Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 28.3

[Lewes: ...... E aqui eu estava me perguntando por que você estava de repente me olhando assim. Su-bo, você não se sente atraído por garotinhas, não é? Isso seria ainda mais sem esperança do que Ros-bo]

[Subaru: Por favor, não me confunda com um Loli-con! Quando eu compro GALGAMES eu usaria todos os meus OPTION-POINTS para conquistar personagens do tipo Senpai ou Older-Sister! E mesmo agora, eu estou desesperadamente trabalhando para um tipo de irmã mais velha, você sabe ...... embora eu só recentemente descobri que ela é bem mais velha que eu, MAS MEU CORAÇÃO NÃO MUDOU! Esse é o tipo de cara que eu sou, sabe?

[Lewes: Que tipo de cara é isso ...... eu quase queria perguntar, mas deixa pra lá. Não, eu não preciso de um piggyback. Se eu não andar um pouco, minhas velhas pernas e quadris ficarão fracas

[Subaru: Outra declaração incrível demonstrando a diferença de aparência!]

Mais uma vez, foi seriamente atingido por ele que, sob a aparência de uma menininha, realmente era uma senhora idosa. Havia também a possibilidade de que, embora sua pele fosse jovem, todos os seus órgãos internos estivessem rangendo. Ser uma Loli-Granny deve ser surpreendentemente resistente.

[Lewes: O que é isso, parece que você está pensando em algo estúpido novamente]

[Subaru: Ehhh? De jeito nenhum? Eu estava totalmente fazendo uma cara de poker agora e tomando cuidado para não revelar meus pensamentos internos, você sabe]

[Lewes: Seu rosto parece o de Gar-bo quando ele está mastigando bolos roubados. Não importa qual criança seja, as crianças sempre seguem as mesmas coisas.

[Subaru: Essa vovó continua mostrando suas velhas travessuras uma após a outra, huh]

Deixando de lado os lembretes intermináveis ​​da idade de Lewes, Subaru, caminhando ao lado dela, de repente começou a olhar em volta dele, [Huh?]

[Subaru: É bom que ...... nós tivemos a chance de conversar, mas, para onde estamos indo? Na verdade, é bem tarde para eu perguntar isso agora, mas depois que você emprestou sua cama para Emilia-tan, onde Lewes-san está dormindo? Na natureza?]

[Lewes: Então eu apenas emprestei a minha casa e você está imediatamente me tratando como se eu fosse uma sem-teto ... O fato de você dizer isso me diz que você pode ter esquecido que eu ainda sou o chefe Esse lugar. Eu ainda conheço algumas pessoas que me deixaram ficar por alguns dias]

[Subaru: Sim, está certo. Faz apenas alguns dias, mas as pessoas aqui são todas pessoas inesperadamente legais]

Recordando a cena nos terrenos de cozinha, e as várias ocasiões em que ele interage com os moradores do Santuário, Subaru franziu as sobrancelhas, e não pôde deixar de se perguntar se o conflito que Garfiel havia alertado não fora apenas um exagero.

Olhando de relance para Subaru, que ficou em silêncio, Lewes assentiu, [Hm],

[Lewes: Algo não se sente bem com você?]

[Subaru: Não, não se você diz assim ...... Como devo dizer isso, é um pouco diferente do que eu imaginava. A julgar pela maneira como Emilia era tratada na capital, meio-sangues não poderiam ter sido tratados muito melhor. Então eu pensei que talvez os meio-sangues estivessem abrigando alguns sentimentos complicados em relação aos puros-sangues

Pelo menos, apesar de estarem presos em um Santuário chamado de Terrenos Experimentais, os rostos dos moradores não pareciam estar mostrando emoções particularmente sombrias. É claro, deve haver aqueles que não acharam isso divertido, mas Subaru não teve nenhum vislumbre de tais sentimentos negativos até agora.

Se Garfiel, que não mediu palavras nem emoções, era qualquer indicação, suas emoções pessoais pareciam mais indignadoras do que raiva. Uma raiva em nome de outros, ao invés de si mesmo.

Apesar do ambiente desagradável, a moral dos moradores era excessivamente alta. Mais do que incrível, era quase a ponto de ser inconcebível.

Diante das dúvidas de Subaru, os olhos de Lewes se arregalaram de surpresa.

