas para a passagem escondida, Subaru respirou fundo e saiu correndo do escritório.

A maneira mais segura de encontrar Beatrice teria sido abrir todas as portas da Mansão de ponta a ponta, mas, para Subaru, em algum lugar ao longo do caminho, ele de alguma forma teria a sensação de que aquela porta seria a única . E com certeza, ele a veria do outro lado.

Então, a partir das portas no andar de cima――

[Subaru: T-tt?]

O pé que ele apenas balançou em seu passo se enroscou em algo, e Subaru rolou no chão.

Um começo bastante embaraçoso, foi a primeira coisa que me veio à mente. Tropeçar logo depois de agir bem não era exatamente o que ele estava querendo.

Empurrando as mãos no tapete do corredor, Subaru se virou para ver o que ele tropeçou. E ele viu, um pouco na frente da porta do escritório, algo caiu no chão.

Era cor-de-rosa e muito comprido, estendendo-se por vários degraus até os pés de Subaru. Na sequência de lá, se você perguntasse onde terminaria, não seria muito difícil adivinhar.

―― Foi algo que havia derramado o lado da barriga aberta de Subaru.

[Subaru: ――ha?]

O lado esquerdo de sua jaqueta estava completamente cortado e suas entranhas cor-de-rosa saíam da abertura.

Eles percorreram todo o caminho da porta aos pés de Subaru, enroscando-os. Em outras palavras, em algum lugar ao longo do caminho, seu estômago foi aberto sem que ele percebesse, ou algo nesse sentido.

[Subaru: ...... oughbh]

No momento em que ele tomou isto, pedaços de sangue coagulado subiram engasgando em sua garganta, quando sua visão ficou pintada de vermelho.

Ele tentou usar os dedos para empurrar os órgãos que se derramaram devido à sua pressão abdominal de volta para a abertura que estava empurrando para fora, mas, ficando sem força, seus joelhos desmoronaram debaixo dele. Incapaz de segurar seu corpo, ele se esparramou no chão.

Ele não conseguia entender o que havia acontecido com ele. Certamente, ele tinha acabado de começar a correr ...

[???: ―― Eu não te contei? Não prometemos?]

De repente, ele ouviu uma voz.

Na frente, acima da cabeça do Subaru caído, alguém estava falando.

Ele não tinha forças para levantar a cabeça. Sua consciência estava desesperadamente tentando afastar os intestinos transbordantes, o sangue jorrando e o mundo que estava se afastando.

Seu calor corporal estava caindo rapidamente. Com cada tosse, os coágulos de sangue em sua garganta espirravam em seu rosto, e, com os olhos que estavam começando a ficar embaçados, Subaru tentou desesperadamente segurar este mundo.

"Este é o fim", sua intuição lhe disse.

Em algum lugar em seu coração, ele entendeu isso, mas "Subaru não pode terminar assim", ele repreendeu.

Se ele não aprendeu nada, ele não pode deixar isso acabar. Apenas uma coisa, qualquer coisa, não deixe terminar até que você tenha aprendido alguma coisa. Algo, algo algo algo algo algo.

Os passos enviaram ondas. Uma sombra negra estava no centro do corredor manchada de vermelho por pedaços do sangue dele.

Roupas pretas. Delgado. Cabelo preto. Olhando para ele com amor, com aqueles olhos luxuriosos.

Correndo estes através de sua mente, e lembrando da sensação tátil de 'Belly Sliced ​​Open', Subaru entendeu.

Não foi o Witch Cult, mas uma verdadeira ameaça, no entanto. Isso foi--

[Elsa: Que até a próxima vez que nos encontrarmos, você deve cuidar bem das suas entranhas?]

Uma declaração desviante de amor.

Subaru certamente pegou - enquanto sua consciência começava a desaparecer.

Desbotando, desaparecendo, desaparecendo, escurecendo, escurecendo, até,

Tudo desapareceu no final ―― e começou de novo.

――A cortina subiu no Quarto Ciclo da Morte.