Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 30.2

O objetivo de trazer os refugiados de volta à propriedade de Roswaal foi alcançado dois dias antes da última vez.

Além da data, não houve muita diferença em comparação com o loop anterior. Os refugiados embarcaram nas carruagens de dragão de maneira ordenada, e os mercadores de viagem contratados foram libertados do Santuário junto com eles. Subaru e Otto também os acompanharam.

Se houvesse alguma diferença, seria,

[Subaru: Eu pedi um guia, mas estou muito surpreso que seja Lewes-san. Normalmente, esse tipo de coisa pode ser feito apenas por um subalterno ...... ou algo assim, certo?]

[Lewes: O que, você não gosta que sou eu? Depois que já tomamos chá e conversamos juntos, Su-bo ainda está tão frio comigo, meu coração está arrasado]

Dizendo isso, a Loli-Granny parecia que ia chorar. Espremendo seu corpo minúsculo no banco do motorista apertado, ela auto-justamente reivindicou um ponto no meio, bem ao lado de Subaru. O banco do motorista era originalmente destinado a duas pessoas e, com a garotinha Lewes, a situação ficou consideravelmente mais difícil.

[Otto: Mnmn, eu sinto o mesmo. Natsuki-san com certeza não sabe ser modesto ou atencioso com os outros, ele provavelmente deixou todas as suas sutilezas no ventre de sua mãe, você sabe]

[Lewes: Ei, Su-bo. Quem é aquele cara de aparência estranha no banco do motorista?]

[Otto: É assim que minha posição está baixa em sua mente?

Justo quando Otto pensou ter encontrado outra vítima do Subaru, ele foi imediatamente jogado para baixo do ônibus. Apesar de segurar as rédeas que eram literalmente as linhas de vida de todos na carruagem, ele ainda estava completamente esquecido.

Uma sombra desceu sobre suas feições inesperadamente arrumadas e,

[Otto: Aaahhh ...... Eu tenho a impressão de que desde que eu cheguei aqui eu não consegui deixar uma única impressão exceto como o cara que fica gritando o tempo todo. Eu realmente não causei nenhuma impressão em Margrave Mathers?]

[Subaru: Você conseguiu mostrar a ele o seu eu habitual e relaxado, e ele riu tanto que ele estourou as feridas em sua barriga ... isso foi uma impressão bem profunda, eu diria?]

[Otto: Há boas impressões e impressões ruins neste mundo, e de que tipo você daria uma impressão sobre estourar a barriga de alguém?]

[Subaru: E isso é o que ele diz depois de estourar a barriga de alguém ... sem esperança, esse cara]

[Otto: Se eu não tiver esperança, você estará cem e vinte por cento sem esperança!]

A razão de Otto de ir ao Santuário, sua introdução a Roswaal, foi concluída sem muito atraso. Tudo procedeu da mesma forma que da última vez, e de fato, explodindo em gargalhadas quando viu o comportamento de Otto, a avaliação de Roswaal sobre ele não poderia ter sido baixa.

Embora, tenhamos a sensação de que Roswaal não o viu exatamente como um comerciante.

[Subaru: Bem, desde que você me cuide por você, você ficará por perto por muito tempo. De qualquer maneira, você já viu os documentos secretos do domínio do Mathers, então não há como fugir]

[Otto: Você sabe, conhecer você foi o fim da minha sorte, Natsuki-san ... mas eu já me resignei ao meu destino de certa forma, então não importa]

Como esperado, ainda não desanimado depois de encontrar infortúnios na estrada, Otto realmente tinha no coração as qualidades fundamentais de um mercador viajante. Mesmo que ele não estivesse destinado à grandeza no fim da estrada, não se arrependeria da escolha que fizera.

No fundo, Subaru sentiu uma amizade pelo cara que ficou com ele por um motivo como esse.

[Subaru: Eu vou estar ansioso para trabalhar você como um cavalo a partir de agora! Otto!]

[Otto: O que ele está dizendo com essa expressão refrescante, esse cara!]

Otto lamentou quando Subaru lhe deu um tapinha no ombro e lhe deu um sinal de positivo.

Vendo Lewes, espremida entre eles, tapando as orelhas, Subaru olhou para baixo da carruagem de dragão pronta para a partida e,

[Subaru: ――Então, estamos fora, Emilia-tan]

[Emilia: Mn, tenha cuidado]

Levantando a mão na frente de seu peito com um pequeno aceno, Emilia respondeu enquanto timidamente os via fora.

―― Na noite passada, Subaru a acompanhou para desafiar as Provas. O resultado, como ele já sabia, foi que ela falhou. Como Subaru não tinha permissão para segui-la até a Tumba, o Julgamento não foi interrompido na metade e, no final, como se estivesse atordoada, Emilia teve que se arrastar para fora do Túmulo, seus olhos tremendo, antes de desabar nos braços de Subaru. perdendo a consciência.

