Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 3.2

Re: Zero Arc 4 Capítulo 3 [Reunião e Passagem] (Parte 2/2)

 

Nas voltas após o assassinato da Baleia Branca, Subaru só havia falado com Beatrice uma vez na Biblioteca Proibida.

O propósito dessa conversa era convencê-la a escapar do Culto da Bruxa, mas ela recusou, e no final, a menina ficou sozinha na mansão.

Enquanto ele não conseguia mais lembrar de tudo o que haviam discutido, olhando para trás, havia um fato que ele não podia perder.

Beatrice, naquele momento, perguntara a ele sobre Rem, que deveria ter voltado com ele.

Naquela época, a carta manuscrita já havia ficado em branco quando chegou à mansão.

Em outras palavras, a conversa aconteceu depois que Rem foi atacado pelos Arcebispos Sin, e Beatrice, que nunca pareceu se importar muito com Rem até aquele ponto, perguntou de repente sobre ela.

[Subaru: responda-me. Você se lembra de Rem que costumava morar nesta mansão?

Ele queria que ela se lembrasse. Ela deve se lembrar. Pensando nisso, a voz de Subaru foi distorcida até o fim.

As profundezas de suas memórias confirmavam isso, e seu coração sempre enfraquecido, tão perto de afundar, afogar-se, ansiando por ser revivido, não negaria isso.

Beatrice olhou silenciosamente para Subaru.

Dentro de seus alunos, não havia nem sentimento nem emoção. O que ela estava pensando era impossível de ler.

Normalmente, ela era uma garota cujas emoções são fáceis de entender, mas, neste momento, Subaru não conseguiu captar nada. Seus dentes coçaram, era como se o tempo parasse, e o coração de Subaru estava queimando até as cinzas.

[Subaru: Hey ......]

Por que você não diz nada?

Você se lembra ou não, não é uma pergunta difícil de responder ...

... Claro, havia apenas uma resposta que ele queria ouvir. Que Beatrice se lembra de Rem e que riria da pura estupidez de sua pergunta.

Memórias comidas, nome engolido, removido do mundo, que noção estúpida é essa.

Deixe-a sentir como ele se sente, deixe-a sentir a mesma indignação com a crueldade ultrajante deste mundo. Ou, mesmo que pudessem compartilhar a realidade comum de sua existência, talvez encontrassem a solução juntos, e isso seria suficiente.

Então, me diga que você a conhece.

Como Emilia, como Crusch, como Wilhelm, como todos os outros, Rem não me diz que a esqueceu.

Querendo ouvir sua resposta. Temendo ouvir sua resposta. Agitação, contradição, suas emoções torcidas e torcidas.

Então, para o coração vacilante e convulsivo de Subaru, Beatrice falou

[Beatrice: eu não quero responder]

Ela desviou o olhar de Subaru, respondendo nem sim nem não.

Perdendo o fôlego com um 'Ha', por um instante, a mente de Subaru parou. Em seguida, desnorteantemente atirando os braços no ar

[Subaru: Wa, espere. O que quer dizer que não quer responder? Essa pergunta não tem apenas as respostas SIM ou NÃO?]

[Beatrice: Eu não sei o que você quer dizer com '/ yes /' ou '/ nō /', suponho. E minha resposta nunca vai mudar. Não quero responder]

[Subaru: Eu estou dizendo que não é uma resposta!]

Balançando os braços para baixo, Subaru avançou furiosamente.

A moça sentada na escada nem sequer olhou para o gesto intenso e apenas fechou os lábios com firmeza. Vendo sua atitude obstinada, as chamas engolfaram seu peito, impossíveis de parar.

[Subaru: Essas não são as palavras que eu quero ouvir de você!]

[Beatrice: Por que Betty tem que responder em palavras que você quer ouvir, suponho? ...... Pare de fazer barulho. A biblioteca vai ficar desordenada, suponho]

[Subaru: Você ......!]

Subaru foi em direção a Beatrice.

O rosto que nem queria olhar para ele, Subaru queria forçá-lo ao redor e perguntar a ela cara a cara como ela poderia dizer algo tão sem coração. Mas,

[Subaru:]

No momento em que ele estava prestes a tocá-la, Beatrice olhou para Subaru.

