Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 25.3

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Roswaal: ――Eu vejo, eu acho que mais ou menos entendo a situação agora]

Tocando a mão em sua mandíbula, depois de ouvir silenciosamente o longo discurso de Subaru, Roswaal assentiu com a cabeça.

A localização era em um quarto da residência privada onde Roswaal estava descansando, e as únicas duas pessoas dentro eram Subaru e Roswaal. Deitada na cama, Roswaal levantou a parte superior do corpo para dar uma olhada melhor em Subaru. E Subaru, atirando-lhe um olhar severo em troca,

[Subaru: É por isso que, se incorporarmos os interesses do lado do Santuário tanto quanto possível, acho que seria o melhor ponto de partida para o lançamento das negociações]

[Roswaal: É verdade que, a partir do momento em que Emilia-sama entrou nas Barreiras do Santuário, os planos de Garfiel e outros poderiam muito bem ter sido realizados. Emilia-sama ela mesma não pode visitar o Santuário até que ela supere as Provações. Então, se os reféns que eles tomaram para o seguro simplesmente se tornam uma bagagem inútil, drenando seu suprimento de comida, então há razão para deixá-los ir ... essa é a idéia?

[Subaru: Eu acho que é um argumento sensato. Claro, não estaremos jogando fora ou adiando os problemas do Santuário. Isto é apenas para tirar os componentes desnecessários da equação]

[Roswaal: Soa quase demais para ser verdade. No fundo, você tem essas dúvidas também, não? Se a libertação do Santuário se tornar muito além do alcance, ou se Emilia-sama falhar, e seu coração não puder mais resistir às Provações, então os reféns podem ser usados ​​como um recurso para coagir Emilia-sama. Talvez seja por isso que você pensou que eliminaria essa possibilidade de antemão ... ou algo nesse sentido?]

Com um olho fechado, Roswaal olhou para Subaru através de sua única pupila amarela. Subaru cruzou os braços ao perceber o conteúdo daquelas palavras e depois assentiu.

[Subaru: Desculpe, mas eu realmente não pensei muito. Ou, na verdade, o fato de você ter conseguido uma ideia aterradora me faz querer recuar um pouco.

[Roswaal: Ah, é mesmo? Eu estava pensando muito nisso? Desculpa. Ainda assim, essa é outra maneira de pensar sobre isso, não?

Roswaal sorriu como se quisesse esconder o fato de ter surpreendido a si mesmo com seu pessimismo. Vendo aquele sorriso, Subaru apenas olhou para ele ironicamente em retorno, e se perguntou se Garfiel era realmente capaz de ir tão longe.

Não importa o quão teimoso ou inflexível ele era, e mesmo que houvesse momentos em que as palavras não pudessem chegar até ele, ele não era o tipo de pessoa que mancharia suas mãos com algo realmente irracional ou imoral.

Subaru só o conhecia há alguns dias, mas essa era a sua avaliação de Garfiel.

Em qualquer caso,

[Roswaal: Então? O que você me faria fazer, Subaru-kun?]

[Subaru: Se possível, em vez de mim, eu quero que você seja o único a propor estes termos. Desta vez, parece que ...... as coisas não terminam bem se eu fizer isso]

[Roswaal: E por que ~ é isso?]

[Subaru: Eu tenho a sensação de que o bastardo Garfiel tem uma coisa contra mim. Não é que eu tenha desistido de convencê-lo, mas vai ficar difícil se eu for falar com ele hoje ou amanhã]

Subaru ainda se lembrava da nitidez do olhar que Garfiel lhe dera quando se separaram.

Cheio de hostilidade e desdém, era como se aqueles olhos estivessem olhando para alguém que matou seus pais - embora Subaru não tivesse ideia de por que ele olharia para ele dessa maneira. Teria ele feito alguma coisa que Garfiel considerou inadmissível, ou ele havia dito erroneamente algo que espezinhara suas crenças? De qualquer jeito,

[Subaru: Agora que ele se emocionou, ele provavelmente rejeitará minhas ideias, não importa o que seja. E além disso, se Objetos de Garfiel, parece que Lewes-san passivamente passará junto com ele também. Eu já posso ver isso acontecendo, então espero que possamos evitar essa possibilidade]

[Roswaal: Então é aí que eu entro, isso é correto? Bem, tudo bem. Eu falarei com a vovó-Lewes-sama e Garfiel. Embora Garfiel também não goste de mim, então nem tenho certeza se poderia convence-lo]

Ao receber a proposta da Subaru, Roswaal aceitou de bom grado a tarefa.

