Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 24.2

[Garfiel: O inferno que você quer?]

[Subaru: Você é o mais forte, não é? Você está confiante de que nunca perderá para ninguém, certo?]

[Garfiel: Haa? Está certo. Não importa quem seja. Eu vou esmagá-los, mandá-los voar, matá-los e sair por cima

Embora um pouco irritado com a pergunta de Subaru, a confiança de Garfiel não vacilou nem um pouco. Encorajado por essa resposta, Subaru assentiu.

[Subaru: Uma vez que você sair do Santuário, há algo que exigirá sua força muito em breve. Quando chegar a hora, vamos ter que confiar em você para ser o mais forte

[Garifel: O que você está falando?]

[Subaru: Prove para mim o que você me disse agora, ok? Eu contarei com você]

Batendo no Garfiel de aparência confusa no ombro, Subaru voltou para a casa de Lewes. Quando ele abriu a porta e entrou, as três pessoas lá dentro - Ram, Otto e Lewes, todos concentraram suas atenções em Subaru. Com os olhares dele, Subaru deu os passos em direção ao quarto onde Emilia dormia.

[Ram: Barusu, Emilia-sama ainda é ...]

[Subaru: Hmm, eu acho que ela acordou agora. ――Emilia-tan, eu sei que você provavelmente não quer sair, mas precisamos conversar. Todo mundo está esperando por você]

Depois de chamar pela porta, ele ouviu o som fraco de respiração vindo do outro lado.

Aqui foi uma breve hesitação. Então, depois de alguns segundos, a maçaneta girou suavemente e a porta se abriu, revelando Emilia timidamente de pé atrás dela com a cabeça caída.

[Emilia: Hum ....... Desculpe, estou sempre lhe causando problemas. Na Tumba, e agora também ......]

[Subaru: Ser incomodado por Emilia-tan não é problema algum. Eu quero fazer isso, então tudo bem. Mais importante, você está se sentindo pesado ou machucado em algum lugar? Se você se sentir estranho em qualquer lugar, eu vou esfregá-lo suavemente para você e fazer tudo melhor

[Emilia: Mm. Quando eu caí acho que bati na minha cintura ou algo assim dói um pouquinho ......]

[Subaru: Entendido. Vou começar com cuidado ...... Ram-san? Ram-san? O final pontudo da sua bengala está encravando na minha área do fígado!

Enquanto Subaru estava ocupado fazendo uma piada que beirava o assédio se*ual, Ram esgueirou-se por trás dele, tirou a bengala e espetou-o com ela. Quando ele apontou isso para ela, ela não respondeu e só o espetou com mais força, até que Subaru gritou como um filhote de cachorro e pulou para fora do caminho.

[Ram: Emilia-sama, como você está se sentindo? Por favor, esqueça os comentários insolentes de Barusu e diga a Ram tudo sobre sua condição física.]

[Subaru: O que você não vai nem dar um comentário sobre o que você fez!? Olha, estou gravemente sangrando aqui. Ele ainda passou por todas essas camadas de roupas, o quanto de força você estava colocando?]

Subaru protestou enquanto se esfregava na dor sacudida que sobrara na parte inferior das costas. Ram apenas enviou-lhe um olhar de soslaio como se ela estivesse olhando para um inseto, e bufou [Hah]. Então, voltando para Emilia,

[Ram: Então você está bem, Emilia-sama? Se não houver problemas com a sua saúde, então ......]

[Emilia: A-ahh, estou bem. Temos que falar sobre o que aconteceu durante o julgamento, não é mesmo?

Tendo adivinhado o que Ram ia dizer, Emilia assentiu e deu um passo à frente no meio da sala. Garfiel logo entrou também, e então todos os rostos usuais circulavam agora em torno de Emilia.

Então, sob os olhares de todos à sua volta, Emilia gaguejou uma explicação do Julgamento e seu resultado, assim como da última vez. Se houvesse apenas uma diferença .....

[Otto: Então, como é que Natsuki-san está bem depois de entrar?]

Otto ergueu um pouco a mão e perguntou em nome de todos.

Até que essa questão fosse levantada, Subaru não tinha explicado nenhuma das informações do seu lado. Parte disso era porque ele queria ouvir os pensamentos de Emilia sobre o Julgamento, mas também,

[Subaru: Eu te disse, não eu? Eu tenho as qualificações, então eu posso entrar. Se você me perguntar de onde eu tirei, foi provavelmente quando entrei no túmulo ontem à tarde. E quanto ao que aconteceu quando entrei ...... tomei o mesmo tipo de julgamento que Emilia-tan fez. Mas parece que passei pelo meu]

O anúncio de Subaru provocou um alvoroço por toda a sala.

