Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 24.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 24 [False Start]

A primeira sensação que cortou a consciência de Subaru foi de desconforto.

[Subaru: Uech! Oueh! Upuegch!]

Sentindo a estranha sensação de corpo estranho de mastigar o cascalho acompanhado por um sabor amargo de terra dançando em sua língua, Subaru imediatamente começou a tossir tentando cuspir o material, quando ele abriu os olhos.

Ele podia ver apenas a escuridão, e sentiu como se um toque frio estivesse passando por todo o seu corpo. A julgar pela forte sensação tátil e pela direção na qual a gravidade o puxava, ele determinou que estava deitado de lado no chão. Então, lentamente, olhando ao redor com os olhos que estavam apenas se acostumando com a escuridão - ele percebeu que estava dentro das velhas ruínas que tinha visto muitas vezes antes.

[Subaru: Eu estou dentro do túmulo?]

Como se para ter certeza, ele deu a sua boca um redemoinho. O sabor que sobrara do cascalho ainda estava fresco em sua memória.

Da última vez, também, ele se lembrava de acordar com pedrinhas na boca. Em outras palavras, o ponto no tempo deve ser,

[Subaru: Logo após o primeiro julgamento, então ......? Então voltei aqui ...... não, mais importante ......]

Se isso foi realmente certo depois de voltar do primeiro julgamento, onde ele tinha feito a paz com o seu passado, então Subaru não seria o único que tinha desmaiado aqui,

[Subaru: ――Emília!]

Imediatamente, na escuridão, ele encontrou a garota de cabelos grisalhos desabou ao lado dele.

Aproximando-se dela, e vendo a mesma expressão agonizante da última vez, quando ele estava prestes a estender o dedo para tocar suas bochechas adormecidas, Subaru hesitou.

Tendo já acompanhado e vigiado Emilia várias vezes ao fazer as provas, Subaru sabia. Que se ela foi tocada em seu estado de sono, independentemente do que estava acontecendo no julgamento, seria interrompido e ela seria devolvida aqui.

Como tal, é até possível que ela tenha acordado bem quando estava prestes a passar no teste. Portanto, ele teve que ser muito cuidadoso ao tocá-la enquanto estava dentro do Túmulo. Mas,

[Subaru: Eu já sei que esta tentativa não termina bem ......]

Balançando a cabeça, Subaru esmagou sua hesitação, e queimou seu rosto adormecido em seus olhos quando ele tomou seu corpo suavemente em seus braços. Sua expressão dolorida retrocedeu rapidamente, e ela imediatamente começou a acordar -

[Emilia: su ... baru ......?]

[Subaru: Sim, está certo. Sou eu, Emilia-tan. Você está bem?]

Abrindo os olhos, Emilia chamou o nome dele como se ainda estivesse meio adormecida. Subaru respondeu-lhe com um sorriso tranquilizador e esperou que ela recuperasse o rumo.

Apenas assim, ele esperou. Para ela lembrar onde estava, para absorver os resultados do Julgamento e começar a chorar como uma criança.

Mesmo sabendo muito bem que ela vai desmoronar em lágrimas, não havia nada que ele pudesse fazer, pois tal era sua impotência.

Considerando que, apesar de tudo, a menina se obrigaria a levantar-se, pois tal era sua nobre pureza.

Tudo o que ele podia fazer era gentilmente embalá-la para evitar que ela quebrasse e, até que ela se acalmasse, ele a seguraria firmemente em seus braços e não a soltaria.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Foi depois de levar o choroso Emilia para a casa de Lewes, e certificando-se de que Ram a tinha colocado na cama, que Subaru se acomodou e começou a colocar tudo, e seu retorno pela morte, em ordem.

Ram, Otto e os outros dentro de todos queriam perguntar sobre o que tinha acontecido, mas Subaru os interrompeu, dizendo [Primeiro, vamos esperar até Emília acordar], e agora ele estava sozinho.

Tendo se retirado do resto que ainda queria conversar, ele olhou para o céu noturno do lado de fora da casa de Lewes, permitindo que o vento o lavasse, enquanto dentro do coração de Subaru, cálculos complexos estavam ocorrendo.

[Subaru: Ainda ...... aconteceu de novo, hein ...]

Tocando o lado esquerdo da cintura, ele sentiu a ferida que deveria estar lá.