E então, naquele instante, os olhos dela se encheram de ondas de emoção, a mão de Subaru parou. Porque era como se ela

[Beatrice: Essa sua pergunta, são palavras perguntando sobre alguém comido por 'Glutonaria']

[Subaru:! Então você......]

[Beatrice: Esse tipo de coisa, se alguém está familiarizado com a Autoridade da Glutonaria, não é difícil deduzir, suponho. Roswaal também, e Nii-cha e Shaula também saberiam disso]

[Subaru: Ros ...!?]

Um nome inesperado voando, a garganta de Subaru se entupiu.

Roswaal, conhecendo a Autoridade da Glutonaria, isso significa que pode haver uma chance de ele se lembrar de Rem? Não, mas antes disso

[Subaru: Quanto vocês conhecem sobre o Culto da Bruxa? Mesmo Roswaal deveria saber que, uma vez que a identidade de Emilia como Meio-Elfo fosse conhecida do público, o Culto da Bruxaria começaria a agir. No entanto, se eu não fizesse nada, a Mansão e a aldeia seriam todas destruídas. O que está acontecendo?]

[Beatrice: ......]

[Subaru: Não tem como ele não ter planejado nada, foi o que Rem e Crusch-san me disseram. No entanto, parece-me que ele não se preparou para nada, porque se o fizesse, como poderia ter terminado tão catastroficamente ...]

[Beatrice: Betty não sabe o quanto Roswaal pensou sobre isso, suponho. Mas ...... eu não acho que Roswaal teria pensado em nada sobre isso]

Ouvindo a declaração de Beatrice, Subaru estreitou as sobrancelhas, tentando descobrir alguma indicação dos preparativos de Roswaal em ação durante a batalha contra Betelgeuse. No entanto, não importava o quanto Subaru revisasse suas memórias, ele não conseguia encontrar nada do tipo.

[Subaru: É um equívoco? Ou estamos superestimando suas capacidades? Se Roswaal fez alguma coisa, então por que me deparei com tantos problemas ...]

[Beatrice: Se você não sabe, então ninguém poderia saber]

Seu suspiro carregou uma cor de decepção, Beatrice parecia ter desistido de sua falta de compreensão. Mesmo que ele estivesse descontente com a atitude dela, Subaru notou que a conversa havia se desviado do assunto.

[Subaru: Espere, comparado a isso, se você sabe algo sobre o Witch Cult, me conte tudo. Sobre os Arcebispos do pecado, sobre 'Glutonaria', há uma montanha de coisas que eu quero lhe perguntar ...... e isso também]

Um após o outro, Subaru queria perguntar tudo a Beatrice.

Subaru colocou a mão no paletó e tirou um livro com capa preta.

O livro, sujo de sangue negro na capa e parcialmente no interior, foi o saque que recebeu após uma feroz batalha contra um oponente formidável, vários dias atrás.

[Subaru: Eu sei que essa coisa é uma parte realmente importante e profunda da seita das bruxas ... Eu não sei ler o que tem dentro, mas como guardião da Biblioteca Proibida você pode saber alguma coisa ...]

[Beatriz: um evangelho]

Olhando para o livro nas mãos de Subaru, os olhos de Beatrice se arregalaram.

Seus lábios cor de pêssego tremeram, olhando para o Evangelho com um olhar congelado.

As palavras ilegíveis escritas na capa, ela deslizou sobre elas, e com uma expressão incrédula,

[Beatrice: Por que você, de todas as pessoas, tem ......]

[Subaru: eu roubei, mas não é que eu realmente queria, você sabe. Como eu disse, o Witch Cult tinha a mansão cercada. Então eu tirei de seu líder. O dono ....... não existe mais neste mundo]

[Beatrice: Tomou ....... mas isso]

A voz de Beatrice estremeceu quando ela estendeu as mãos para o Evangelho de Subaru.

Embora hesitasse, vendo os pequenos dedos de Beatrice tremendo, Subaru colocou lentamente o Evangelho em suas mãos. Recebendo o livro, como se estivesse checando, ela passou o dedo pelas letras misteriosas na capa e

[Beatrice: Seu dono ...... morreu, você disse, suponho?]

[Subaru: ...... sim. Ele está morto. Ele foi engolido pelas rodas da carruagem e ...... eu o matei]

Todas as coisas consideradas, Betelgeuse não foi diretamente morto por Subaru.

Mas ainda assim, tudo, desde a razão, as circunstâncias, até os eventos que levaram à realidade de sua morte, foram todas extensões inevitáveis ​​das ações da Subaru.

