Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 29.2

===

[Subaru: Se eu desistir disso facilmente, quem sabe quantas vezes eu teria que sentar no estômago da Baleia agora. É um pouco engraçado para mim dizer isso também, mas nunca desistir e a PROFUNDIDADE DO MEU AMOR são praticamente as únicas armas que eu tenho, você sabe]

Subaru saiu e anunciou sua inutilidade, e, mais uma vez, Lewes apenas ficou parada, perplexa, como muitas outras vezes na última hora. Subaru teve que bater palmas com [Snap out'of it],

[Subaru: Embora eu tenha todos os tipos de problemas com isso, eu ainda percebo que ter Emilia revelando seus verdadeiros poderes e esmagar as Provas seria a maneira mais épica-heróica de fazê-lo. Então, o VETERAN-TRIALS-CHALLENGER-Lewes-san tem algum conselho interno?]

[Lewes: Por que tenho a sensação de que acabei de ser chamado de algo que prefiro não ser chamado ... E mesmo que você me pergunte, só posso dizer que não sei. Eu nunca tomei os Trials, afinal, então eu não poderia saber a resposta para isso]

[Subaru: Wuh?]

Inclinando a cabeça, Subaru soltou um gemido estúpido na frente da resposta de Lewes. Mas certamente, agora mesmo, ele ouvira algo que não podia deixar passar. Depois de tudo,

[Subaru: Só agora, talvez você tenha acabado de me esclarecer com a revelação de que você nunca fez as provas?]

[Lewes: O que há com essa fala polida de repente. É óbvio, não é? Não estou autorizado a desafiar as Provas destinadas a pessoas de fora do Santuário. É o mesmo para os outros também. Pelo menos, nos setenta anos que passei aqui, não tenho conhecimento de ninguém que tenha tentado as Provas. Su-bo foi o primeiro]

[Subaru: Nonononoweirdweirdweird. Espere, pause, espere, algo é estranho, toda a informação está confusa. Por favor, me dê um tempo para equilibrar os livros na minha cabeça por um momento.

[Lewes: Você tem cinco minutos]

Graciosamente acenando para a paciência inesperada de Lewes, Subaru segurou seus dedos em suas têmporas e começou a chamar desesperadamente de volta suas memórias.

De anteontem, no ciclo anterior, até o ponto em que ele voltou pela primeira vez depois de passar pelos Julgamentos, ruminando cada detalhe minúsculo em sua memória durante esse tempo,

[Subaru: ――Wha?]

Nessas memórias, as '' inconsistências '' que não deveriam estar lá, ele não as notara até agora.

Com o rosto contorcendo-se ao perceber esse fato, Subaru se esforçou para conter os murmúrios duvidosos em voz baixa. [O que está acontecendo?] Mas uma vez surgida a suspeita emergente, não havia nada que a impedisse de enraizar e florescer em cima de suas hastes.

Nas memórias de Subaru, Lewes disse na noite anterior aos julgamentos,

――Ninguém tinha levado os julgamentos até agora. No período de sua vida inteira até este ponto, nunca houve um desafiante.

Nas memórias de Subaru, imediatamente antes dos julgamentos, e imediatamente depois, Lewes disse:

――Ela tinha levado as provas, não conseguiu passar, mas ainda estava chutando sã e salva, oferecendo-a como prova de que não havia nenhum mal em desafiar as Provas.

No espaço de um único dia, as declarações dela tinham mudado completamente.

Seria diferente se isso fosse puramente emocional, mas os conteúdos contraditórios diziam respeito às experiências de vida e à própria realidade. Essa drástica mudança direcional na informação só poderia estar apontando para perjúrio, ou de outra forma, uma mentira pré-calculada.

Ainda mantendo sua postura de pensamento, Subaru voltou seu olhar para Lewes, que estava brincando com seu cabelo rosa, esperando. Observando-a sentada na cama, balançando as pernas que não eram longas o suficiente para tocar o chão, parecendo que ela estava procurando por algo para se distrair do tédio, quase se podia esquecer que ela era uma vovó de coração e confundi-la com uma garotinha genuína.

Olhando para trás em suas interações até agora, ele realmente não queria acreditar que ela estava maliciosamente brincando com ele, mas,

[Subaru: Mesmo que alguma parte fosse verdadeira, em quais eu posso acreditar?]

Normalmente, quando se deparava com informações conflitantes, Subaru só confiava nas palavras daqueles em quem ele queria confiar, mas ele não podia fazer esse julgamento tão levemente quando era o destino de Emilia descansar em sua decisão. E muito menos, considerando que isso era uma questão de vida e morte no sentido literal das palavras. Ele deve ser cauteloso.