Uma ferida profunda fora arrancada por uma lâmina, onde seus intestinos haviam se derramado. Uma oportunidade de ver os próprios órgãos não é algo que acontece com a maioria das pessoas, ele pensou, e nesse sentido, ele provavelmente superou a maioria das pessoas em pontos de experiência.

[Subaru: Se eu estou feliz ou não, é uma história diferente. Eu não tenho algum tipo de fetiche desviante onde eu fiquei animado com a idéia de ver meus próprios órgãos ...... embora alguém que conheço possa]

Chegando a este ponto, as palavras passaram pela mente de Subaru.

[―― Eu não te disse? Não prometemos?]

Eleadivinhou que era aquela voz glamourosa da mulher. A voz encharcada de sangue, imoralmente glamourosa, a voz de uma pessoa anormal atingindo o êxtase ao ver a vida se esvaindo.

Subaru detestou aquela voz, essa promessa e essa perversão até os seus ossos.

Além disso, não foi a primeira vez que ele abriu a barriga desta maneira.

[Subaru: Então aqui é onde o '' Bowel Hunter '' faz ela re-entrar ...... me dar um tempo ......]

Colocando a mão na testa, Subaru virou-se para o céu e suspirou.

No fundo de seus olhos, ele viu aquela linda mulher de longos cabelos negros, da mesma cor que a sua. Aquele assassino, empunhando lâminas perversas, que já havia terminado a vida de Subaru duas vezes antes. A ameaça que levara Subaru a um canto no First Loop, a quem ele acabara de expulsar com a ajuda de Reinhardt - Elsa Granhiert.

[Subaru: Eu não podia realmente vê-la, mas isso definitivamente era a Elsa. Ou talvez eu não queira acreditar que possa haver alguém assim. Vamos apenas ficar com isso sendo Elsa]

Parecia que já se passavam dois meses desde o encontro deles, mas em tempo real, tinha sido apenas menos de um mês. As feridas que ela sofrera naquela época não eram leves, mas os efeitos posteriores não pareciam ser suficientes para impedi-la de matar Subaru.

Era porque ele era muito fácil, ou talvez ela tivesse curado completamente?

[Subaru: Vai ser mais seguro supor que ela está curada. Venha para pensar sobre isso, a magia de cura neste mundo parece ser capaz de curar praticamente qualquer coisa além da própria morte. Não posso dizer quantas vezes eu teria morrido se ... Bem, eu realmente morri, mas]

Estar quase morto e depois sair vivo, e estar quase morto e depois morrer de fato, acontecera a ele tantas vezes que, do ponto de vista dele, era um pouco difícil entender exatamente onde ele estava.

Mas de qualquer forma, Subaru concluiu que foi Elsa quem atacou a mansão. Com isso resolvido, a próxima pergunta seria――

[Subaru: Por que Elsa estava na Mansão e o que aconteceu com Frederica e Petra?]

Quando Subaru chegou à Mansão, ainda havia alguns sinais de vida regular, como as lâmpadas no quarto de Petra e a iluminação no hall de entrada. Sem contar o escritório que levava ao túnel de fuga, o fato de as luzes estarem acesas nos outros dois lugares significava que,

[Subaru: Pelo menos sabemos que nada aconteceu antes daquela noite ...... certo?]

Ele considerou se chegara a essa conclusão com muita pressa.

Havia também a possibilidade de que aquelas luzes fossem simplesmente deixadas o dia todo e que Subaru estivesse enganado em sua conclusão de que nada havia ocorrido até aquela noite. No entanto, a chave para rejeitar essa possibilidade residia na quantidade de tempo que as lâmpadas poderiam permanecer acesas.

[Subaru: Ao contrário do minério Lagmite, as lâmpadas de cristal precisam ser carregadas absorvendo mana da atmosfera durante o dia. Eu sei por experiência própria que se você simplesmente deixá-los, eles não duram metade do dia.]

Uma noite, enquanto aprendia os alfabetos na mansão, a lâmpada de cristal que ele havia esquecido de desligar durante o dia de repente saiu. Subaru pensou que houvesse algum fenômeno paranormal em funcionamento e fez um enorme barulho, e Ram teria o levado embora se Rem não o tivesse segurado gentilmente, e o tempo todo, Emilia se fez pequena em um canto e começou a tremer. Subaru ainda não pôde deixar de sorrir pensando naquela lembrança. Mas agora não era hora de sentir saudades. Então, apenas escolhendo a parte importante,

[Subaru: Se as luzes estivessem acesas durante o dia, seria muito estranho que elas ainda estivessem ligadas à noite. Assim, deve ser bom eliminar a possibilidade de a casa estar vazia antes daquele dia. Isso significa que meu limite de tempo é ..... a se*ta noite. Esta é a noite do segundo dia, então faltam quatro dias. Não, três dias e meio]

Em termos de tempo, a Subaru tinha cerca de 84 horas restantes.

