Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 3.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 3 [Reunião e Passagem]

Lentamente, concentrando-se apenas em girar a maçaneta da porta, Subaru prendeu a respiração.

Ele tinha a sensação de que esse era o único.

Silenciosamente vagando pela mansão assim, ele de repente notou uma porta que particularmente chama sua atenção.

Deixando Emilia e os outros para trás na sala de estar, tendo sido concedido um pouco de tempo, Subaru perambulou sozinho pela mansão, e a encontrou quando ele pôs os pés no corredor no segundo andar.

No momento em que tocou a maçaneta, sua suspeita se transformou em convicção e, quando ele começou a abri-la, não havia uma única dúvida em sua mente.

E, percebendo a existência de "aquele quarto", naquele lugar, naquele exato momento, ele entrou,

[Subaru: Hey, já faz um tempo]

A Biblioteca Proibida, assim como ele se lembrava, se estendia diante de seus olhos.

A menininha, que é a dona daquela sala mal iluminada, não havia mudado nada. Sentada em uma escada de mão como se fosse uma cadeira improvisada, ela estava no meio de folhear um livro.

[Beatrice: A mansão estava barulhenta hoje, achei que você voltou, suponho]

Seus olhos se levantaram por um momento para levar Subaru em seu olhar. No entanto, depois de murmurar como se estivesse entediada, ela imediatamente perdeu o interesse e baixou os olhos para o livro.

[Beatrice: Se você está de volta, isso significa que Nii-cha deve estar de volta também. Eu sinto aquela menina, e alguns outros insetos irritantes também suponho]

[Subaru: Puck ainda não apareceu, ele está recarregando suas baterias, eu acho. Ah, eu não gosto de como você fala sobre Emilia-tan como ela está na mesma categoria que você conhece! Embora eu não me importe com a parte sobre Otto]

[Beatrice: Você é realmente barulhento]

Beatrice bufou o nariz ao pequeno ritmo de Subaru e reorganizou as pernas sob o vestido extravagante. Vendo isso, Subaru continuou a andar mais perto, juntando as palavras ao fazê-lo.

[Subaru: Mas com certeza já faz muito tempo desde que eu vi você. Desde aquele tempo com Bete ... Ah, espere, isso não aconteceu ... a última vez foi antes de eu partir para a Capital, não foi? Já faz uns dez dias ...]

[Beatrice: Não muito tempo, suponho. Enquanto Betty está nesta sala, o fluxo de tempo fora realmente não importa tanto]

[Subaru: E aí você está dizendo coisas estranhas de novo, nossa. Além disso, quando você está falando com alguém, você realmente não deveria ter seu nariz enterrado em um livro que você conhece! Me vendo de novo depois de dez dias, eu entenderia se você está tão feliz que quer esconder seu rubor mas ainda assim ...]

[Beatrice: Eu posso fazer sua boca cuspir sangue em vez de barulho até você ficar pálido no rosto, você sabe]

Com o aborrecimento espontâneo da menina, Subaru afrouxou a tensão em seu rosto.

Sempre que ele vem falar com a garota que guarda a Biblioteca Proibida, Subaru não pode deixar de querer fazer coisas para cutucar sua atitude teimosa e estragar aquela expressão inexpressiva dela.

Fazendo piadas e fazendo palhaçadas ao redor, irritando-a até que ela fique realmente irritada, então continue cutucando-a até que ela finalmente não aguente mais e jogue-a para fora.

Há uma parte dele que desfruta completamente dessas trocas. Mas por que ele sempre tem esse sentimento em relação a ela, ele não tem certeza se sabe.

[Beatrice: Eu levo o fato de que você voltou como um sinal de que os recentes distúrbios por aqui se instalaram, suponho]

[Subaru: Você notou ...... Bem, isso é natural, eu acho. Emilia e Ram corriam por toda a mansão procurando por você, sabe? Seria bom pedir desculpas a eles depois]

[Beatrice: Betty? Pedir desculpas? Para quem, e para quê, não consigo imaginar por que devo fazer uma coisa dessas]

Bufando com o nariz perfeitamente formado, Beatrice fechou o livro com um forte aplauso e se levantou da cadeira na escada de mão. Então, colocando o livro grudado de volta em sua prateleira, na ponta dos pés, ela se esticou o mais forte que pôde para alcançar o que estava bem próximo a ele.