Emilia, que havia feito o mesmo teste e falhado, ficou ainda mais chocada do que todo mundo. Ela olhou para Subaru em silêncio, com um olhar perplexo em seus olhos violeta.

Subaru acenou para ela e,

[Subaru: Só para tirar isso do caminho, a razão pela qual passei no teste não foi porque eu estava melhor ou algo assim. O julgamento foi sobre enfrentar o seu passado. Eu já fiz as pazes com as minhas de antemão, então foi basicamente apenas um estágio BONUS para mim]

[Lewes: Eu não sei o que é 'bo-nas', mas se Su-bo passou no teste ...... hmph, isso é uma surpresa]

[Ram: No entanto, com base no que Emilia-sama disse, o Trial não termina com apenas um estágio, correto? Como a palavra "primeiro" foi mencionada, seria de se esperar que houvesse mais

Ram disse isso como Lewes parecia aceitá-lo como é. Enquanto acenava para ambos, Subaru deu uma olhada para Emilia. Ela ainda mantinha seu silêncio, e havia ondas de emoções complicadas em seus olhos.

Subaru tentou imaginar o que ela poderia estar sentindo dentro de seu coração, mas ele logo afastou essa noção ingênua.

Havia o limite de tempo imposto a ele por um lado, e a dificuldade do Julgamento de Emilia causada por seu Passado por outro. Tendo que equilibrar os dois de uma vez, não havia muitas opções para ele. Assim sendo,

[Subaru: Eu ouvi algo quando passei no Teste ... Aparentemente, se dois desafiantes entrarem ao mesmo tempo, o próximo Teste não começará. Então teremos que esperar por um dia diferente para entrar novamente]

[Ram: ...... Hmm, o que significa?]

[Subaru: Se Emilia-tan e eu entrarmos no Túmulo juntos, o Julgamento de Emilia-tan começará enquanto meu Julgamento ... basicamente, eu não poderei iniciar o segundo julgamento]

[Otto: W-wa-espere um minuto, Natsuki-san]

Assim que Subaru terminou sua sentença, Otto imediatamente se intrometeu. Vendo Subaru fingindo não notar seu olhar instável, ele enfiou a mão em seu cabelo acinzentado e,

[Otto: Pelo som do que você acabou de dizer, Natski-san, você está planejando desafiar os Trials também? Mas não era essa coisa toda que deveria criar uma conquista para Emilia-sama para que ...]

[Subaru: Otto, seu idiota]

Subaru tentou impedir Otto de deixar escapar tudo, mas já era tarde demais. E Otto, percebendo que acabara de dizer algo que não deveria, rapidamente cobriu a própria boca. Mas todo mundo - inclusive Emilia, já ouvira o que ele estava tentando dizer.

Otto prendeu o fôlego e Subaru olhou para ele com olhos de desdém. E Emilia, olhando para os dois à distância,

[Emilia: O que você quis dizer agora?]

[Subaru: Emilia-tan, vamos nos acalmar. Isso foi uh ......]

[Emilia: Não tente me enganar, diga-me corretamente. ――Por favor, Subaru

Os olhos de Emilia se agarram a Subaru, implorando.

Nenhum garoto teria coragem de recusar o pedido de voz de uma garota linda, e ele não seria Natsuki Subaru se ele pudesse recusar tal pedido de Emilia. Ele desejou ter a força de vontade para dizer não, mas Subaru deixou cair os ombros e abandonou sua hesitação,

[Subaru: Se Emilia-tan passar nos julgamentos, os aldeões de Arlam serão libertados de serem reféns, e os residentes do Santuário serão libertados de sua escravidão a esta terra. Se você pudesse superar os julgamentos, você vai ganhar o apoio de ambos os dois campos ...... que foi o verdadeiro plano por trás de tudo isso]

[Emilia: ...... É isso mesmo. Então você sabia, Subaru?

[Subaru: Não, não, eu não notei nada até que alguém me disse]

Vendo Emilia claramente abalada diante dele, Subaru levantou o peito e mentiu descaradamente. Na frente da mentira desavergonhada de Subaru, Ram e Otto olharam para ele como se estivessem mastigando algo amargo, mas Subaru insinuou para eles que ficassem quietos atirando em ambos um olhar.

Então, voltando para Emilia,

[Subaru: Tudo isso foi o plano de Roswaal. Honestamente, estou até suspeitando se os ferimentos dele são apenas uma parte da performance.

[Emilia: Mesmo Roswaal não iria assim ... por que não posso terminar essa frase? Olhando para o

situação agora, parece algo que ele faria]

[Subaru: Eu odiaria deixar tudo ir junto com as intenções daquele cara ... eu estaria brincando se eu te dissesse que essa foi a minha principal motivação, mas isso definitivamente faz parte disso. Mas mais que isso ......]