Dentro desse tempo limitado, a tarefa imposta a ele desta vez foi:

[Subaru: Defenda a mansão do caçador de intestinos, ou pelo menos mantenha as pessoas lá seguras]

Não havia como ter certeza se as garotas tinham conseguido escapar antes que aquele matador de serpente e aranha chegasse. Ele não sabia onde a passagem de fuga levava, mas se Frederica tivesse escapado, eles provavelmente tentariam se encontrar com o dono da casa, Roswaal, no Santuário.

[Subaru: Poderia ser o caso que a passagem de fuga é estupidamente longa e leva para o meio do nada, e eles escaparam com segurança. Ou......]

Ele não queria pensar sobre isso, mas também havia a possibilidade de que eles não tivessem conseguido escapar.

Considerandoa lacuna na luta contra a força entre os dois lados, a possibilidade de Subaru não querer pensar era mais provável.

Ele franziu as sobrancelhas para o pensamento. Mas o fato é que, do que Subaru tinha visto, a habilidade de combate de Elsa era certamente tão alta. Dentro de sua experiência limitada deste Mundo Paralelo, ele já havia encontrado pessoas muito poderosas aqui. Se aquele assassino fosse julgado somente por sua capacidade de luta, então ......

[Subaru: Mais forte que Julius, mas mais fraco que Wilhelm-san ... ou por aí. E praticamente não é preciso dizer ... nem um oponente que eu possa vencer mesmo que eu tente muito mesmo]

Mesmo nas melhores circunstâncias, as estatísticas de base da Subaru eram muito fracas. Se alguém os comparasse, não seria um exagero dizer que a diferença de força era como comparar um gato e um tigre. A chance de ele ganhar sozinho era efetivamente zero.

Durante a última troca, no final, foi apenas uma enorme coincidência que o salvou.

[Subaru: Seria ótimo se o invencível Reinhart pudesse passar por aí agora, mas ...... não importa o quanto ele é um personagem principal bonito, artificial e poderoso, para ele mostrar subitamente em um momento como este está pedindo um pouco demais]

Se esta era uma história que Subaru estava lendo e o autor tentou puxar um truque como esse, Subaru jogaria o livro do outro lado da sala. Mas, como isso estava realmente acontecendo, ele aceitaria de bom grado tal desenvolvimento absurdo de braços abertos.

Depois de ceder ao desejo de entreter essa fantasia escapista por um momento, Subaru a perseguiu com um único suspiro silencioso.

[Subaru: A razão de Elsa para vir para a mansão ...... é provavelmente a mesma da última vez, para atrapalhar a Seleção Real. Afinal, ela foi contratada por alguém para entrar no caminho de Emilia]

Na capital, Insígnia de Emilia foi roubada por Felt. Enquanto Elsa foi quem contratou Felt, o verdadeiro mentor foi o que contratou Elsa. Seguindo as pistas de quem iria roubar uma Insígnia de Emilia que a qualificasse para a Seleção Real, Subaru havia acreditado que ela deveria ser uma das outras facções, mas,

[Subaru: Depois de ver os outros candidatos ...... eu não acho que posso ter tanta certeza]

Primeiro, olhando do ângulo de alguém despachando um assassino para roubar uma Insígnia:

Desde o início, Crusch pode ser considerado suspeito. Tendo testemunhado seu heróico personagem em primeira mão, Subaru poderia garantir isso sem pensar duas vezes. Ela não era o tipo de pessoa que faria tal coisa.

Felt também não era naturalmente um suspeito, então isso deixa apenas Priscilla e Anastasia, mas…

[Subaru: Priscila ...... essa jovem arrogante realmente tem uma queda por coisas de capa e adaga? Eu poderia estar enganado, mas ela parece ser o tipo de pessoa que acredita que o mundo inteiro gira em torno dela. Eu não acho que ela sairia do seu caminho para fazer algo assim. Então isso só deixa Anastasia ......]

A garota comerciante de cabelo roxo veio à mente.