Permanecendo ao seu lado a noite inteira enquanto ela dormia, Subaru não conseguia lembrar quantas vezes ele teve que enxugar suas lágrimas de seu fás.

Para vê-la desgastada assim, seria uma mentira dizer que ele não estava preocupado em deixá-la aqui. Ele queria ficar ao lado dela o máximo que pudesse, e segurar seu corpo trêmulo, mas,

[Subaru: Eu voltarei em um dia ou dois, então não se force. Agora que os aldeões se foram, não há necessidade de se apressar. Lenta e seguramente, podemos tomar nosso tempo e conquistar as Provas]

[Emilia: Isso é ... certo. Mn, se você diz, Subaru ......]

Sem nenhuma das forças que ele havia visto em seu sorriso na noite anterior, seu sorriso agora estava fraco e parecia não mais do que uma fachada fugaz. Na verdade, ela já estava se forçando apenas por ficar aqui, vendo-os. Ou talvez, ela estivesse se distraindo para poder esquecer as coisas que estavam pesando em seu coração.

[Subaru: Ram, eu não quero te lembrar, mas ...]

[Ram: Ram está achando duvidoso o que isso poderia ser outro senão um lembrete. ...... Mas não se preocupe. Por mais que eu odeie dizer isso, compartilho a opinião de Barusu. Isso deve ser visto como um assunto de longo prazo. A menos que haja ordens de Roswaal-sama, eu vou manter Garf em cheque]

[Subaru: Eu estou em dívida com você ... embora isso pareça super assustador. Eu vou te pagar de outra maneira]

[Ram: Tch. Barusu é inesperadamente perceptivo para uma mudança]

[Subaru: Só agora, eu acho que eu inadvertidamente evitei outra BANDEIRA DE MORTE lá! ”]

Clicando sua língua, Ram educadamente se curvou sem falhar enquanto os via. Ela deu um passo para trás, e Subaru sentou-se no banco do motorista, pronto para partir - quando viu, na parte de trás do grupo de pessoas enviando-os, um jovem de cabelos dourados cruzando os braços, olhando para ele.

Ao mesmo tempo em que Subaru notou Garfiel, Garfiel notou-o assim como seus olhares se encontraram.

Ao longo de seus olhares cruzados, nenhum dos dois sabia dizer que emoções o outro deveria estar sentindo e, depois do que aconteceu a Emilia na noite anterior, havia ainda menos motivo para a reconciliação entre eles.

[Subaru: Ugh. Eu tenho que encontrar algumas pistas para chegar até ele de alguma forma ......]

[Otto: Natsuki-san? Está na hora de sair, vamos?]

[Subaru: Sim, vamos embora. Lewes-san, contamos com você]

[Lewes: Deixe comigo]

Lewes assentiu com uma resposta espirituosa, e Otto, segurando as rédeas, deu o sinal para Patrasche e Furufu. As carruagens de dragão começaram a se mover e a grande migração dos refugiados estava em andamento.

Longe de atingir a velocidade máxima, as carruagens dos dragões prosseguiram em ritmo lento. Isso era inevitável, considerando que os passageiros eram principalmente mulheres, crianças e idosos.

[Subaru: Mesmo assim, parece que todos os rostos se iluminaram porque sabem que vão para casa]

[Lewes: Em casa, ele detém esse tipo de poder. Não importa quão banal, quão banal é, no final, é onde o coração das pessoas permanecerá.]

Lewes seguiu o sussurro de Subaru enquanto observava a longa procissão atrás dele. Ouvindo seus comentários, Subaru cruzou os braços e inclinou a cabeça [Está certo?],

[Subaru: Lewes-san, você também se sente ligado ao Santuário, afinal?]

[Lewes: ...... Bem, quem sabe. No meu caso, estou em uma situação especial em que nada sei, exceto aquele lugar. E apenas o pensamento de outro lugar me apavora, eu costumo encontrar]

[Subaru: te apavora?]

[Lewes: Pisar em um lugar completamente desconhecido é algo aterrorizante, Su-bo. Para mim, esse eu antigo que havia passado seus anos em vão, isso é especialmente verdade.

Com um sorriso envelhecido surgindo em seu rosto, Lewes virou os olhos para a distância. Mas, desde que ela parecia uma garotinha, não importa o quão séria ela tentasse ser, ele achou extremamente difícil vê-la como qualquer coisa, exceto uma garotinha se esticando por suas costas fingindo que ela é mais velha.

E, intermitentemente, trocando essa conversa casual, a procissão de carruagens de dragão continuou seu caminho através da floresta. Seria uma viagem de oito horas só de ida para chegar lá. A divina Proteção da Evasão do Vento assegurava que a jornada seria como sentar-se em um assento da classe real, mas isso também fazia com que o tempo parecesse passar mais devagar.