Vendo que ela estava tendo problemas em consegui-lo, Subaru se aproximou dela.

[Subaru: este aqui? Aqui]

[Beatrice: ...... Não, é a próxima a ela, suponho. Se você está tentando dar ajuda que as pessoas não pediram, pelo menos tente ajudá-los corretamente]

[Subaru: Tal loli grato ... Oy, cuidado para não deixá-lo cair. Você vai se machucar se esse tijolo cair em seus dedos]

Enquanto Subaru puxava o livro com uma das mãos, achou-o surpreendentemente pesado. Depois de entregá-lo cuidadosamente, Beatrice aceitou, abraçando-a ao peito. Subarutentou brevemente ler o título, mas como alguém que mal conseguia entender nada além dos alfabetos "Yi", estava muito além da capacidade de compreensão do Subaru.

[Beatrice: Eu não acho que vou agradecer a você, suponho]

[Subaru: Eu sei que você está tentando seguir o caminho tsundere e tudo mais, mas, francamente, você está dizendo isso e você apenas dizendo 'obrigado', basicamente carrega o mesmo significado neste momento.

Pelo menos, o fato de que ela reconheceria que suas ações seriam geralmente consideradas dignas de agradecimento, era em si uma prova de sua boa vontade.

Em resposta à réplica de Subaru, Beatrice franziu a testa e virou o rosto para o lado. Vendo sua atitude obstinada, Subaru coçou a cabeça,

[Subaru: Eu não me importo se você nunca me agradecer até o final dos tempos, mas certifique-se de pelo menos agradecer aos dois, ok? Eles estavam realmente preocupados, deixando você para trás na mansão]

[Beatrice: Não é como se eu tivesse pedido para eles ...]

[Subaru: Não diga algo idiota assim. A maioria das pessoas nunca pediu para nascer, mas nascem de qualquer maneira, e mesmo que você não queira que as pessoas se preocupem com você, elas ainda se preocuparão. ...... E essa segunda parte só é verdadeira quando você tem pessoas de bom coração ao seu redor]

Não havia necessidade de especificar que Emilia e Ram eram esse tipo de pessoa. O modo de vida cotidiano de Emilia praticamente dá a ela uma pontuação de 100 em 100 pessoas, embora a pontuação de Ram provavelmente entre em números negativos, como ela está por dentro é um assunto diferente.

Independentemente disso, Beatrice não mostrou nenhum sinal de concordar com ele. Em vez disso, afastando-se, ela mordeu o lábio levemente e disse:

[Beatrice: Mas no final, eles ainda deixaram a mansão, suponho ... sem a Betty]

[Subaru: O que você quer dizer? Você está tentando dizer que não queria ficar para trás? Você se cortou com o feitiço Porta de Hikikomori, longe, teria sido muito problemático sair sozinho?]

[Beatrice: é '' Door Crossing ’’. Não mude para um nome ridículo como esse, suponho. Além disso, tal sugestão é insultante para Betty]

Sem reconhecer as palavras de Subaru, Beatrice continuou olhando para o lado, sua atitude obstinada intacta. Ele sentiu que dessa vez havia algo diferente e perigoso, além de seu ato habitual. Subaru franziu as sobrancelhas e não sabia o que fazer.

Com ela agindo assim antes mesmo de começarem a falar sobre o que ele tinha vindo até aqui para perguntar a ela, ele se perguntou como ele poderia falar sobre isso agora. Mesmo assim, talvez ele ainda tivesse mais um truque na manga para melhorar o humor dela ...

[Subaru: Oh bem. Se você for tão teimoso, vou dizer a Emilia-tan que não pararia de repetir "obrigado" com lágrimas de gratidão dos olhos.

[Beatrice: Você não deveria inventar mentiras ?! Já faz muito tempo desde a última vez que derramei uma lágrima, suponho

[Subaru: O que, você está dizendo que está com vergonha de chorar? Se você diz esse tipo de coisa enquanto ainda é criança, vai achar difícil expressar suas emoções quando crescer, sabe? As crianças não devem se preocupar com o que as outras pessoas pensam e apenas choram quando estão tristes

[Beatrice: Eu tenho algumas reservas de ouvir isso vindo de um homem que chorou seu coração no colo da mulher que ele gosta]

[Subaru: Você não pode por favor esquecer isso!?]