Subaru queria matar Betelgeuse, pois se ele não levasse a vida daquele homem em um duelo até a morte, em sua Alma, ele nunca seria capaz de se perdoar.

Portanto, Subaru não tinha reservas sobre sua intenção de matar Betelgeuse.

Mas mesmo sem reservas, não se pode dizer que sujar as mãos não o tenha deixado arrependido. Ele não podia fingir que não o afetava, nem seu coração mentiria por ele sobre este assunto.

O fato de que ele matou Betelgeuse, e uma vez foi morto por Betelgeuse também, ele nunca será capaz de esquecer.

Enquanto viver, estará carregando a vida que tirou daquele homem, mas esses sentimentos não saíram da boca de Subaru.

Betelgeuse era uma existência que merecia morrer, e Subaru, acreditando nisso, o assassinou.

Isso é tudo.

Mas, para todos esses pensamentos realizados dentro de suas palavras, Beatrice não mostrou qualquer reação.

Ela apenas silenciosamente murmurou [eu vejo ......], mantendo os olhos caídos no Evangelho em suas mãos,

[Beatrice: Então mesmo você foi saindo da Betty, né, Suco ......]

[Subaru:? Que é aquele?]

[Beatrice: Não há necessidade de você saber. O que aconteceu com o 'Gene Witch', se você matou 'Sloth', eu suponho?

[Subaru: bruxa, gene ......?]

Na pergunta de Beatrice, Subaru franziu as sobrancelhas e inclinou a cabeça.

Vendo esse gesto de Subaru, a expressão de Beatrice era de perplexidade, e ela estreitou os olhos, como se tentasse ler as emoções de Subaru em sua expressão. Mas, procurando, o olhar dela não conseguia encontrar o que estava procurando.

Subaru clicou a língua em agitação,

[Subaru: Tch, não use terminologias profissionais em um cara que não sabe nada sobre a situação, vamos lá. O que é isso, 'Gene Bruxa'? Ugh soa maravilhoso já]

[Beatrice: Você não sabe ......? Espere, sério? Então, por que razão matou 'Sloth', suponho? Eu não entendo]

[Subaru: Eu estava apenas me livrando de faíscas caindo! O que você está tentando me dizer!]

A conversa que simplesmente não parece se encaixar está forçando a paciência de Subaru, mas ao contrário de Subaru, que estava tentando forçar o ritmo, Beatrice está chegando cada vez mais perto de um completo silêncio. Colocando as costas da mão contra os lábios, como se pensasse profundamente, ela continuou olhando para a capa do livro,

[Beatrice: Eu não sei. ...... Isso está além da capacidade de Betty de decidir]

[Subaru: O que você está tentando decidir sozinho hey]

Balançando a cabeça, Beatrice lançou o Evangelho em Subaru.

Rapidamente pegando o livro jogado, Subaru deu um pequeno suspiro de alívio e,

[Subaru: O que você está fazendo de repente. Não estou dizendo que é perigoso, mas ainda é um livro misterioso. Manuseie com mais cuidado!]

[Beatrice: Você deveria se segurar, eu suponho. O que o Gene Bruxo escolheria, ou não escolher ... De qualquer maneira, uma decisão será forçada. Quando chegar a hora, se isso te ajudar na sua decisão, o Juice também poderia passar tranquilamente, suponho]

[Subaru: O que você quer dizer com uma bebida passando! Você é......!]

Absolutamente nada, Subaru não entendia nada enquanto se agarrava às palavras incompreensíveis. Mas, antes que Subaru pudesse dizer qualquer coisa, havia um sentimento estranho se formando atrás dele.

Havia o som do espaço sendo dobrado por uma força não natural. Subaru instintivamente entendeu, embora ele não soubesse por que ele sabia disso,

[Subaru: Você vai me expulsar? Eu não fui capaz de te perguntar nada ainda ...... Você quer que eu saia com isso, sério !?]

[Beatrice: As respostas que você quer ouvir, e as palavras que você quer ouvir, por que Betty deve dizê-las, suponho? Egoísta ...... pare de ser orgulhoso]

[Subaru: Pri ......! Apenas me diga, eu quero saber! Eu não vou pedir mais! Então por favor...]

[Beatrice: Betty é ...]