[Lewes: Um dragão terrestre tão esperto. Ela mal cometeu erros mesmo sem eu orientar o caminho]

[Subaru: Sim, ela é minha kawaii-pouco orgulho e alegria, você sabe. Pode ser estranho para mim ser o único a dizer isso, mas todos os personagens ao meu redor são muito ALTO NÍVEL, não são?]

Começando com os membros da Mansão de Roswaal, e depois com o início da Seleção Real, todas as pessoas que ele encontrou estavam no topo de seus respectivos campos. Era miserável o quanto sua mediocridade se destacava enquanto se misturava com eles, embora agora ele estivesse olhando para o lado positivo.

Já atrás de uma volta no ponto de partida, ele ainda assim começou a correr. Para alcançá-los, a única coisa que ele precisava fazer era continuar correndo - e ele já recebera a força para fazê-lo.

[Subaru: Agora que penso nisso, enquanto eu sou grata e tudo o que você veio para nos guiar, como Lewes-san voltará? Se todas as carruagens de dragões estiverem indo para a vila de Arlam, você não terá nenhum transporte, certo?]

[Lewes: Não precisa se preocupar, eu vou apenas caminhar de volta em minhas próprias duas pernas como uma pessoa normal. Só para você saber, essas minhas pernas não estão prestes a perder para os jovens, sabe?

* Pat Pat *, Lewes deu suas pequenas e curtas pernas arrastadas pelo movimento da carruagem. Em outras palavras, foi completamente pouco convincente, mas Subaru não teve coragem de quebrar a confiança da menina,

[Subaru: Eu entendi eu entendi ...... Oy, Otto. Você acha que tem força de vontade para levar um loli de volta ao Santuário?]

[Otto: Desde que eu não sei qual é a intenção por trás dessa pergunta, você se importa se eu me recuso a responder isso?]

[Subaru: Você ouve isso, Lewes san? Parece que não podemos nem contar com esse cara para levar uma menininha de volta para casa através de uma floresta escura e assustadora. Uma garotinha ou duas, ele não se importava

[Lewes: Isso é terrível, como os corações das pessoas se tornaram desolados]

[Otto: Vocês dois se uniram totalmente contra mim, não foram?]

Como de costume, o lamento de Otto se quebrou no silêncio da floresta. Lewes e Subaru se entreolharam e sorriram, depois ela levantou o rosto e,

[Lewes: Quase lá]

Ouvindo o sussurro de Lewes, Subaru franziu as sobrancelhas. Mas naquele mesmo momento, o corpo de Lewes se inclinou abruptamente para ele. Suavemente pegando seu corpo minúsculo, [Huh?] Subaru levantou levemente sua voz,

[Subaru: Otto, pare. Lewes-san está parecendo um pouco estranho]

[Otto: Devemos voltar para a aldeia?]

Na pequena ligação de Subaru, Otto puxou as rédeas e fez a carruagem do dragão parar. Dando a mesma instrução ao resto da linha atrás deles, um por um, ele ouviu os gritos dos dragões terrestres quando eles pararam.

Então, em seus braços, Lewes levantou sua pequena mão,

[Lewes: ...... Desculpe, não há necessidade de voltar. É apenas o efeito de chegar tão perto da Barreira. Se eu avançar mais na floresta, não posso garantir que vou ficar consciente]

[Subaru: The Barrier ...... a mesma coisa aconteceu com Emilia quando ela entrou no Santuário]

Na época de Subaru, já fazia uma semana quando ele chegou ao Santuário.

Assim como na carruagem do dragão tremendo agora, Emilia perdeu a consciência, e então eles foram recebidos pelo rude acolhimento de Garfiel.

A expressão de Lewes parecia igual à de Emília naquela época, e se a carruagem do dragão continuasse mais longe, a consciência poderia ser arrancada como a de Emilia.

[Subaru: Diga, esta Barreira realmente sabe nos diferenciar. Seja o eu de pele sensível ou o Otto de pele sensível, nenhum de nós pode sentir uma coisa.

[Otto: Insensitive-skinned, o que isso quer dizer? Minha pele não se sente particularmente sensível ou insensível aqui]

[Subaru: Isso é o que acontece quando os jovens não cuidam de sua pele, uma vez que você gradualmente começa a ter SPOTS&FRECKLES em seus vinte e tantos anos, você vai se arrepender de sua ignorância mais cedo na vida]

[Otto: Eu realmente não tenho ideia do que você está dizendo, mas, voltando ao assunto, é aí que dizemos adeus a Lewes-san ... não é?]

