Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 28.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 28 [Uma Conversa Sobre o Chá]

Sentindo a primeira luz do amanhecer queimando em suas pálpebras, Subaru sentou-se na escuridão.

Parecia que ele havia adormecido enquanto pensava. Mas desde que ele afundou no mar de pensamentos tão tarde da noite, ele conseguiu apenas duas ou três horas de sono.

[Subaru: Isso seria impensável no velho mundo. O nascer do sol deve ser quando eu durmo, você sabe]

Dizendo isso enquanto dava algumas voltas ao seu corpo, Subaru deu uma olhada rápida nos outros que estavam começando a acordar na Catedral. Quando eles notaram o olhar de Subaru sobre eles, um por um eles acenaram para ele, e ele fez o mesmo em retorno. Então, levantando-se, dirigiu-se à porta da catedral.

O ar fresco da manhã o cumprimentou quando ele foi para fora, onde parecia que os moradores do Santuário e alguns dos refugiados estavam trabalhando juntos para preparar o café da manhã.

[Mulher: Aya, você já está de pé, Subaru-sama]

[Subaru: He-yo, bom dia. Outra manhã fresca hoje?]

[Mulher: Claro que é. O vento está um pouco frio ... parece que você conseguiu uma boa noite de sono também, Subaru-sama

Com um sorriso, a mulher com um rosto familiar gritou para ele e tocou um dedo na bochecha dela. Vendo isso, Subaru tocou sua bochecha no mesmo lugar e sentiu algo pegajoso lá - e notou que havia um rastro de saliva babando pelo lado de seu rosto.

[Subaru: Wah, não, embaraçoso!]

Por que períodos curtos de sono fazem as pessoas acordarem ainda mais descuidadas? Como quando você acorda olhando anormalmente bagunçado depois de apenas uma soneca, deve haver algum tipo de regra para isso.

Rindo e observando Subaru refletir sobre essa questão improdutiva, outra mulher - com orelhas de cachorro curtas na cabeça, ofereceu-lhe uma toalha molhada. Subaru brevemente agradeceu, e rapidamente pegou a toalha e limpou a boca.

"Agora está fora?", Ele olhou para eles, e as duas mulheres afirmaram que sim. Subaru pegou a toalha emprestada para poder lavar o rosto junto ao lago e acenou para eles um bom dia.

Observando os dois quando ele saiu, da interação entre eles, ele não viu um único traço de desconforto ou mal-entendido. Havia apenas comunicação natural entre membros de duas raças diferentes.

Nos últimos dias - o que, se você incluir o retorno do Tempo pela Morte, teria sido uma semana, não houve conflitos perceptíveis entre os refugiados e os moradores do Santuário.

Os refugiados estavam de bom humor e, embora ele odiasse admiti-lo, o fato de seu Lorde Roswaal permanecer com eles deve ter lhes proporcionado uma considerável sensação de segurança. Na realidade, a fé dos aldeões em Subaru, que comeu e dormiu com eles, também não teve grande importância nisso. Mas Subaru, com sua baixa avaliação de sua própria influência, não levou isso em conta.

Muito contrariamente à atmosfera sinistra deste lugar, os residentes do Santuário, começando com a mulher de orelhas de animal agora, tornaram-se cada vez mais faladores. No mínimo, Subaru sentiu que era o ponto onde a divisão entre humanos e meio-sangues não existia mais em lugar algum além de seus pensamentos.

[Subaru: A única coisa real que os dividiu foi a Barreira, não foi ...... Eu não sei o que poderia estar passando pela mente de quem colocou essa coisa, mas isso foi um belo idiota coisa para fazer]

Se as palavras de Garfiel pudessem ser acreditadas, este lugar seria o Campo Experimental da Bruxa da Ganância. Nesse caso, aquele que erigiu a Barreira para impedir que os meio-sangues escapem pode ter sido a própria Bruxa.

[Subaru: Echidona ...... hein. No final do dia, eu ainda não consigo descobrir o que essa bruxa está fazendo.