Todos os pêlos de suas costas estavam em pé, pois estavam sendo fisicamente puxados para trás por uma força que puxava todo o corpo de Subaru para trás.

O espaço só se distorcia quando ele virou a cabeça para olhar para trás, viu que a porta que deveria estar fechada tinha sido aberta e ele sabia que o espaço de escuridão absoluta logo o engolfaria.

Nenhum vento soprava, nem suas pernas ou braços estavam sendo agarrados por nada.

Só que havia uma pressão indescritível em todo o seu corpo pela frente, e uma força gravitacional invisível aos olhos nus da retaguarda, como se o abraçando, afastando-o.

Absoluta e vigorosa, era a verdadeira forma de Cross Door.

[Subaru: Beako ...... Beatrice!]

[Beatrice: O que está tentando sair é o seu corpo e sua alma]

[Subaru: O que você é]

[Beatrice: Seu coração não quer ouvir as respostas verdadeiras, por causa de sua fraqueza, seu olhar evita a realidade, e sua mente egoísta não quer olhar para seus próprios pecados. Tudo isso, distancia ainda mais seu corpo desta biblioteca proibida]

Mas,

[Subaru: eu]

[Beatrice: Betty não é ... uma ferramenta conveniente para você]

[Subaru:!?]

[Beatrice: O que você quer ouvir, quando você quer ouvir, em palavras que você quer ouvir, do jeito que você quer ouvir ...... Eu não sou uma existência conveniente, assim]

Enquanto essas palavras eram arrancadas pelos lábios de Beatrice, Subaru não conseguia pronunciar outra sílaba.

Eles penetraram profundamente e perfuraram a marca, e completamente despreparados, Subaru foi espancado por aquelas palavras em espanto sem palavras.

Então, quando surgiu o vazio, a resistência do corpo de Subaru desmoronou, e

[Subaru: Cra]

Desta forma, como se estivesse sendo sugado para a porta atrás dele, o corpo de Subaru foi puxado para a Porta Cruzada.

Se elepassa, ele seria expulso da Biblioteca. No último momento, Subaru agarrou a beirada da porta e, enquanto a outra metade estava prestes a se balançar, ele pisou na outra extremidade.

Ofegante, cerrando os dentes com força, ele olhou para a frente, havia uma garota com uma expressão cheia de tristeza.

[Beatrice: Se você tem algo que quer saber, pergunte a Roswaal. Nii-cha ou Betty, não vai dizer nada para você

[Subaru: ...... Por que você está quase chorando]

Na consulta final de Subaru, Beatrice baixou os olhos e não respondeu.

Por fim, a garota estendeu as pontas dos dedos e envolveu os dedos de Subaru na porta e os tirou.

Sugado. Jogado fora. Bloqueado.

À porta, da Biblioteca Proibida, no coração de uma garota chamada Beatrice.

[Subaru:]

Deslizando, a porta o vomitou e o enviou voando para o corredor.

Na frente de seus olhos, a porta que o jogou para fora se fechou violentamente, vendo este Subaru estender a mão para a aba, mas era tarde demais.

[Subaru: Aquele Drill Loli ......]

O outro lado da porta não era a Biblioteca Proibida, apenas outro quarto de hóspedes não utilizado.

Ele olhou para a Mansão, mas não conseguiu sentir o se*to sentido que o liga à Biblioteca Proibida.

Hoje, ele não pode mais encontrá-la.

Essa percepção caiu no coração de Subaru.

O que ele queria ouvir, o que ele queria saber, ao invés disso, ele era apenas virado e girado pelas palavras mistificadoras da garota, e chutado antes de ganhar qualquer coisa.

[Subaru: Que diabos! Se você sabe alguma coisa, então cuspa, seu pirralho mesquinho! Você mopey shut-in-hikikomori! Qual filho da família Natsuki você acha que é?

Subaru chutou a porta que até poucos instantes atrás havia sido conectada à Biblioteca Proibida, e soltou um longo suspiro.

Balançando a cabeça, ele tentou esquecer a imagem em sua mente. A última coisa que ele viu na hora da separação deles, a expressão de Beatrice, não o deixaria.

Mas, com certeza ela era ...

[Subaru: Com um rosto quase chorando assim, pare de se calar sozinho, idiota]

Pensando que era culpa dele que ela tivesse aquela expressão em seu rosto, e não tendo conseguido nada, ele não poderia culpá-la.

===