Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 27

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 27 [Sussurro]

――Para Subaru, foi um som de raiva que invocou uma forte sensação de Deja-vu.

[Subaru: A bruxa ... perfume ......]

Esta seria a segunda vez que Subaru foi tratado como um inimigo por causa disso.

Tendo captado um cheiro que o próprio Subaru não podia sentir o cheiro, o ódio dentro dos olhos de Garfiel parecia estar encarando o próprio assassino de seus pais.

Subaru já conhecia a nitidez daquele olhar e a mesma torrente de hostilidade.

O fedor da bruxa. O cheiro persistente do criminoso. E um homem preso pela bruxa.

Essas foram as palavras que ela uma vez atacou logo antes de ela tirar a vida dele, até agora o relacionamento deles se deteriorou.

[Garfiel: O que você acha tão idiota? Foi atingido onde dói e esqueci o quanto?

Na frente de um Subaru chocado e abatido em voz sem fala, Garfiel pusera sua ira inesgotável em palavras. Mesmo depois de deixar cair os braços, Garfiel não baixou a guarda.

Assistir todos os movimentos de Subaru, até mesmo o pequeno senso de familiaridade que supostamente estava entre eles, já não estava em lugar nenhum.

[Subaru: Hum, sobre o mau cheiro da bruxa ...]

[Garfiel: Huh?]

[Subaru: O fedor que está flutuando ao redor do meu corpo, foi depois que eu saí do túmulo―― depois do Julgamento, que ele começou a flutuar, certo?]

[Garfiel: ...... sim. Não se importava nem um pouco antes, mas logo que você voltou do julgamento, de repente começou a aparecer. Eu não sei o que você tinha dentro, mas eu não sou um cara legal o suficiente para confiar em um cheiro bastardo assim.

Vendo Garfiel assentindo em afirmação à sua pergunta, Subaru soltou um suspiro curto e fechou os olhos.

Então está confirmado - o fedor da Bruxa que se agarra a Subaru se torna mais forte imediatamente após o Retorno pela Morte.

Ele suspeitara disso antes, mas sempre havia evitado inconscientemente essa conclusão. Só agora, Subaru finalmente aceitou aquele pedaço da resposta.

――O que retorna Natsuki Subaru da morte, era a bruxa.

Ele não sabia por quê. Não deveria haver nenhuma conexão. Mas, incrivelmente, ele podia entender e aceitar.

Era como a sensação de hesitar em colocar a última peça que completaria o quebra-cabeça e, finalmente, fazê-lo, vendo finalmente a imagem completa.

[Subaru: Exatamente o que você tem a ver comigo ...... Até que eu cheguei a este mundo, eu nem encontrei um único fenômeno paranormal em minha vida. E depois que eu cheguei aqui eu nunca tive a chance de conhecer o Witch-sama que todo mundo fica falando ...... Na verdade, eu morri seis horas depois de ser convocado aqui]

Subaru recebeu a característica especial de "Return by Death" ao ser convidado para este mundo.

Se isso estava ligado à Bruxa, então a convocação em si também deve ter sido conectada à Bruxa. Até este ponto, ele nunca havia perguntado por que, mas――

[Subaru: No final, eu não posso mais ignorar isso, huh ......]

[Garfiel: Sobre o que você está falando? Eu não tenho tempo para me preocupar com essa porcaria, então volte direto para dormir na Catedral. Não venha me incomodar com essa besteira de novo]

[Subaru: ...... Você está me deixando ir? Indo pelo que você disse, eu sou um bastardo suspeito com o fedor da Bruxa flutuando em cima de mim, certo? É o meio da noite, e há apenas nós aqui ... soa como a situação perfeita para um encontro tarde da noite ou silenciosamente matando alguém, não é?]

[Garfiel: Hah. Eu não sou um cara paciente e não é que eu não tenha pensado nisso ... Agora mesmo, chegue à cabeça de farrapos, mas e daí? Quando a meia-bruxa descobrir que está morto, haverá ainda mais problemas, até eu posso ver isso.

