Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 29.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 29 [um homem onívoro]

Fechando o núcleo do que ele queria saber, Subaru inclinou a xícara de chá.

Deixando o chá quente passar por sua garganta, ele engoliu com suas dúvidas por enquanto e as colocou em seu estômago. Então, considerando seriamente o que ele deveria dizer em seguida,

[Subaru: Até que ponto ... você está disposto a responder minhas perguntas?]

[Lewes: ...... você já deve ter notado minha relutância, mas não espere muito de mim. Por causa do meu contrato, não há muita informação que eu possa dar ao Su-bo. Quanto aos julgamentos, estou sob ordens estritas de não permitir qualquer interferência externa com o túmulo]

[Subaru: A maneira que você disse que já me deu algumas pistas ...... ordens estritas, hein]

[Lewes: ――――]

Diante das repetidas perguntas de Subaru, Lewes ficou em silêncio.

A julgar por suas palavras e comportamentos até agora, não havia muitos candidatos a alguém capaz de dobrá-la à vontade. Mais do que provável, essas eram as ordens de Roswaal, mas,

[Subaru: Nesse caso, os objetivos desse cara só se tornam menos e menos compreensíveis. Ele quer que eu ... queira que passemos nos julgamentos? Ou não ele? Eu não posso nem ter certeza se ele está planejando nos ajudar ou não]

[Lewes: Eu acho que ele estava esperando que você encontrasse a resposta para isso, ou algo nesse sentido. Mesmo de volta ao dia, Ros-bo era uma criancinha travessa que adorava fazer as coisas de maneira obscura e indireta. Ele pode ter ficado mais alto, mas no fundo ele não mudou nem um pouco.

Talvez tenha sido porque eles se conhecem há tanto tempo, que Lewes poderia dizer alegremente sobre o jovem Roswaal.

"Não mudou nem um pouco." Tendo apenas chegado a conhecer o lado pervertido de Roswaal, Subaru não pôde deixar de estremecer ao pensar no que Roswaal poderia ter sido quando seus membros ainda eram grossos.

[Subaru: Bem, ainda deve haver alguma fofura lá, mnnyeah, provavelmente talvez]

[Lewes: a infância de Ros-bo ...... hm, uma vez que eles pertencem aos segredos da família Mathers, eu tenho medo de não poder divulgar mais nada]

[Subaru: Uuuogh, mas estou interessado ...... não, espere, estou interessado? Eu realmente não me importo de não saber muito sobre a personalidade desse cara, na verdade]

Cruzando os braços e inclinando a cabeça, Subaru começou a questionar por que ele queria saber em primeiro lugar, e,

[Subaru: Tudo bem, vamos jogar fora isso. Eu só preciso saber o que esse cara está planejando, não há necessidade de entendê-lo]

[Lewes: Você chegou a essa conclusão facilmente]

[Subaru: Não há necessidade de se preocupar com coisas que são inúteis para se preocupar. Em última análise, os seres humanos não podem entender tudo de zero a cem de qualquer maneira. Mas mesmo assim, ainda queremos entender algumas coisas, e acho que é isso que o amor é. Eu sempre amarei Emilia-tan, mas eu não amo Roswaal tanto assim!]

Na frente da declaração clara que jogou Roswaal de lado, Lewes deu um aceno de cabeça impressionado, e continuando [Nesse caso], ela tocou a mão no queixo dela,

[Lewes: Parece, não há outro tópico que eu possa falar com você sobre ......]

[Subaru: Naah, contanto que não toquemos em nada proibido pelos contratos de Lewes-san, minha PERGUNTA-HORA ainda está em andamento, não é? Deixa pra lá a personalidade de Roswaal por enquanto, mas eu ainda quero perguntar mais algumas coisas da avó toda sábia do Santuário, Lewes-san.

[Lewes: H ... mm. Bem, se você quer apenas pedir, tudo bem, vá em frente e pergunte. Mas as terríveis conseqüências de violar meu contrato não se limitam a mim mesmo. De jeito nenhum esquecer isso, entendido?]

Inclinando-se para frente, a menina olhou ameaçadoramente para Subaru.

Honestamente, parecia tão adorável que não dava nenhuma sensação de pressão, mas Subaru, no entanto, abraçou seus próprios ombros, fingindo tremer em reação, e choramingou [Tão assustador] com lágrimas em seus olhos,

[Subaru: Tudo bem, agora que temos o agressor assustador e a vítima assustada devidamente mapeada, agora é hora de questionar?]

[Lewes: Eu estou achando um pouco difícil aceitar o jeito que você me fez o vilão agora]

[Subaru: Como um homem disse uma vez, é isso e é isso. Então, pergunta agora - Você disse que Frederica e Garfiel são irmãos, e Frederica tinha ficado dentro do Santuário, certo?

Enquanto Lewes ainda era incapaz de aceitar seu tratamento, com um sorriso fingido, Subaru cortou diretamente o tópico principal. Vendo sua expressão mudar ao ouvir sua pergunta, Subaru acenou com um dedo,

[Subaru: Frederica, que deveria estar no Santuário,está agora vestido com um uniforme de empregada e servindo na Mansão de Roswaal. Mas, pelo que eu recolhi, esta situação parece um pouco estranha

[Lewes: Hmm, estranho como?]