Ouvindo aquela resposta encorajadora, Subaru deu um suspiro de alívio. De qualquer forma, uma de suas preocupações havia sido resolvida por enquanto. Então, o problema restante seria ...

[Roswaal: Bem ~ então. Isso é todo o negócio que você tem comigo?

[Subaru: Não, ainda não. ――Eu não trouxe a questão mais vital ainda]

A conversa mais importante que foi a razão pela qual ele veio aqui não tinha sequer começado.

Roswaal inclinou a cabeça e, fechando um único olho, passou o cabelo longo e esvoaçante pelas costas. Subaru não tinha certeza se tinha se tornado um hUm pouco, mas ele inadvertidamente endireitaria as costas sempre que fosse observado por aquele olho amarelo.

Então,

[Subaru: The Trial in the Tomb mostrou a Emilia o seu passado. Você tem alguma ideia do que esse passado possa ser, que foi tão doloroso para ela olhar para trás?]

Subaru fez esta pergunta sobre o passado que Emilia estava desesperadamente tentando esconder.

E, ao receber essa pergunta, Roswaal fechou o olho amarelo e inclinou ligeiramente a cabeça como se estivesse afundando no pensamento. Assim, a sala ficou em silêncio, e o único som que Subaru podia ouvir naquele mundo abafado era o som de sua própria ansiedade enquanto ele esperava. Então,

[Roswaal: Você não acha que me perguntar, em vez de perguntar diretamente a Emilia-sama, é uma maneira bastante comum de fazer isso?]

[Subaru: Você pode me chamar de covarde desavergonhado o quanto quiser. E eu certamente preferiria ouvir tudo da própria Emilia se pudesse. Mas...]

O segredo que ela estava tentando esconder mesmo com todas as lágrimas e toda a dor, como Subaru poderia perguntar a ela sobre isso?

Mas mesmo se ele pudesse entender por que ela queria manter isso em segredo, assim como ele mesmo queria esconder sua dor sobre seus pais, ele não deveria hesitar.

[Subaru: É porque eu quero saber sobre ela e porque eu sei. E se houver alguma coisa que eu possa usar, vou me agarrar a qualquer palito que puder

[Roswaal: Eu já tive pessoas me chamando de todo tipo de coisas, mas ser tratada como uma forma direta é certamente uma nova experiência para mim ... Alright, então]

Depois de soltar uma pequena risada, a expressão de Roswaal desapareceu.

Ele exalou uma respiração curta, e então parou de respirar completamente enquanto ele observava Subaru através de suas duas pupilas desencontradas. Colocando-o sob os olhares daqueles olhos de cores diferentes, Roswaal tocou a mão levantada na testa e,

[Roswaal: Emilia-sama é meio-elfa. E por causa da Bruxa da Inveja, os meio-elfos são vistos com discriminação. Isso é muito, até mesmo você já deve saber, não está certo?]

[Subaru: ...... sim. Eu posso dizer o quão injustamente Emilia deve ter sido tratada do jeito que ela agiu na Capital. E quando eu conheci esses idiotas também]

As imagens daqueles abomináveis ​​cultores das bruxas vieram à mente. Observando Subaru tentando sacudir isso de sua cabeça, Roswaal continuou com [Howe ~~ ver],

[Roswaal: Embora seja verdade que os meio-elfos são os alvos de uma perseguição particularmente severa ...... isso não termina aí ...... A propósito, Subaru-kun, você já viu um Elf enquanto você estava no capital?]

[Subaru: Elf? Não apenas meio elfo? ...... Não, acho que nunca vi um]

Segurando o queixo, Subaru mobilizou sua memória para olhar através dos diferentes mundos que tinha visto. Mas nunca uma vez, em todos esses mundos, havia um elfo - ou as feições longas e de orelhas compridas da impressão popular daquela raça já haviam passado para suas lembranças.