Vendo Subaru inclinando a cabeça, incapaz de entender suas intenções, Garfiel continuou [Mas],

[Garfiel: Eu não quero que você vá perto da Tumba e fique ainda mais fedendo. Agora só tenho um nariz bem afiado para notar ...... mas quem sabe quando a velha bruxa e os outros nessa merda vão começar a notá-lo também? E tem os caras ainda mais problemáticos]

[Subaru: Ainda mais preocupante ......]

[Garfiel: Você tem uma ideia ou duas que, não é? Você não tinha acabado de começar a fumar daquele fedor hoje. Quando eles cheiram esse fedor, esses idiotas vão querer vir

Ouvindo Garfiel estalando suas presas dizendo isso, Subaru prendeu a respiração quando uma onda de pensamentos veio correndo por sua mente.

Vendo aquela reação, Garfiel bufou e, com um aceno de seu braço como se fosse um swattifora um inseto,

[Garfiel: Então saia daqui. Eu não farei nada desta vez. Amanhã em diante, você ficará bem e quieto e não terei que fazer nada também. Mas não me deixe encontrar você chegando perto do Túmulo ou se envolvendo comigo ou com a vovó. Não será uma boa experiência para nenhum de nós se isso acontecer

[Subaru: Não-interferência mútua, huh. Eu não te incomodo e você não vai me incomodar. Isso é bem generoso]

[Garfiel: "Makin 'vivo depois de pisar no conto de Gringham", yeah? Agora tire a minha vista antes de mudar de ideia. Eu prefiro não fazer Ram me odiar se eu puder]

Proferindo o nome da garota de quem gostava, Garfiel anunciou isso como se estivesse preparado para fazer o pior. A hostilidade ameaçadora que emanava de dentro dele era apenas mal controlada por autocontrole, isso era claro.

Embora Subaru ainda quisesse discutir e continuar esse debate,

―― Seria melhor recuar por agora.

Chegando a essa conclusão, ele exalou e deixou cair os ombros e deu um passo para trás.

Vendo Subaru não mais decidido a ir mais longe, a postura de Garfiel visivelmente mudou também. Fechando um olho e exalando uma respiração profunda de suas narinas, sentou-se no meio do caminho para o túmulo. Cruzando os braços, ele olhou para Subaru,

[Garfiel: Bom. Não faça nada desnecessário agora. ――Estarei aqui a partir de hoje até o final dos julgamentos. Amanhã, no dia seguinte, ou no dia seguinte, dia e meio-dia e noite, não tenho intenção de deixar você entrar. Vou deixar por aqui, então lembre-se bem.

[Subaru: Se você não quer que Ram te odeie, você pode querer voltar para tomar um banho de vez em quando]

[Garfiel: Antes de eu começar a pintar tão mal quanto você, é melhor você fazer tudo para que Emilia-sama passe nas Provas. ――Agora saia da minha vista

Garfel fechou os olhos e parecia que estava falando sério sobre passar a noite aqui.

À primeira vista, parecia haver aberturas por toda parte. Se ele se retirou daqui e circulou através de outra parte da floresta, talvez não seja impossível entrar sorrateiramente no Túmulo, mas,

[Subaru: Melhor não ...]

Garfiel provavelmente está protegido contra isso também.

Enquanto Subaru ficar à vista, Garfiel irá apenas contê-lo com palavras. Mas se Subaru fez algo para atrapalhar essa consideração, Garfiel não será mais tão tolerante.

Neste momento, Subaru não teria chance contra um oponente que poderia jogar Patrasche junto com a carruagem, nem havia uma maneira de superar seu olfato.

[Subaru: Esta é a festa do chá voltando para me assombrar, não é ......]

Colocando uma mão contra a testa, ele se arrependeu do modo como lidou com a boa sorte de ter uma bruxa na frente dele para conversar. Embora, ele não poderia ter perguntado a ela sobre nada disso na época, então ele não podia se culpar muito.

[Subaru: Pelo menos, não há mais nada que eu possa fazer hoje à noite. Eu preciso encontrar outro jeito ...