[Subaru: Se Frederica é a irmã de Garfiel, então ela deve ser meio-sangue também. Então, sendo meio-sangue, ela não deveria poder sair do Santuário enquanto a Barreira ainda estiver intacta.]

A barreira do santuário que reage ao sangue dos meio-sangues, impedindo sua fuga:

Foi a coisa que atingiu Emilia inconsciente no caminho, que manteve Garfiel e Lewes presos neste lugar indefinidamente, e foi a parede que foi atualmente um dos maiores obstáculos no caminho de Subaru.

Depois de tentar encontrar uma maneira de superá-lo, havia agora uma exceção que ultrapassara a parede. Em outras palavras,

[Subaru: Deve haver algum tipo de caminho secreto para deixar a Barreira. Ou talvez até mesmo a existência da Barreira seja uma mentira]

[Lewes: Uma mentira ...... isso seria um pouco perturbador. A verdade é que, na minha vida até agora, nunca pus um pé no mundo exterior. Tudo isso é devido à existência da Barreira]

[Subaru: Ou, talvez você esteja sendo enganado pelo contrato com o qual você foi obrigado ...... uma possibilidade tão maliciosa não está inteiramente fora de questão? Também pode ser que, como há muito risco envolvido em realmente testar a realidade da Barreira, acontece que ninguém pensou em verificá-la. Mas então...]

A possibilidade de que todos os moradores do Santuário tivessem sido enganados sobre a existência da Barreira.

Os ensaios dentro do túmulo certamente existem, então isso deve ser altamente improvável. No entanto, Subaru não poderia descartar completamente a possibilidade de que este fosse um plano excessivamente elaborado para prender os refugiados de Arlam e ganhar a fama de Emilia.

[Subaru: Considerando o tipo de alvoroço que haveria se eles descobrissem a verdade, é um pouco irrealista demais. Então a segunda possibilidade deveria ser automaticamente descartada ...... o que nos deixa apenas o primeiro]

[Lewes: Um caminho secreto ...... é isso. Mas, o que você fará depois de ter descoberto a resposta?]

[Subaru: Se há um caminho secreto que qualquer um poderia usar, então podemos simplesmente mover todos no Santuário fora da Barreira, e não haverá necessidade de fazer as Provações]

Ouvindo a proposta ultrajante de Subaru, Lewes baixou o queixo. Ao vê-la assim, Subaru acenou com as mãos de um lado para o outro, [certo?]

[Subaru: Claro que há benefícios em levar os Trials também. Honestamente, tendo me beneficiado um pouco disso, não vou negar isso. Mas, os Julgamentos - ou neste caso, o passado ... seria ok para adiar por agora, certo? Há momentos em que as pessoas não devem ser forçadas a encarar seus passados, não acha?]

[Lewes: Você está falando sobre Emilia-sama? Mas as dificuldades não escolherão o momento certo para pagar a visita. Fugir agora em face de calamidades seria apenas ......]

[Subaru: Eu não quero dizer fugir para sempre. Apenas recuando para se preparar melhor para a luta. É o que eles chamam de retiro tático. Há momentos em que temos que lutar em terreno desfavorável, mas mover-se para terrenos mais favoráveis, quando possível, é uma coisa boa tanto para a pessoa quanto para os que a cercam, não é?]

Cortando Lewes da mesma maneira que tentou dizer algo, Subaru continuou empilhando as justificativas para fugir, insistindo que não é sempre vergonhoso virar as costas.

[Subaru: Mesmo que ela não enfrente agora, um dia Emilia vai enfrentar isso, não importa o que aconteça. Pode ser irônico, mas esse julgamento fez com que ela se lembrasse. Então ela deve agora escolher esquecer ou aceitar. E tudo que eu posso fazer é de alguma forma tornar menos doloroso para ela quando ela decide]

[Lewes: ...... Você fala em distanciá-la do sofrimento, mas você não a deixaria fugir da parte mais dolorida]

[Subaru: Se fugir dessa parte é sua escolha também. Mas eu acredito que ela ...... Emilia não vai fazer uma coisa dessas]

[Lewes: E o que faz você confiar nela? Pelo menos, é impossível para mim. Para ver o jeito que ela saiu do túmulo, e ainda tem tantas expectativas dela]

[Subaru: Bem, isso é porque eu amo Emilia-tan até a morte, você sabe]

Como Lewes continuou a negar Emilia, Subaru casualmente disse isso como se não fosse nada.

E embora Lewes já tivesse ficado sem fala várias vezes durante essa conversa, essas últimas palavras a deixaram mais apavorada até o momento.

Observando o rosto atônito de Lewes, Subaru sorriu desajeitadamente e coçou o pescoço.