Talvez a própria Emilia soubesse não lembrar a Subaru dessa história embaraçosa.

Ele estava agindo como um idiota para se distrair do medo que ele carregava no fundo do coração, inconscientemente construindo uma represa cada vez mais insustentável.

Deitada no colo de Emilia, tudo isso desmoronou, e todas as emoções que ele vinha acumulando desde a primeira vez em que foi convocado para esse mundo vieram correndo em meio a uma torrente de lágrimas.

Lembrou daquela época novamente, seu rosto parecia prestes a explodir em chamas. Embora, junto com aquele calor, dentro de seu coração, ele também sentisse uma luz radiante brilhando daquela memória.

Coçando a bochecha, enquanto tentava refazer o selo naquela memória em particular, Subaru lançou um rápido olhar para Beatrice. Parecendo entediada como sempre, ela sentou-se na escada com o livro que Subaru havia pegado para ela. Ela tinha começado lentamente a deixar seus olhos percorrerem seu conteúdo.

Ela estava claramente tentando fechar qualquer conversa, mas se ele fosse deixá-la fazer isso, não haveria nenhum sentido em ele vir aqui em primeiro lugar.

[Subaru: Enfim, colocando choro ou não de lado ...... eu tenho algo que eu quero te perguntar, tudo bem?]

[Beatrice: Você está livre para perguntar eu suponho]

Em sua resposta, acompanhada pelo som de uma página virando em seu livro, havia a mensagem não dita "se euresponder ou não é outra história ”. Não havia indicação de cooperação dela, mas pelo menos ela lhe deu permissão para perguntar. Subaru murmurou baixinho [bem baixinho] e, com a intenção de quebrar o assunto de sua visita.

[Subaru: Venha para pensar sobre isso, considerando toda essa comoção estava acontecendo lá fora, não foi sua reação tipo de falta?]

No entanto, o que saiu de sua boca não tinha o significado que ele pretendia e, em vez disso, apenas serviu para reacender a conversa que ele acabara de tentar encerrar.

Ouvindo as palavras de Subaru, Beatrice levantou os olhos do livro. Sentindo seu reflexo dentro de seu olhar claro e imaculado, Subaru respirou um pouco,

[Subaru: Wh ... enquanto você estava sentado aqui agindo como se nada estivesse acontecendo, estava ficando muito louco do lado de fora, sabe? Esse estranho grupo de caras cercou a mansão e ......]

[Beatrice: Pare com isso]

[Subaru: Se eu não tivesse conseguido trazer reforços comigo da Capital, você não tem ideia do que teria acontecido. E não foi fácil para mim voltar aqui ......]

[Beatrice: Eu realmente quero que você pare agora, suponho]

[Subaru: Na verdade, era uma jornada tão difícil, se eu contasse para você, tanto você quanto eu estaríamos chorando no final, mas finalmente limpamos o obstáculo ...!]

Com um barulho alto e estridente, o discurso de Subaru foi cortado à força.

Olhando em volta, a fonte do som era o livro que Beatrice segurava em suas mãos, que ela fechou com todas as suas forças. Subaru tentou entender a expressão de Beatrice e suas intenções, mas ela se virou para encará-lo com um olhar penetrante e impiedoso, e disse:

[Beatrice: Que tal você dizer o que você veio dizer aqui, seu covarde covarde]

[Subaru: ...... sim]

Ele não podia negar isso.

Ela estava certa, e tinha visto claramente a tentativa de Subaru de fugir. Para fugir da resposta à pergunta que ele sabia que tinha que perguntar.

[Subaru: Você ...]

Engolindo o fôlego, ele apertou os olhos, ouvindo as batidas do seu coração.

Além das pálpebras fechadas, ele viu seu sorriso doce, sorrindo de volta para ele.

[Subaru: Você ... lembra Rem?]

Sua pergunta tornou-se sólida e, tendo explodido em realidade, não pôde mais ser retomada.