Ouvindo a resposta de Subaru, Roswaal simplesmente comentou:

[Roswaal: Os meio-elfos não são os únicos a ser duramente perseguidos em todas as partes do mundo. Os elfos, por serem, em parte, os senhores dos meio-elfos, também estão no final da lança.

[Subaru: ......! Mas, isso é muito indiscriminado, não importa como você olhe para isso. Se você seguir essa lógica, então ......]

[Roswaal: Humanos também teriam que ser erradicados? Infelizmente, neste mundo, os humanos são mais numerosos que os demiumanos, e suas nações são muito mais poderosas. Foi apenas devido à magnitude da fissura crescente entre os humanos e os demiumanos, que a "Guerra DemiHumana" havia se prolongado por tanto tempo. Mas isso tem pouco a ver com o tópico em questão

[Subaru: Então, o que a história de perseguição contra elfos tem a ver com isso?]

A guerra de Demihuman era uma frase que nunca tinha ouvido antes. Embora ele estivesse intrigado, Subaru decidiu voltar ao tópico original antes que eles corressem em uma tangente. Roswaal puxou o queixo e com [Em outras palavras], ele balançou a cabeça e continuou:

[Roswaal: Naturalmente, seria difícil para os meio-elfos mostrarem seus rostos em um lugar como a Capital, e os Elfos, sendo sua raça mãe, compartilhavam a mesma dificuldade. Por isso você não viu nenhum elfo na capital

[Subaru: Essa parte ..... eu já recebi. Mas como isso está ligado a isso?

Roswaal pareceu despreocupado com o pedido de Subaru por uma explicação. Inclinando as costas contra um travesseiro, e sentindo a suavidade dele empurrar contra suas costas, ele levantou a cabeça ligeiramente, olhando para cima,

[Roswaal: Como extensão do preconceito contra os meio-elfos, os elfos também se deparam com a repressão aonde vão. Nesse caso, apenas onde os Elfos devem viver?]

[Subaru: Se eles são Elfos ... eu tenho a sensação de que eles viveriam em um acampamento dentro de uma floresta ou algo assim. Mantenha em alguma parte da floresta que é inacessível para as pessoas, e calmamente caçar e outras coisas]

[Roswaal: Eu não sei onde você conseguiu toda essa informação, mas é mais ou menos ao longo dessas lições. Os elfos foram expulsos das cidades e, assim, só podiam viver secretamente nas profundezas das terras. ――A Grande Floresta de Elior, já foi uma dessas casas para esses elfos]

De repente, Subaru notou uma mudança na voz de Roswaal e não pôde deixar de tremer.

Parecia que a temperatura da sala havia caído de repente, mas, naturalmente, era apenas uma ilusão. E a razão real deve ter sido Roswaal na frente dele, e o poder indescritível carregado dentro de suas palavras.

Quanto ao nome daquele lugar, Subaru tinha a sensação de ter ouvido isso antes.

――A Grande Floresta de Elior. Esse nome surgira várias vezes durante as negociações na mansão de Crusch. Eles mencionaram que é um território dentro dos domínios de Roswaal ricos em minerais mágicos. E essa,

[Subaru: Agora está congelado no gelo, e ninguém poderia chegar perto dele ...]

[Roswaal: O início do congelamento da Grande Floresta de Elior, e sua disseminação subsequente, é registrado como um evento que aconteceu há mais de noventa anos. Tudo estava congelado e todas as coisas vivas estavam seladas no gelo, em um mundo de zero absoluto. ――E ela viveu nesse mundo, sozinha]

Como se confirmando os medos de Subaru, as estranhas entonações desapareciam da voz de Roswaal.

Noventa anos. Um tempo excedente. E quem era essa pessoa? Do fluxo da conversa até agora, apenas uma resposta apareceu em sua mente.

E, vendo Subaru com perda de palavras, Roswaal disse-lhe claramente.

[Roswaal: ――Nas profundezas da Grande Floresta Elior, a aldeia e os aldeões da tribo Élfica que lá residem permanecem congelados até hoje, pararam no tempo]

[Subaru: ――――]

[Roswaal: Todos exceto um, todos, exceto a garota meio-elfa que cometeu esse erro ...]

- = Capítulo 25 Fim = -