[Subaru: Eu amo Emilia, e eu acho ela super fofa. Então, eu acredito que essa menina super fofa por quem eu me apaixonei é o tipo de garota quevai superar qualquer coisa, não importa o quão difícil ou doloroso possa ser. Eu espero e espero e espero isso dela, e acredito que ela vai atender às minhas expectativas]

[Lewes: Th ...... isso não é uma resposta em tudo. Não importa o quanto você goste de alguém, não há nada que você possa fazer sobre o que está dentro do coração da outra pessoa. Su-bo, com certeza você sabe disso ......]

[Subaru: eu entendo. Emilia é uma garota. Nem todas as partes dela são fortes, e há partes super pequenas dela que são fracas, e pode até haver uma chance de que haja uma parte feia super incrivelmente pequena lá também]

[Lewes: Você está admitindo que existe ou não ......]

[Subaru: Se eu acreditar ... que, apesar de todas as suas partes fracas, serão suas partes fortes que brilharão no final ... então é isso que a devoção é, não é?]

Inscrito no coração de Subaru, estava a crença de que a devoção era a expressão mais forte do amor. E ele experimentou a felicidade de estar no lado de receber alguém que devotou todo o seu ser para ele também. Assim sendo,

[Subaru: Eu farei qualquer coisa por Emilia. Eu acredito que ela vai superar suas partes fracas e encontrar a força para erguer a cabeça, e eu vou trabalhar duro para esse futuro, onde eu vou esfregar no rosto de todos que eu estava certo em acreditar nela]

[Lewes: ...... Mas mesmo assim, ela é a única que estará enfrentando a parte mais dolorosa de seu coração, sozinha]

[Subaru: Mas isso é óbvio, não é? Eu não posso estar ao lado de Emilia quando ela enfrenta seu passado. Se eu existisse em seu passado, eu pegaria a mão dela enquanto ela estava sentada no chão chorando e puxando-a de volta, e faria tudo que pudesse para animá-la. Mas eu não estou lá. O que aconteceu no passado dela não teve nada a ver comigo. Por mais que eu queira estender minha mão, é como se alguém estivesse assistindo a um drama sem ter como interferir no que está acontecendo na TV.

Essa foi a verdade. O passado era o passado e ninguém podia tocá-lo.

Mesmo o passado que Subaru enfrentou e superou, foi apenas uma ficção. Ele não transmitira uma única coisa para seus pais verdadeiros, e tudo o que ele ganhara era algum senso de auto-satisfação.

Mas,

[Subaru: Comparado a não ganhar nenhum bônus, é definitivamente melhor conseguir pelo menos um pequeno bônus. Eu não posso ajudá-la a encarar seu passado enquanto estou presa no mundo real. Mas seu eu presente pode emprestar uma mão própria insuficiente ao passado, não é? Emprestar-se não é contra as regras, não é?

[Lewes: ――――]

[Subaru: Mesmo que eu não possa ajudá-la diretamente, eu usarei minhas palavras e ações e afeição e ... bem, eu ficaria muito feliz se eu pudesse ter o lugar mais alto no coração de Emilia, mas ela é Recebi todo o tipo de coisas de outras pessoas também. Pelo menos, ela tem mais agora do que a Emilia do passado. Quanto mais armas ela tiver à sua disposição, mais ela será capaz de ajudar seu passado imperfeito. É assim que podemos vencer este teste. A dificuldade do julgamento foi definida com base nesta premissa, não foi]

Tendo experimentado isso em primeira mão, Subaru poderia dizer isso novamente, não importa quantas vezes ele foi solicitado.

[Subaru: Eu vou ajudar a Emilia. Farei tudo ao meu alcance para ajudá-la a superar seu passado. E para alcançar esse objetivo, mesmo que isso signifique tomar caminhos paralelos ou jogar cautela pela janela ou trapacear ou pagar dinheiro real por créditos no jogo, eu farei isso. É assim que eu pretendo ajudá-la]

[Lewes: Realmente ...... que com certeza é uma maneira egocêntrica de amar alguém]

[Subaru: Eu não sou herbívoro ou carnívoro, você pode me chamar de um cara onívoro――!]

Estalando os dedos e cintilando os dentes com uma piscadela, Subaru levantou o polegar e fez uma pose.

Observando Subaru abruptamente terminando seu discurso assim, Lewes soltou um longo e longo suspiro como se desistisse completamente.

[Lewes: Isso com certeza foi um monte de palavras bonitas para dar uma desculpa para fazer algo sorrateiro]

[Subaru: Heheh]

[Lewes: Gobbledygook. ..... Sinto muito, mas não posso lhe contar os detalhes do caminho lateral. No entanto, posso dizer-lhe que é impossível confiar apenas nisso. A maneira como Frederica deixou o Santuário foi uma exceção. Os outros não podem fazer o mesmo]

Lewes balançou a cabeça e recusou as esperanças de Subaru. O coração de Subaru caiu em suas palavras, seus ombros caíram e seus joelhos caíram no chão―― realmente não aconteceu. Em vez de,

[Subaru: Oh. Não pode fazer isso, huh. Eu estava pensando que seria ótimo se isso pudesse funcionar, mas acho que está tudo bem. Então, para a próxima pergunta ......]

[Lewes: Isso pode ser um pouco engraçado vindo de mim, mas, com certeza você não gosta de desistir, Su-bo]