Por baixo de suas gentis aparições, estava o brilho de um caçador de nariz afiado e uma consciência do ambiente que lhe permitiria transformar qualquer situação em vantagem própria. ――Na verdade, Subaru fez bom uso dessa característica dela.

Se realmente fosse ela fazendo, talvez ela estivesse escolhendo o método mais lógico para remover a oposição. Felizmente deixar sua imaginação correr solta e contratar uma terceira pessoa com ouro para realizar alguma operação clandestina também parecia ser seu forte. Apenas, se houvesse um fator que refutasse esse argumento, seria,

[Subaru: Eu só não acho que o cara do Julius iria esquecer algo assim. Não não, não é como se eu estivesse escolhendo ele ou algo assim. Certo, sim, apenas um pressentimento, isso é tudo

Ou, talvez, ela tenha conseguido escondê-lo de "The Greatest Knight". Mas a questão permanece: ela realmente arriscaria criar uma irreparável fissura dentro de seu relacionamento de mestre-servo perfeito?

No final, a teoria do envolvimento da facção de Anastasia também deve ser rejeitada.

[Subaru: Isso representa todos os suspeitos entre os candidatos. Mas mesmo assim, ainda há mais para pensar. Se considerarmos como as pessoas tratam Emilia ...]

Se o culpado não fosse outro candidato da Royal Selection, então poderia ser alguém de uma facção que simplesmente queria excluir Emilia da Royal Selection. Faria sentido se alguém que desprezasse o Meio-Elfo Emilia tivesse escolhido este como o método mais simplista.

Mas alguém realmente iria tão longe? Subaru deve ser ingênuo até para entreter tal pergunta. O ódio por sua linhagem meio-elfo era certamente tão profundo.

[Subaru: Mas se isso é verdade, então taqui não há praticamente nenhuma chance de descobrir quem é seu empregador. A menos que a própria Elsa cuspa]

E ele não tinha o poder de fazê-la - então ele estava de volta onde começou.

No final, a única maneira possível de lidar com o ataque de Elsa seria,

[Subaru: É meio perturbador quão fraca é nossa facção. Eu sou completamente inútil. Otto nem conta. Emilia e Puck poderiam lutar se os dois estivessem por perto, e a resistência de Ram se torna preocupante se algum dia entrarmos em uma briga prolongada. Roswaal está ferido, mas não é como se ele pudesse ser contado de qualquer maneira. Eu não tenho idéia do quão forte Frederica é, mas, a menos que talvez Petra tenha algum tipo de poder secreto e de repente se desenvolva em um CHEAT CHARATA ...... isso não vai acontecer. Então, basicamente,]

Subaru poderia pensar em dois planos viáveis.

O primeiro era voltar para a Mansão, pegar Frederica, Petra, Rem e Beatrice e fugir para o Santuário para evitar o ataque de Elsa.

A outra opção era

[Garfiel: ――O que você está perdendo tempo aqui?]

Saindo da casa, Garfiel olhou para Subaru, que estava sentado no chão, encostado às costas contra a parede. Como era muito baixo, era muito raro ver Garfiel olhando para ele. Saboreando a nova experiência, Subaru soltou um [Não] e balançou a cabeça,

[Subaru: Estou apenas colocando meus pensamentos em ordem, pensando em algumas coisas. Como está Emilia?

[Garfiel: A princesa-sama ainda está dormindo como um tronco. Ela está dormindo como '' Mororoku nappin 'por um dia inteiro e' noite ']

[Subaru: Eu não sei quem é, mas parece que Mororoku dorme demais.]

Respondendo ao usual idioma incompreensível, Subaru se levantou e se virou para encarar Garfiel.

Metade da cabeça mais baixa que Subaru, ele tinha uma cabeça de cabelo loiro curto. Entre seus olhos afiados, havia uma cicatriz branca em sua testa. Seus dentes caninos pontudos e seu feroz corpo de animal emitiam uma aura sobrenatural - e havia uma confiança em si mesmo que somente os fortes possuíam.

Dos dois planos que vieram à mente por lidar com Elsa, o segundo foi esse jovem.

Se eles passassem pelas Provas e libertassem o Santuário, Subaru seria capaz de tirá-lo deste lugar. Então, se ele fosse tão forte quanto ele dizia ser, ele esperaria ter força suficiente para derrotar Elsa. Em vez de fugir como uma medida temporária, seria melhor repelir ou mesmo subjugar Elsa e remover completamente a ameaça.

[Subaru: Hey, Garfiel]