[Lewes: O que, Su-bo, você pode não parecer, mas você tem mais idéias do que deixa transparecer]

[Subaru: Eu não pareço assim ... essa parte é bem desnecessária, não é ...... quero dizer, eu estou confiante que eu pareço mais intelectual que Garfiel, pelo menos. Mas, bem, eu acho que sou muito impensado quando se trata de todo tipo de coisas]

[Lewes: É uma grande virtude estar ciente de suas próprias falhas. Você só pode começar a melhorar uma vez que tenha percebido onde está deficiente ... Ah, estamos aqui

Chegando a uma divisão no caminho, Lewes liderou o caminho para o Subaru perdido. Em vez de seguirem em direção à Catedral e à residência de Roswaal, eles se viraram para a outra extremidade dos arredores da aldeia, em frente ao Túmulo - e lá chegaram ao alojamento temporário isolado de Lewes.

Ao contrário das casas esparsamente espalhadas espalhadas pelos arredores, por alguma razão, esta casa estava sozinha, longe de todas as outras. Uma palavra naturalmente veio à mente de Subaru,

[Subaru: É muito solitário, não é? Por que você está hospedado em um lugar como este?]

[Lewes: Não pode ser ajudado. Neste momento, este é o único edifício dentro do Santuário sem ninguém vivendo nele. Pode estar longe do centro da vila, mas é espaçoso e eu gosto daqui

[Subaru: Você não disse que conhece pessoas que deixaram você ficar? Por que você escolheu morar sozinho? Mesmo que eu conheça algumas Loli-Grannies na minha vida, ainda é muito triste para mim ver uma Loli-Granny morrer sozinha]

[Lewes: Eu honestamente não posso dizer se você está preocupado comigo ou se estou sendo ridicularizado. Aqui, entre. Vou preparar um pouco de chá para você. Apesar de Ram certamente fermenta melhor]

[Subaru: Não importa que tipo de folhas você coloque lá, ainda vai ter gosto de folhas, então não se preocupe]

[Lewes: Você deveria ter mais cuidado com o tipo de coisa que diz]

Com um suspiro, Lewes convidou Subaru para entrar na casa pela porta aberta. Era um prédio grande, com metade do tamanho da residência temporária de Roswaal. Na verdade, dividida em três salas, talvez parecesse grande demais para apenas uma pessoa morar.

Encontrando uma cadeira para sentar e olhar ao redor da sala, ele viu que o interior da pequena sala era simples e bem mantido. Lewes havia dito que ninguém mais morava aqui, mas,

[Subaru: Para uma casa que não foi vivida, com certeza parece que alguém sempre vem aqui. Mesmo para mim, sendo eu mesmo uma camadora de primeira linha, eu teria que garantir que a maciez daquela cama fosse uma nota de aprovação ... não há como Lewes-san ter feito isso]

[Lewes: O que há com esse rosto que você está fazendo como se eu goste de estar sozinha, então eu venho aqui sempre que algo acontece e apenas mato o tempo aqui e espero que as coisas se acalmem?]

[Subaru: Essa deve ser uma expressão facial terrivelmente específica que eu tenho!]

Ainda assim, havia algo de triste com a possibilidade de que a razão pela qual ela veio com essa explicação rápida foi que era algo que ela tinha pensado antes. Ele estava brincando agora quando mencionou que estava morrendo sozinho, mas não se pode negar que algo nela correspondia à sua impressão de uma velha solitária.

Silenciosamente, afastando-se e ocupando-se com o chá fervente, suas costas pareciam quase solitárias. Vendo isso, Subaru olhou em volta tentando encontrar alguma maneira de mudar o assunto.

O quarto era limpo e bem organizado. Havia um espelho ligeiramente entorpecido sobre uma cômoda. Um vaso de flores sem flores e dois escudos de metal pendurados na parede. ―― Escudos?

[Subaru: Por que existem escudos aqui? E dois deles?]

[Lewes: Eles são do Gar-bo. Esse garoto está usando esse lugar como se fosse uma casa de armazenamento]

[Subaru: Então ele anda por aqui também, huh. Parece um bom ponto de encontro para delinqüentes, agora que eu penso sobre isso ... Mas, ele não poderia ser o único a arrumar cuidadosamente este lugar, poderia?]

Isso seria muito fora-de-caráter, Subaru murmurou baixinho enquanto olhava para os escudos de Garfiel.

Muitas vezes ele via espadas cruzadas adornando as paredes das casas dos nobres em Mangas, e esses escudos eram levemente inclinados de uma forma semelhante a isso também. Mas, ao contrário de algo que deveria ser usado como ornamentos, esses escudos estavam crivados de arranhões e amassados, e certamente não eram meras antiguidades que não haviam visto um dia de batalha.