Sem passar por Garfiel, não havia como chegar ao túmulo. Se Subaru não pode alcançar o túmulo, então não haverá outra opção exceto para ter Emilia tomar as provas.

Até onde Subaru pode dizer, seria impossível para ela passar nos julgamentos em três dias. E se ele não pode tomar qualquer ação dentro de três dias, então,

[Subaru: Elsa atacará a mansão. E a chance de repeli-la vai embora

Mesmo que isso significasse procurar ajuda de uma Bruxa, Subaru esperava encontrar algum tipo de sidepath falando com Echidona. Mas Garfiel bloqueara isso.

A alternativa, de tentar fazer as provas sem buscar o conselho de Echidona, também foi bloqueada.

Chegando a este ponto, Subaru percebeu que a situação chegara a um beco sem saída.

[Subaru: Oy, oy, oy ....... essa situação não é simplesmente ruim?]

Sem a força para forçar seu caminho através de Garfiel, Subaru precisará ser habilidoso e bem articulado para alcançar as Provas, ou então, ele deve encontrar outra maneira de afastar Garfiel deste lugar. Mas seria impossível fazer isso sozinho.

[Subaru: E mesmo se eu tentar recrutar aliados ... nem o Ram ou o Otto estão do meu lado neste]

Considerando seu significado para a Seleção Real, os dois haviam julgado que seria melhor deixar Emilia fazer as provas. Claro, se eles vissem o quanto Emilia seria desgastada nos próximos dois dias, talvez as opiniões deles mudassem, mas,

[Subaru: Então não voltaremos a tempo para o ataque. Não há algo ...... qualquer coisa que eu possa fazer?

A diferença de tempo, entre o tempo necessário para fazer com que todos vejam a dificuldade de fazer com que Emilia passe nas Provas e o tempodo perigo iminente que só Subaru conhecia era grande demais. E se Subaru continuasse a insistir em levar os Julgamentos ele mesmo, só seria interpretado como sua falta de confiança em Emilia.

Arrancou em seu coração pensar no que Emilia poderia sentir sobre isso. Não era que ele não acreditasse nela. Em vez disso, se o tempo permitisse, Subaru acreditava, sem sombra de dúvida, que ela cumpriria a tarefa que lhe foi dada. Ainda,

―― Mesmo sabendo que sua tarefa é pesada demais para ela suportar, como você ainda pode pensar assim?

[Subaru: ――――]

No fundo, um sussurro baixo e escuro fez Subaru parar seus passos.

Ocasionalmente, ele ouvia sussurros assim. Uma obscura e escura parte de si mesmo zombando, rindo dele por trás por estupidamente alcançar tais esperanças.

[Subaru: As Provações continuarão comendo dela. E mesmo assim, para o bem das expectativas daqueles que a cercam e para satisfazer seu próprio desejo, ela continuará, não importa o quanto isso a machuque. É assim que vai ser

―― Desconsidere suas feridas e siga em frente até que seja superado, isso é realmente o que você quer?

Ela vai segurar sua dor, suas lágrimas e seus soluços, e continuar andando, e no final, o caminho certamente irá se abrir, e seu desejo se tornará realidade. Foi nisso que ele acreditou?

――Há feridas que não precisam ser abertas, memórias que não precisam ser enfrentadas e passados ​​que não precisam ser expiados.

[Subaru: Ela acredita que ela fez algo errado, e que ela deve fazer algo para fazer isso certo. É por isso que ela está enfrentando seu passado, e por que ela está sofrendo, não é ......]

―― Mas por que esse tempo deve ser agora? Este não é o pior momento possível?

É realmente necessário enfrentar o passado de alguém?

Todos os pecados cometidos devem ser expiados? E redenção é algo que pode ser forçado?

No passado, ela não queria que ninguém mais soubesse, se não fosse pelos Julgamentos, Subaru nunca a teria forçado a revelar.

Um dia, com o tempo, talvez ela aceite isso, e então haverá uma chance de superar esse passado.

Mas isso tem que ser agora? Este era realmente o momento certo para isso?