De cabelos brancos e cabelos brancos, uma garota monocromática envolta em algo de um vestido funerário.

Perdeu a vida há 400 anos, mas ainda ligado ao mundo atual, não muito diferente de um fantasma. Ao contrário de sua proclamação de não interferir com o mundo real, ela encontrou-se com Subaru dentro do campo de provas e ofereceu seus comentários detalhados sobre suas ações.

Então, ela escondeu todas as memórias dentro da mente de Subaru em relação a si mesma, apenas para permitir que ela fosse lembrada novamente através de alguma coincidência descuidada - nada disso fazia qualquer sentido.

Talvez houvesse alguma razão profunda por trás disso, ele pensou.

[Subaru: Ou se ela só gosta de brincar com as pessoas para ver o que acontece, então não há nada a sério que eu possa fazer. Venha para pensar sobre isso, o que você deveria pensar de uma senhora que faz as pessoas que ela acabou de conhecer beber seus fluidos corporais sem motivo, de qualquer maneira ......]

Memórias desagradáveis ​​de beber Dona-Chá ressurgiram em sua mente. Mas como era algo que deveria ter acontecido no mundo Espiritual, ele realmente queria acreditar que seu corpo real não tinha realmente absorvido nenhum dos bits de Dona.

De qualquer forma, independentemente de suas intenções, o Santuário permaneceu cercado pela Barreira, e seus habitantes permaneceram presos dentro dela.

[Subaru: Quando se trata disso, o maior obstáculo no momento é ...... Garfiel, não é?]

Seja para negociar com Echidona diretamente ou para desafiar pessoalmente os julgamentos, o gargalo era como lidar com Garfiel, cuja hostilidade em relação a Subaru tinha saltado.

Se a mudança em sua opinião sobre Subaru fosse realmente devida ao mau cheiro da Bruxa - o efeito colateral de Retorno à Morte, então melhorar a atitude de Garfiel em relação a ele poderia ser uma tarefa quase impossível.

Se foi o Wolgarms, ou a batalha contra a baleia branca, Subaru conseguiu transformar o fedor a sua vantagem e criar avanços na situação, mas,

[Subaru: Eu posso deixar o cheiro mais fedorento, mas eu não sei como fazer isso ir embora ....... Não imagine que desodorantes fariam qualquer coisa com isso. Na verdade, o que estou dizendo? Fedorento ou não fedido, o que sou eu, lixo?]

Pelo menos, havia uma maneira de intencionalmente intensificar seu mau cheiro dizendo a alguém sobre Return by Death. E a julgar por tudo que aconteceu até agora, o odor intensificado não parece durar para sempre.

Parece que, assim como qualquer cheiro comum, gradualmente desaparecerá com o tempo. Mas por outro lado, isso também significaria que não havia outro método para fazê-lo desaparecer.

[Subaru: Eu definitivamente não posso contar com a suavidade da atitude de Garfiel. E apesar de eu preferir não pensar sobre isso ...... se eu estragar e voltar pela morte novamente ...]

Se ele morrer novamente, e começar de novo dentro da Tumba, o cheiro persistente que se apega a Subaru agora será agravado novamente com o fedor da Bruxa. Se isso acontecer, seria aterrorizante imaginar qual seria a reação de Garfiel.

Enfrentando o pior caso possível de perder a vida, ao começar de novo, a Subaru poderia alterar o resultado.

E salve tudo - mesmo assim, apesar da ganância de Subaru, o fato é que ele não conseguiu cumprir tudo. E ainda havia coisas que ele não poderia trazer de volta.

Mas mesmo assim, dada a oportunidade de fazer tudo de novo, a Subaru pretende usá-lo para escolher um futuro melhor do que o mundo que veio antes. É difícil apreciar uma coisa como Return by Death, mas sem essa habilidade, ele teria que continuar em um desses incontáveis ​​futuros abismais.