[Subaru: Então, novamente, em que tipo de batalha você pode lutar apenas com escudos?]

[Lewes: De volta ao dia, eles sempre lutariam contra ataques com esses escudos nos campos fora desta casa. Cada um deles segurava um escudo e, girando e girando, eles se esbarravam, batendo uns nos outros.

[Subaru: Isso soa um pouco perigoso por apenas brincar ...... Mente se eu perguntar com quem Garfiel tocou?]

Ao longo do tempo que passou no Santuário, ele não conheceu ninguém que pudesse ter sido tão íntimo de Garfiel. É claro que, sendo uma pessoa importante nessas terras, era evidente que Garfiel tinha boas relações com os moradores nas áreas de cozinha. Mas, além disso, ele tinha alguém com quem ele fosse realmente próximo? Subaru não conseguia pensar em nenhum nome em particular.

Se ele tivesse que nomear alguém, teria sido Lewes. Mas apenas imaginar Lewes segurando um escudo e atacando Garfiel se sentiu incrivelmente perigoso.

Por um tempo, Lewes ficou em silêncio diante da pergunta de Subaru. Ela trouxe duas xícaras de chá fumegante em uma bandeja e entregou a Subaru uma delas enquanto se sentava na cama. Recebendo-o, Subaru tomou um gole enquanto ainda estava quente, e umedeceu sua garganta.

[Subaru: Certo, tem gosto de folhas]

[Lewes: Chá é desperdiçado em você, hein. Bem, eu já previ isso, então usei as folhas mais baratas. ...... Até as folhas de chá são consideradas preciosas aqui, você sabe]

Cerca de uma vez por mRoswaal enviaria itens preciosos e artigos de luxo para cá. Subaru, adaptando-se à situação, fez o melhor que pôde para fingir apreciar o chá, enquanto ficavam sentados, sem dizer nada, inclinando as xícaras por um tempo.

Então, depois de algum tempo passado em silêncio,

[Subaru: ――Frederica]

Ouvindo o sussurro abrupto de Subaru, o ombro de Lewes saltou um pouco.

Levantando o olhar da xícara de chá, ela olhou para Subaru. E, vendo algo vacilando em sua expressão, Subaru perguntou novamente,

[Subaru: O nome da pessoa batendo escudos com Garfiel, é Frederica, não é?]

[Lewes: ...... você ouviu isso do Gar-bo?]

[Subaru: Nah. Eu juntei tudo de algumas conversas fragmentadas e tive um pressentimento sobre isso de alguma forma. Pelo menos eu sabia que deveria haver algo complicado entre Garfiel e Frederica.

Na Mansão de Roswaal, Frederica o advertira para ter cuidado com um homem chamado Garfiel.

E quando Garfiel ouviu o nome de Frederica, sua expressão mudou e ele queria saber como ela estava. Seria difícil não suspeitar que houvesse algo entre eles.

E acima de tudo,

[Subaru: Suas presas são muito parecidas. Se eles ainda não estão relacionados, até mesmo Buda não permitiria isso]

[Lewes: ...... Ahh, muito mesmo. Mesmo eu não consigo pensar em uma maneira de negar isso]

Diante desse fato decisivo, Lewes soltou um suspiro como se desistisse.

Em termos de semelhanças entre Garfiel e Frederica, apenas seus sorrisos cheios de presas viciosas teriam sido suficientes. Pelo menos, seria o suficiente para dizer que eles não estavam em um relacionamento romântico ou algo parecido.

Se ele tivesse que adivinhar, então seu relacionamento deve ser――

[Subaru: Irmão e irmã ...... Na verdade, mais como irmã mais velha e irmão mais novo. Se eu fosse adivinhar quem é mais velho, Frederica parece mais com o tipo de irmã mais velha

[Lewes: Bondade ... Estou impressionado por você ser capaz de dizer tudo isso apenas por intuição]

Ouvindo Subaru apontar isso, Lewes só pôde demonstrar seu espanto.

Então, acenando com a cabeça pensativamente, e colocando o restante de seu chá de volta na bandeja, ela corrigiu sua postura e,

[Lewes: Assim como Su-bo imaginou, o dono desses dois escudos são os irmãos Frederica e Garfiel. Frederica Baumann, que havia deixado o Santuário, e Garfiel Tinsel, são familiares ligados pelo sangue]

Confirmando a especulação de Subaru, Lewes, no entanto, derramou um suspiro melancólico.

[Lewes: ――E agora, devido a seus equívocos mútuos, eles terminaram cada um em caminhos divergentes]