Emilia pareceu confusa e abaixou a cabeça. Subaru se inclinou ao lado dela para olhar para o rosto de baixo e viu os longos cílios tremendo de surpresa.

[Subaru: Eu quero me tornar sua força. Eu não sei o que você viu quando você enfrentou o seu passado, mas se isso lhe traz tanta dor, tanto sofrimento, e tantas lágrimas ...... então eu quero lhe oferecer minha mão]

[Emilia: ...... Subaru]

[Subaru: Se o objetivo é fazer as Provações e liberar o Santuário, então tudo bem se eu fizer isso. Se uma conquista é necessária, então você pode ter todas as minhas. Minhas conquistas são suas conquistas. Não importa quem seja, todo mundo tem um passado ... mas nada de bom vem da crença de que todos eles precisam ser resolvidos]

Da última vez, no Mundo antes de sua morte, essas eram as palavras que Garfiel lhe dissera.

Na frente de Subaru, que queria que Emilia continuasse desafiando o julgamento, mesmo sabendo que a dor que seu passado lhe causaria, Garfiel dissera isso sobre a necessidade de superar o passado.

Essa nova perspectiva havia atingido Subaru como um trovão em um dia claro.

Emilia arregalou os olhos surpresa e mordeu os lábios com uma expressão como se estivesse afundando em pensamentos.

Subaru entendeu porque ela estaria em conflito. A verdade é que, no fundo, ela deve ter medo de enfrentar seu passado. Mas porque ela é tão pura e nobre, ela possivelmente não consideraria empurrar esse fardo para outra pessoa. E foi por essa razão que ela estava tão em conflito.

Não havia como dizer com certeza que os julgamentos restantes não iriam ferir o coração de Subaru assim como seu passado ferira o dela.

[Subaru: Tudo bem se você tiver que pensar sobre isso. Eu entendo que não é algo que você possa decidir imediatamente. ――Mas se estiver tudo bem, espero que pelo menos me deixe ter um dia amanhã]

[Emilia: Um dia, amanhã ......?]

[Subaru: De qualquer forma, eu não posso ser o tipo de instrutor diabólico que arrasta um exausto Emilia-tan para a Tumba como 'Vá para as Provações!' Já que eu ainda tenho muita energia, eu deveria ser o um para ir em seguida, mesmo que seja apenas para fazer um treino na segunda tentativa. E se eu acabar passando na Prova, melhor ainda, não é?

Se ele conseguisse ganhar um único dia e depois ganhasse outro dia depois disso, passando as Provações assim que pudesse, ele poderia libertar o Santuário no dia depois de amanhã.

Ele iria aliviar o fardo de Emilia, atingir seu objetivo e ter tempo suficiente para salvar a todos na Mansão. Esse seria o resultado mais ideal.

Subaru sabia que Emilia ficaria abalada com sua proposta.

Incomodava-o enganá-la numa época em que ela era mais vulnerável, mas é uma técnica na negociação derrubar um grande problema antes de segui-lo com os menores e mais vitais.

Como sua mente ainda não estava à vontade, depois de hesitar em aceitar a primeira, ela não seria capaz de negar as concessões propostas.

Amanhã e no dia seguinte, Subaru passará pelas Provas. Haverá certamente outra oportunidade para dar a Emilia o tempo de se levantar.

Mas essa hora não é agora. Não há tempo suficiente, e a mão indiferente do Destino teve――

[Garfiel: Você está nos esperando apenas para ouvir calmamente enquanto você faz a conversa de alguma forma?]

Assim como a tática improvisada de Subaru estava prestes a ter sucesso, uma voz o deteve por trás.

O obstáculo de cabelos dourados estreitou seus ferozes olhos verde-esmeralda e, batendo com suas afiadas presas caninas, deu um passo para frente—

[Garfiel: Eu digo, além da Princesa ... Emilia-sama, eu não estou concordando com mais alguém tomando as Provas. Pelo menos, eu definitivamente não defin'tly, não vou deixar você ser a pessoa para nos libertar]

[Subaru: Wha―― !?]

Essas eram palavras que ele nunca esperava ouvir.

Subaru tentou entender as palavras que haviam sido jogadas contra ele, mas incapaz de conectar o falante ao conteúdo do que foi falado, Subaru apenas gemeu em confusão.

Assistindo enquanto os olhos de Subaru vacilavam, como se estivesse batendo na realidade na frente de alguém que não conseguia entender,

[Garfiel: Y'listenin '? Eu tenho de novo? Eu não vou aprovar ninguém além de Emilia-sama tomando as provas. Coloque isso na sua cabeça, pense nisso como minha condição, e nem a avó vai mudar isso.

Assim, Garfiel amassou a pele do nariz e cuspiu isso com o seu desprazer em plena exibição.