Desconsiderando o comentário aleatório de Subaru, Otto se voltou para Lewes. E, na extremidade receptora, Lewes assentiu com uma expressão de dor no rosto,

[Lewes: Bem, sim. Isso é tanto quanto eu vou. Aqueles nascidos dentro do Santuário têm uma terrível compatibilidade com a Barreira. Já faz muito tempo desde que cheguei até aqui ... Bem, não havia nada especial]

[Subaru: A menos que, estivesse testando a parte da Barreira de por que você veio junto?]

[Lewes: Parece que eu estava otimista demais com esse pensamento. O resultado é como você vê. ...... Não é possível, afinal. O Santuário só pode ser libertado completando as Provações. Isso é claro, Su-bo]

Sob o olhar da menina, Subaru percebeu que ela tinha vindo até aqui para confirmar pessoalmente que eles estavam realmente presos dentro do Santuário. E ele podia ver o quanto ela queria ficar do lado de fora do Santuário, e que era natural demais que ela quisesse isso.

[Subaru: Emilia provavelmente sentiria a mesma coisa se ela chegasse tão longe]

[Lewes: Desde que ela já entrou, seria assim. Nem todos os residentes do Santuário nasceram e foram criados aqui. Ros-bo ocasionalmente coeu trazer pessoas com circunstâncias semelhantes do lado de fora. Essas crianças também se tornam propriedades da Bruxa desde o momento em que entram no Santuário. Emilia-sama não é exceção]

[Subaru: ...... aí está de novo, meio que parece que acabei de ouvir alguma informação que não posso deixar passar ...]

Roswaal trouxe novos moradores para o Santuário pelo lado de fora - se eles fossem pessoas afetadas pela Barreira, isso significaria que eles também eram meio-sangues.

[Subaru: Então ele está trazendo eles e os fechando aqui? Oyoy, ele está pensando?]

[Lewes: Quanto às suas verdadeiras intenções ... não posso dizer com razão. Quando você voltar, você deve perguntar a Ros-bo você mesmo, Su-bo]

Lewes impetuosamente balançou a cabeça e se afastou dos braços do Subaru franzindo a testa. Quando ela pulou levemente do corpinho do cocheiro, Patrasche estendeu a cabeça para ela, e Lewes deu um tapinha no pescoço dela,

[Lewes: Bom dragão do chão. Torne-se a força do seu mestre, agora]

Patrasche cutucou seu nariz em Lewes em resposta, reconhecendo suas palavras. De fato. sem sair como se gabar, esta foi a primeira vez que Subaru viu Patrasche sendo tão íntimo com ninguém exceto ele. Até mesmo Otto havia comido algumas cabeçadas enquanto tentava conversar com ela.

[Subaru: Há todos os tipos de coisas que eu ainda preciso fazer no Santuário, então uma vez que eu perguntei tudo o que eu quero perguntar a Frederica, eu voltarei]

[Lewes: Isso seria melhor. ...... Esta é apenas a minha intuição, mas sem você aqui, eu não acho que nada vai estar avançando dentro do Santuário]

[Subaru: Essa é outra enorme avaliação para me dispensar ...... mesmo que seja apenas intuição]

[Lewes: É a intuição da mulher que viveu mais de cem anos, sabe?]

[Subaru: A maneira de ver isso depende se olhamos para o seu lado bom ou não, eu acho]

Respondendo a Lewes desta maneira, Subaru educadamente se inclinou de cima do estande do cocheiro. Observando-a afastar-se da carruagem, Otto saiu em silêncio [Nós vamos],

[Subaru: Sim, vejo você de novo, Lewes-san. Tome cuidado no seu caminho de volta]

[Lewes: Mmm. Você sairá da floresta se seguir em frente daqui. Continue indo até você pegar a estrada, e então os dragões do chão podem pegar a partir daí. Cuidar]

Agitando sua pequena mão, Lewes se despediu deles. Otto acenou a bandeira de sinalização e a fila de carruagens de dragão recomeçou sua marcha.

Depois de vê-los sair, Lewes virou de costas e se dirigiu para as profundezas da floresta. Observando sua pequena figura desaparecer nos espaços entre as árvores, rezando para que ela voltasse em segurança - Subaru sentiu um nó no peito que ele não conseguiu colocar em palavras.

[Subaru: ...... Algo apenas, sente-se desligado]

Ele sentiu uma sensação de incongruência em sua conversa anterior. Mas, incapaz de colocar o dedo sobre o que era, Subaru largou seu peso no balanço da carruagem do dragão.

Saindo da floresta, para a luz radiante do sol, a estrada se alargava diante deles - eles atravessaram a barreira e saíram do Santuário.

A partir daqui, ainda havia uma estrada longa e longa à frente.

Havia coisas que ele deve fazer e coisas que ele deve dizer.

Pesando como montanhas, Subaru continuou na carruagem de dragão balançando.