Ainda,

[Subaru: Mesmo que eu possa repeti-lo indefinidamente ...... a cada retorno meus relacionamentos vão piorar. A dificuldade vai aumentar junto com o número de vezes que eu reajo ...... isso é o primeiro, certo]

Nesse ponto, ainda era possível estabelecer uma comunicação racional com Garfiel. Mas da próxima vez, quando o fedor for agravado novamente, ele não poderia ter certeza se ainda terá a oportunidade de falar.

Pelo menos, recordando a lembrança de Rem roubando sua vida com sua estrela da manhã, quando ela não podia mais confiar nele como resultado do fedor ainda lhe deixava uma sensação solitária de vazio no lado esquerdo de seu corpo.

Lembrando aqueles que ele deixou na Mansão - especialmente lembrando o Rem adormecido, o próximo pensamento que veio à mente de Subaru foi o assassino de preto. O reaparecimento daquele assassino feliz com sua lâmina letal, que atualmente está no topo da parada de alta pontuação deste mundo para o Subaru-Kill-Count.

Aliás, também compartilhar o primeiro lugar foi o espírito cinza em forma de gato, enquanto o bando de pessoas dividindo o segundo lugar com a contagem de mortes de um era simplesmente demais para acompanhar.

[Subaru: Agora que penso nisso, é como um contador de mortes invertido. Ou eu acho que um "contador de mortes" seria mais apropriado aqui? ...... De qualquer forma, eu preciso encontrar uma contramedida contra Elsa. Se tudo se resume a uma briga, não há como eu vencer, então a única força de luta prática que temos seria uma escolha entre Roswaal ou Garfiel.

Roswaal, mesmo com suas habilidades mágicas, ainda estava impedido por seus ferimentos. Então, no final, a melhor solução ainda seria converter Garfiel em um aliado.

E para que Garfiel lute contra Elsa quando ela atacar a Mansão, Subaru deve quebrar a Barreira que cerca o Santuário. E assim, os passos mais importantes seriam,

[Subaru: Passe pelas Provas e liberte o Santuário antes do ataque na Mansão, reconcilie-se com Garfiel e traga-o para a Mansão para repelir Elsa para chegar ao FINAL FELIZ ...... ou algo assim?]

Dizendo isso para si mesmo, Subaru viu o problema mutuamente contraditório e franziu as sobrancelhas.

Para fazer as pazes com Garfiel, ele deve libertar o Santuário.

E para liberar o Santuário, ele deve passar por Garfiel para poder desafiar as Provações.

Nenhum desses pontos conflitantes pode ser satisfeito sem o outro.

Talvez ainda houvesse a possibilidade de resolver isso através de palavras, mas, olhando para suas conversas na noite anterior e sua experiência de suas interações até agora, a magreza dessa possibilidade o fez querer agarrar sua cabeça.

Para melhor ou para pior, as interações com Garfiel são diretas, mas também significa que, uma vez que ele tenha decidido algo, seria muito difícil alterá-lo novamente.

Portanto, se houvesse alguma chance para o Subaru, seria,

[Subaru: Apontar para uma oportunidade de entrar no Túmulo e entrar em contato com Echidona, ou esgueirar-se no Túmulo na hora de desafiar as Provações, e passar pelo restante das Provações]

Terminando de lavar o rosto no lago, Subaru chegou a essa conclusão e deu os passos em direção a uma direção bastante diferente da área de cozinha.

Enxugando o rosto com a toalha seca e seca, ele estabeleceu seu destino em direção a uma extremidade pouco povoada do Santuário. Indo para lá, passando por uma pequena colina e continuando por uma única estrada――

[Subaru: ...... certo, eu estava esperando muito com o meu oportunismo, não fui eu]

No meio do caminho claramente visível que conduz diretamente ao Túmulo, sentado na mesma postura da noite anterior, Garfiel estava esperando.

――Chegue para o túmulo na primeira hora da manhã e passe por Garfiel quando ele não estiver olhando.

Ele pensou que ele iria comprar uma coisa grátis pela manhã, mas parece que foi imediatamente frustrada.