Esta foi a terceira vez que ele e Lewes discutiram o tópico dos Julgamentos.

Certa vez, alegou tê-lo contestado e, por duas vezes, negou qualquer conhecimento de alguém que o tivesse tomado. Embora isso não fosse algo que pudesse ser decidido pela maioria, suas declarações alegando que ela não sabia nada sobre os Julgamentos pareciam ser mais críveis.

Seguindo essa suposição, ela pode ter mentido sobre os julgamentos para o preocupado Subaru em consideração, apenas para colocar sua mente à vontade. Mas se fosse esse o caso, ela deveria simplesmente ter explicado que era uma mentira -

[Subaru: A menos que houvesse algum motivo para ela não fazer isso ... talvez ela esteja começando a ficar senil ...]

[Lewes: Agora mesmo, você parece ter chegado a algumas conclusões bastante grosseiras sobre mim?]

[Subaru: Se você pudesse ter em mente os meus consistentes esforços passados ​​para demonstrar minhas boas intenções, e deixar isso contrabalançar a minha recente transgressão, Subaru será muito grato. Disse Subaru com uma expressão severa no rosto]

Assistindo Subaru misturar suas desculpas e palhaçadas juntas, Lewes suspirou e, murmurando [Ayeayeaye ...], ela balançou a cabeça cansadamente,

[Lewes: Então, você recebeu alguma resposta dessa conversa com seu coração?]

[Subaru: Respostas ou não, é mais como se eu tivesse chegado a uma conclusão. Lewes-san, por acaso estava preocupado comigo? Como de volta fora do túmulo?]

[Lewes: Preocupado?]

Vendo Lewes apenas repetindo sua palavra como um papagaio, Subaru assentiu com a cabeça [sim] e efeminadamente tocou as pontas dos dedos como uma garota, e,

[Subaru (voz feminina): Y - você disse uma vez que nunca fez as Provas, mas do lado de fora da Tumba você me contou como você pegou as provas e fracassou, mas não foi grande coisa, certo? B-mas você provavelmente só disse isso porque você estava preocupado comigo ou a menos que não seja assim e é só comigo, mas eu só notei que agora é tudo ......]

[Lewes: ――Ahh, então é sobre isso]

Com uma voz carregada de emoção, como se tivesse entendido, Lewes interrompeu a entrega rápida de Subaru. E, vendo Subaru franzir as sobrancelhas em espanto ao ouvir o som de sua voz, ela sorriu e,

[Lewes: Su-bo, eu vou deixar você entrar em algo bom. Considere isso especial]

[Subaru: algo de bom?]

[Lewes: Devido ao meu contrato, estou proibido de "mentir". E assim, sempre que me fazem uma pergunta inapropriada, só posso escolher responder com silêncio. Sem exceções, isso não poderia ser alterado para o bem de ninguém. Mentir é proibido. E isso é verdade para mim, assim como para cada um dos moradores do Santuário]

[Subaru: Você não pode ... mentir ......?]

Na frente de sua confissão repentina, o único impulso de Subaru foi confusão.

Porque, se o que Lewes disse fosse verdade, então a premissa de tudo o que Subaru havia considerado até agora seria invertida. Ou melhor, mesmo antes disso, se o que ela dizia fosse verdade, então toda a situação que provocara suas suspeitas em primeiro lugar teria sido completamente autocontraditória.

――Se ela era incapaz de mentir, então como foi que ela criou uma situação que não poderia ter acontecido a menos que ela mentisse?

[Subaru: Tha ......]

[Lewes: Agora mesmo, eu já contei o limite máximo do que eu poderia lhe dizer. Não posso responder a nenhuma pergunta além disso. A miséria cairia sobre nós dois se violássemos o contrato. Se você quiser saber mais, em vez de perguntar a esse antigo eu que parou em seu caminho, você deve perguntar a um daqueles que se aventuraram pela frente]

Tendo sido negado preventivamente, Subaru só podia fechar a boca aberta e cair no silêncio.

Subaru só tinha sido capaz de continuar essa conversa confiando na boa vontade de Lewes, então uma vez que ela o rejeitou assim, não havia nada que ele pudesse fazer. Mas ela também lhe dera uma dica também.

Ao captar esse fato sozinho, Subaru sentiu que não mentira sobre seu desejo de se libertar daquele lugar.

[Subaru: Entendido, não vou perguntar mais do que isso. Vamos mudar o tópico ... para outra coisa]

[Lewes: Você com certeza é estranho. Você já sabe que não consegue mais nada importante para mim e ainda deseja beber chá e conversar com um veterano como eu?]