Uma resposta que ela encontrasse através da noção obsessiva de que ela deveria fazer algo para expiar realmente carregaria um significado do qual ela pudesse se orgulhar?

[Subaru: Pelo menos, eu acho que estou feliz por ter enfrentado o meu passado. Eu consegui passar, e mesmo sabendo que é apenas auto-satisfação, o jeito que estou aqui agora é uma resposta para essa pergunta.

――Mas isso é porque você já estava preparado para encarar o seu passado, não foi?

Mesmo quando ele se odiava, havia uma garota que o amava e o aceitava.

Foi porque ela estava lá, por causa do que ela fez por ele, que Subaru foi capaz de revelar aquele lado feio de si mesmo para seus pais, abrir a fealdade dentro dele e, finalmente, levantar o rosto para dizer suas despedidas.

―― Certo agora, Emilia está preparada para isso?

Tendo tocado apenas um fragmento do peso de seu passado, quanta força as palavras e ações de Subaru lhe emprestaram até agora?

Uma visão de mundo superficial, alguns esforços insignificantes e suas proclamações vazias de amor. Quanto apoio eles poderiam realmente ter dado a ela?

[Subaru: ...... O que ... eu posso fazer por você?]

Ele gostava de Emilia. Ele se apaixonou por ela. Ele queria continuar sendo apaixonado por ela, ele pensou.

Ele queria que ela gostasse dele. Ele queria que ela se apaixonasse por ele. E ele queria que ela continuasse apaixonada por ele, pensou ele também.

É por isso que ele queria fazê-la feliz. Para se tornar sua força. E para tomar toda a dor e amargura e tristeza em seu lugar.

Mesmo que ele não suportasse, mesmo que ela não o deixasse, ele queria ser seu apoio.

――Como a garota que o trouxe de volta e o fez ficar de pé, Subaru queria fazer para Emilia o que Rem tinha feito por ele.

Como Rem, que o amava com a totalidade de seu ser, da mesma forma, Subaru queria ser o apoio de Emilia.

Só assim, Subaru poderia realmente cumprir a promessa que ele fez a Rem. E então, agora, o que Subaru deve fazer foi,

[Subaru: O tempo que você precisa ficar, e a decisão de levá-lo adiante, tudo o que eu poderia fazer por você ...... deixe-os comigo, certo?]

Enrolando a mão em um punho, Subaru endireitou exatamente o que ele deveria fazer, e, soltando um pequeno suspiro, ele subiu seus lábios em um sorriso.

Espere, o que ele ia fazer não mudara nada.

[Subaru: Eu farei tudo o que puder por ela ”, depois de toda aquela dor de cabeça, isso se resume a essas poucas palavras, huh. Bem, você precisa ter um pouco de autoconsciência sobre o que você vai fazer, certo?

Por enquanto, a questão era como resolver os problemas inevitáveis ​​e superar os obstáculos que os acompanhavam. E, depois de limpá-los, invente um plano engenhoso e chocante para abrir toda essa situação.

O tempo não espera por ninguém. E o limite estava se aproximando. Mas ele não podia se dar ao luxo de chegar às conclusões erradas agora. Ele já havia cometido esse erro muitas vezes antes.

[Subaru: Nada vai melhorar se eu virar a cabeça quando as coisas estão ruins. Pelo menos tudo só vai piorar com o passar do tempo. Eu sei disso muito bem, infelizmente]

Deixar tudo para o tempo e esperar que ele se resolva estava absolutamente fora de questão.

Para Subaru, esse é o caminho implacável do mundo, e foi por essa razão que todos os seus esforços, contorções e reassentamentos tiveram significado.

[Subaru: A situação está no seu pior. O tempo está se esgotando. E ainda há montanha de coisas que eu não entendo, mas]

Isso não é nada de especial, é o mesmo para qualquer um, mas mesmo assim, o fato de que ele teve a chance de fazer tudo de novo faz toda a diferença.

[Subaru: Não duvide por um segundo. A coragem de Natsuki Subaru vai te salvar, Emilia――!]

De um jeito ou de outro, vamos nos concentrar nisso com tudo o que temos.