[Subaru: Eu já perdi a hora do café da manhã, e não há muito o que fazer até Emilia-tan acordar. Eu ficar chateado apenas olhando para Roswaal, Garfiel arreganha os dentes para mim, e gracejar com o caminho de Otto muito cansativo, por isso vou aprofundar a minha preciosa amizade com meu Loli-Granny]

Levantando-se, Subaru pegou as duas xícaras de chá agora completamente frio e foi para a cozinha, seguido pelo olhar de Lewes,

[Subaru: Não se preocupe. Por um tempo, apesar de ser de curto prazo, eu ganhei a vida como servo na Mansão de Roswaal, você sabe. Eles me ensinaram uma coisa ou duas sobre preparar chá, pelo menos.

[Lewes: Hm. Então permita-me esperar com expectativas]

[Subaru: Uwa, PURESSHA ー]

Dizendo isso enquanto colocava o chá nas xícaras, ele entregou um para Lewes e voltou ao seu lugar. De frente um para o outro, beberam o novo chá e,

[Lewes: Não é muito ruim]

[Subaru: Mesmo quando eu preparo eu ainda só gosto de folhas. Agora, para o novo tópico

[Lewes: Eu não estarei escutando se você quiser continuar o tópico de antes. Mas por outro lado ...... bem, eu ainda responderia a quaisquer outros tópicos tão seriamente quanto eu pudesse]

[Subaru: Tudo bem, eu vou te abraçar com suas palavras então]

Vendo um tom de culpa se formando no rostinho de Lewes, os lábios de Subaru se torceram em um sorriso travesso.

[Subaru: Você conhece alguma coisa que desgraçado Garfiel tem medo, ou qualquer coisa que ele odeia? Como algo que vai fazê-lo desmaiar logo que ele os vê?]

[Lewes: Su-bo ... você já notou que a maneira como você se esforça é um pouco torto?]

E, com isso, ele conseguiu colocar no rosto de Lewes a expressão mais peculiar de toda a última hora.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Depois que a conversa sobre o chá chegou ao fim, depois de limpar as xícaras, Subaru deixou a solitária Loli-Granny, que alegou que queria ficar sozinha e saiu de casa.

Cerca de uma hora se passou, ou talvez um pouco mais, ele pensou. Mas, vendo que o sol que deveria ter apenas subido agora, pairando alto no céu, e sentindo que a temperatura também estava mais quente, poderia facilmente ter sido mais do que isso.

A julgar pelas sensações corporais, provavelmente foi um pouco depois das 10h.

[Subaru: É um dia de sol perfeito para secar um futon também, que desperdício ...... por que eu tenho a sensação de que eu perdi completamente ser um hikikomori com esse pensamento agora!]

Para pensar, que se banhava sob a luz do Sol, a primeira coisa que lhe veio à mente era lavar roupa. Como um arquétipo dos frouxos doentios, isso era totalmente inconcebível. Mas, deixando de lado tais sentimentos por agora,

[Subaru: Já era hora, Emilia deveria estar acordando em breve. Ela provavelmente ainda está com medo da noite passada ... é melhor eu ter a chance de imprimir um pouco do meu senso de presença enquanto ela está fraca

Mesmo enquanto murmurava essa declaração um tanto desonesta, no fundo, ele genuinamente se preocupava com Emilia enquanto acelerava os passos.

Assim que pudesse, e por quanto tempo pudesse, ele ficaria ao lado dela e a consolaria.

Porque, de um jeito ou de outro

[Subaru: Amanhã, não terei escolha senão deixar o lado dela]

Esta tarde, Roswaal formalmente apresentará a proposta para libertar os refugiados de Arlam. Então, se eles começarem os preparativos imediatamente, eles poderão partir do Santuário amanhã.

Subaru irá acompanhá-los mais uma vez, pois havia algo que ele teria que cuidar na Mansão.

[Subaru: Se eu quiser saber mais, em vez de perguntar a alguém que parou seus passos, eu deveria estar perguntando a alguém que se aventurou à frente ...... Nossa, com certeza era uma maneira indireta de dizer isso]

É claro que, sem dizer isso de maneira indireta, ela não teria conseguido transmitir o que queria transmitir.

Um pouco de pena dela por ter que passar por todo esse problema, Subaru soltou um suspiro, e acelerou seus passos mais uma vez,

[Subaru: Eu estarei aguardando ansiosamente para ouvir suas histórias sobre seu irmão pequeno e sua incômoda cidade natal, Frederica!]

- = Capítulo 29 Fim = -